Pratiquez l'espagnol pour votre prochaine visite à l'imprimerie
Copiez les phrases en Hola Cards ou pratiquez-les à partir de ce guide.
24 phrases d'imprimerie espagnoles
Gérer une commande d'imprimerie en quatre étapes
Dites au personnel ce que vous devez imprimer et comment vous pouvez partager le fichier. Confirmez le type de fichier avant de l'envoyer.
Choisissez le papier, le format, la couleur, le nombre de copies et la finition. Renseignez-vous sur le prix et le délai d'exécution avant d'approuver la commande.
Conditions d'imprimerie à connaître
imprimir signifie imprimer ; sacar fotocopias est une autre façon courante de demander des photocopies.
Una prueba est une preuve ou un échantillon. Vérifiez-le avant d’autoriser un gros tirage.
Encuadernar signifie relier des pages ; plastificar signifie plastifier une feuille.
24 phrases d'imprimerie espagnoles
Commencez par Quisiera imprimir este archivo. Ces 24 phrases vous aident à envoyer un fichier, à choisir le papier et les paramètres d'impression, à approuver une épreuve et à organiser le ramassage dans une imprimerie.
| Espagnol | Signification | Note |
|---|---|---|
| Quisiera imprimir este archivo. | Je voudrais imprimer ce fichier. | Indiquez le service dont vous avez besoin. |
| ¿Hacen fotocopias en color? | Faites-vous des photocopies couleur ? | Demandez si la copie couleur est disponible. |
| Necesito imprimirlo por las dos caras. | J'ai besoin qu'il soit imprimé des deux côtés. | por las dos caras signifie des deux côtés. |
| ¿Puedo enviarles el documento por correo? | Puis-je vous envoyer le document par e-mail ? | Confirmez comment envoyer ou fournir le fichier. |
| ¿Aceptan archivos en PDF? | Acceptez-vous les fichiers PDF ? | Confirmez comment envoyer ou fournir le fichier. |
| El archivo está en una memoria USB. | Le fichier est sur une clé USB. | Confirmez comment envoyer ou fournir le fichier. |
| Quiero imprimirlo en tamaño A4. | Je veux qu'il soit imprimé au format A4. | Nommez le format du papier ou les dimensions d’impression. |
| ¿Tienen papel más grueso? | Avez-vous du papier plus épais ? | Renseignez-vous sur le grammage et la surface du papier. |
| ¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? | Pouvez-vous imprimer une affiche au format A3 ? | Nommez le format du papier ou les dimensions d’impression. |
| Prefiero papel mate, no brillante. | Je préfère le papier mat plutôt que brillant. | Renseignez-vous sur le grammage et la surface du papier. |
| Necesito veinte copias. | J'ai besoin de vingt exemplaires. | Donnez le nombre exact de copies. |
| ¿Cuánto cuesta cada página? | Combien coûte chaque page ? | Confirmez le coût unitaire et toute remise sur volume. |
| ¿Hay descuento por cantidad? | Y a-t-il une réduction pour une commande plus importante ? | Confirmez le coût unitaire et toute remise sur volume. |
| ¿Pueden encuadernar estas páginas? | Pouvez-vous relier ces pages ? | Encuadernar fait référence à la reliure des pages ensemble. |
| Quisiera una espiral para el cuaderno. | Je voudrais une reliure spirale pour le livret. | Encuadernar fait référence à la reliure des pages ensemble. |
| ¿Pueden plastificar esta hoja? | Pouvez-vous plastifier cette feuille ? | Plastificar signifie plastifier. |
| ¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? | Puis-je vérifier un BAT avant d'imprimer la totalité de la commande ? | Examinez une épreuve avant d’approuver l’exécution complète. |
| El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. | La marge de gauche est apparue trop étroite. | Examinez une épreuve avant d’approuver l’exécution complète. |
| Falta una página en este juego. | Il manque une page à cet ensemble. | Utilisez-le pour signaler qu'une page est manquante dans l'ensemble. |
| ¿Cuánto tardará el trabajo? | Combien de temps durera le travail ? | Confirmez le délai d’exécution et l’heure de collecte. |
| ¿Puedo recogerlo esta tarde? | Puis-je le récupérer cet après-midi ? | Confirmez le délai d’exécution et l’heure de collecte. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Puis-je payer par carte ? | Renseignez-vous sur le paiement et demandez un reçu. |
| ¿Me puede dar un recibo, por favor? | Pourriez-vous me donner un reçu, s'il vous plaît ? | Renseignez-vous sur le paiement et demandez un reçu. |
| Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco. | Merci, je reviendrai le chercher à cinq heures. | Confirmez le délai d’exécution et l’heure de collecte. |
Pratique par étape de commande
Utilisez chaque groupe pour une partie d'une commande d'impression, depuis l'envoi du fichier jusqu'à la collecte des copies terminées.
Décrire le travail
Nommez le fichier ou le service de copie.
Quisiera imprimir este archivo. · ¿Hacen fotocopias en color? · Necesito imprimirlo por las dos caras.
Partager le fichier
Vérifiez les formats acceptés et les options de transfert.
¿Puedo enviarles el documento por correo? · ¿Aceptan archivos en PDF? · El archivo está en una memoria USB.
Choisissez le format et le papier
Précisez les dimensions, la couleur et la finition du papier.
Quiero imprimirlo en tamaño A4. · ¿Tienen papel más grueso? · ¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? · Prefiero papel mate, no brillante.
Définir la quantité
Confirmez le nombre de copies et le prix total.
Necesito veinte copias. · ¿Cuánto cuesta cada página? · ¿Hay descuento por cantidad?
Choisissez une finition
Demandez une reliure ou un laminage.
¿Pueden encuadernar estas páginas? · Quisiera una espiral para el cuaderno. · ¿Pueden plastificar esta hoja?
Réviser une preuve
Vérifiez les marges et les pages manquantes avant approbation.
¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? · El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. · Falta una página en este juego.
D'accord sur le timing
Demandez combien de temps prend la production et quand collecter.
¿Cuánto tardará el trabajo? · ¿Puedo recogerlo esta tarde?
Payer et clôturer
Confirmez le paiement et conservez le reçu.
¿Puedo pagar con tarjeta?
Terminez poliment
Répétez le plan de ramassage avant de partir.
¿Me puede dar un recibo, por favor? · Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco.
Un petit échange d'imprimerie
Client : Quisiera imprimir este archivo. Personnel : Claro. ¿Cuántas copias necesita?
Client : Veinte, por favor. ¿Puedo revisar una prueba? Personnel : Sí, estará lista en diez minutos.
Connectez l'imprimerie espagnole avec les questions quotidiennes, les courses et les visites de service.
Flashcards en espagnol avec des exemples de phrases 100 mots espagnols les plus courants
Un exercice de dialogue de cinq minutes avec une imprimerie
- Triez la commande en impression, copie et finition.
- Vérifiez l'épreuve et confirmez le papier et la reliure.
- Convenez de l'heure de collecte, du paiement et du reçu.
Références du dictionnaire espagnol
Commencez par Quisiera imprimir este archivo. Ces 24 phrases vous aident à envoyer un fichier, à choisir le papier et les paramètres d'impression, à approuver une épreuve et à organiser le ramassage dans une imprimerie.
- Dictionnaire de l'Académie royale espagnole : imprimir
- Dictionnaire de l'Académie royale espagnole : encuadernar
Questions fréquemment posées
Comment demander à une imprimerie d’imprimer un fichier en espagnol ?
Dites Quisiera imprimir este archivo.
Comment demander une impression recto-verso ?
Demandez Necesito imprimirlo por las dos caras.
Comment demander un justificatif avant une commande importante ?
Demandez ¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo?
Comment puis-je demander quand une commande sera prête ?
Demandez ¿Cuánto tardará el trabajo?
Hola Cards fournit-il des services d'impression ?
Non. Hola Cards est un produit d'apprentissage des langues publié par le propriétaire du site ; confirmer les options d’impression, les prix et les délais directement auprès de l’imprimerie.
Copiez les 24 phrases d'imprimerie
Commencez par Quisiera imprimir este archivo. Ces 24 phrases vous aident à envoyer un fichier, à choisir le papier et les paramètres d'impression, à approuver une épreuve et à organiser le ramassage dans une imprimerie.
**24 phrases d'imprimerie espagnoles**
Quisiera imprimir este archivo. - Je voudrais imprimer ce fichier.
¿Hacen fotocopias en color? - Faites-vous des photocopies couleur ?
Necesito imprimirlo por las dos caras. - J'ai besoin qu'il soit imprimé des deux côtés.
¿Puedo enviarles el documento por correo? - Puis-je vous envoyer le document par e-mail ?
¿Aceptan archivos en PDF? - Acceptez-vous les fichiers PDF ?
El archivo está en una memoria USB. - Le fichier est sur une clé USB.
Quiero imprimirlo en tamaño A4. - Je veux qu'il soit imprimé au format A4.
¿Tienen papel más grueso? - Avez-vous du papier plus épais ?
¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? - Pouvez-vous imprimer une affiche au format A3 ?
Prefiero papel mate, no brillante. - Je préfère le papier mat plutôt que brillant.
Necesito veinte copias. - J'ai besoin de vingt exemplaires.
¿Cuánto cuesta cada página? - Combien coûte chaque page ?
¿Hay descuento por cantidad? - Y a-t-il une réduction pour une commande plus importante ?
¿Pueden encuadernar estas páginas? - Pouvez-vous relier ces pages ?
Quisiera una espiral para el cuaderno. - Je voudrais une reliure spirale pour le livret.
¿Pueden plastificar esta hoja? - Pouvez-vous plastifier cette feuille ?
¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? - Puis-je vérifier un BAT avant d'imprimer la totalité de la commande ?
El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. - La marge de gauche est apparue trop étroite.
Falta una página en este juego. - Il manque une page à cet ensemble.
¿Cuánto tardará el trabajo? - Combien de temps durera le travail ?
¿Puedo recogerlo esta tarde? - Puis-je le récupérer cet après-midi ?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Puis-je payer par carte ?
¿Me puede dar un recibo, por favor? - Pourriez-vous me donner un reçu, s'il vous plaît ?
Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco. - Merci, je reviendrai le chercher à cinq heures.
Pratiquez l'espagnol pour votre prochaine visite à l'imprimerie
Copiez les phrases en Hola Cards ou pratiquez-les à partir de ce guide.
