Practica l'espanyol per a la teva propera visita a la impremta
Copieu les frases a Hola Cards o practiqueu-les d'aquesta guia.
24 frases d'impremta en espanyol
Gestioneu una comanda d'una impremta en quatre passos
Expliqueu al personal què necessiteu imprimir i com podeu compartir el fitxer. Confirmeu el tipus de fitxer abans d'enviar-lo.
Trieu el paper, la mida, el color, el nombre de còpies i l'acabat. Pregunteu pel preu i el termini abans d'aprovar la comanda.
Condicions de la impremta a conèixer
imprimir significa imprimir; sacar fotocopias és una altra manera habitual de demanar fotocòpies.
Una prueba és una prova o mostra. Reviseu-lo abans d'autoritzar una tirada gran.
Encuadernar significa enquadernar pàgines; plastificar significa laminar una làmina.
24 frases d'impremta en espanyol
Comenceu amb Quisiera imprimir este archivo. Aquestes 24 frases us ajuden a enviar un fitxer, triar la configuració de paper i d'impressió, aprovar una prova i organitzar la recollida en una impremta.
| espanyol | Significat | Nota |
|---|---|---|
| Quisiera imprimir este archivo. | M'agradaria imprimir aquest fitxer. | Indica el servei que necessites. |
| ¿Hacen fotocopias en color? | Fas fotocòpies en color? | Pregunteu si la còpia en color està disponible. |
| Necesito imprimirlo por las dos caras. | Ho necessito imprès per les dues cares. | por las dos caras significa a banda i banda. |
| ¿Puedo enviarles el documento por correo? | Et puc enviar el document per correu electrònic? | Confirmeu com enviar o proporcionar el fitxer. |
| ¿Aceptan archivos en PDF? | Accepteu fitxers PDF? | Confirmeu com enviar o proporcionar el fitxer. |
| El archivo está en una memoria USB. | El fitxer es troba en una unitat USB. | Confirmeu com enviar o proporcionar el fitxer. |
| Quiero imprimirlo en tamaño A4. | Vull imprimir-lo en mida A4. | Anomena la mida del paper o les dimensions d'impressió. |
| ¿Tienen papel más grueso? | Tens paper més gruixut? | Pregunteu sobre el gramatge i la superfície del paper. |
| ¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? | Es pot imprimir un pòster de mida A3? | Anomena la mida del paper o les dimensions d'impressió. |
| Prefiero papel mate, no brillante. | Prefereixo el paper mat, no brillant. | Pregunteu sobre el gramatge i la superfície del paper. |
| Necesito veinte copias. | Necessito vint còpies. | Doneu el nombre exacte de còpies. |
| ¿Cuánto cuesta cada página? | Quant costa cada pàgina? | Confirmeu el cost unitari i qualsevol descompte per volum. |
| ¿Hay descuento por cantidad? | Hi ha un descompte per a una comanda més gran? | Confirmeu el cost unitari i qualsevol descompte per volum. |
| ¿Pueden encuadernar estas páginas? | Pots enquadernar aquestes pàgines? | Encuadernar es refereix a enquadernar pàgines juntes. |
| Quisiera una espiral para el cuaderno. | M'agradaria una enquadernació en espiral per al llibret. | Encuadernar es refereix a enquadernar pàgines juntes. |
| ¿Pueden plastificar esta hoja? | Pots plastificar aquest full? | Plastificar significa laminar. |
| ¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? | Puc comprovar una prova abans d'imprimir tota la comanda? | Reviseu una prova abans d'aprovar la tirada completa. |
| El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. | El marge esquerre va sortir massa estret. | Reviseu una prova abans d'aprovar la tirada completa. |
| Falta una página en este juego. | Falta una pàgina d'aquest conjunt. | Utilitzeu-ho per informar que falta una pàgina del conjunt. |
| ¿Cuánto tardará el trabajo? | Quant de temps durarà la feina? | Confirmeu el temps d'execució i de recollida. |
| ¿Puedo recogerlo esta tarde? | El puc recollir aquesta tarda? | Confirmeu el temps d'execució i de recollida. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Puc pagar amb targeta? | Pregunta pel pagament i sol·licita el rebut. |
| ¿Me puede dar un recibo, por favor? | Em podries donar un rebut, si us plau? | Pregunta pel pagament i sol·licita el rebut. |
| Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco. | Gràcies, tornaré a recollir-lo a les cinc. | Confirmeu el temps d'execució i de recollida. |
Pràctica per fase d'ordre
Utilitzeu cada grup per a una part d'una comanda d'impressió, des de l'enviament del fitxer fins a la recollida de les còpies acabades.
Descriu la feina
Anomena el fitxer o el servei de còpia.
Quisiera imprimir este archivo. · ¿Hacen fotocopias en color? · Necesito imprimirlo por las dos caras.
Comparteix el fitxer
Comproveu els formats acceptats i les opcions de transferència.
¿Puedo enviarles el documento por correo? · ¿Aceptan archivos en PDF? · El archivo está en una memoria USB.
Trieu la mida i el paper
Especifiqueu mides, color i acabat del paper.
Quiero imprimirlo en tamaño A4. · ¿Tienen papel más grueso? · ¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? · Prefiero papel mate, no brillante.
Estableix la quantitat
Confirmeu el recompte de còpies i el preu total.
Necesito veinte copias. · ¿Cuánto cuesta cada página? · ¿Hay descuento por cantidad?
Trieu un acabat
Demanar enquadernació o plastificació.
¿Pueden encuadernar estas páginas? · Quisiera una espiral para el cuaderno. · ¿Pueden plastificar esta hoja?
Revisa una prova
Comproveu els marges i les pàgines que falten abans de l'aprovació.
¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? · El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. · Falta una página en este juego.
Acordar el temps
Pregunteu quant de temps triga la producció i quan s'ha de recollir.
¿Cuánto tardará el trabajo? · ¿Puedo recogerlo esta tarde?
Paga i tanca
Confirmeu el pagament i conserveu el rebut.
¿Puedo pagar con tarjeta?
Acaba educadament
Repetiu el pla de recollida abans de marxar.
¿Me puede dar un recibo, por favor? · Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco.
Un breu intercanvi d'impremtes
Client: Quisiera imprimir este archivo. Personal: Claro. ¿Cuántas copias necesita?
Client: Veinte, por favor. ¿Puedo revisar una prueba? Personal: Sí, estará lista en diez minutos.
Connecteu la impremta espanyola amb preguntes quotidianes, encàrrecs i visites de servei.
Flashcards en castellà amb frases d'exemple Les 100 paraules espanyoles més comunes
Un simulacre de diàleg d'una impremta de cinc minuts
- Ordena l'ordre en impressió, còpia i acabat.
- Comproveu la prova i confirmeu el paper i l'enquadernació.
- Acordar l'hora de cobrament, pagament i rebut.
Referències del diccionari espanyol
Comenceu amb Quisiera imprimir este archivo. Aquestes 24 frases us ajuden a enviar un fitxer, triar la configuració de paper i d'impressió, aprovar una prova i organitzar la recollida en una impremta.
- Diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola: imprimir
- Diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola: encuadernar
Preguntes freqüents
Com puc demanar a una impremta que imprimeixi un fitxer en castellà?
Digues Quisiera imprimir este archivo.
Com puc demanar la impressió a doble cara?
Pregunta Necesito imprimirlo por las dos caras.
Com puc demanar una prova abans d'una comanda gran?
Pregunta ¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo?
Com puc preguntar quan una comanda estarà preparada?
Pregunta ¿Cuánto tardará el trabajo?
Hola Cards ofereix serveis d'impressió?
No. Hola Cards és un producte d'aprenentatge d'idiomes publicat pel propietari del lloc; confirmeu les opcions d'impressió, els preus i el termini de lliurament directament amb la impremta.
Copia les 24 frases de la impremta
Comenceu amb Quisiera imprimir este archivo. Aquestes 24 frases us ajuden a enviar un fitxer, triar la configuració de paper i d'impressió, aprovar una prova i organitzar la recollida en una impremta.
**24 frases d'impremta en espanyol**
Quisiera imprimir este archivo. - M'agradaria imprimir aquest fitxer.
¿Hacen fotocopias en color? - Fas fotocòpies en color?
Necesito imprimirlo por las dos caras. - Ho necessito imprès per les dues cares.
¿Puedo enviarles el documento por correo? - Et puc enviar el document per correu electrònic?
¿Aceptan archivos en PDF? - Accepteu fitxers PDF?
El archivo está en una memoria USB. - El fitxer es troba en una unitat USB.
Quiero imprimirlo en tamaño A4. - Vull imprimir-lo en mida A4.
¿Tienen papel más grueso? - Tens paper més gruixut?
¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? - Es pot imprimir un pòster de mida A3?
Prefiero papel mate, no brillante. - Prefereixo el paper mat, no brillant.
Necesito veinte copias. - Necessito vint còpies.
¿Cuánto cuesta cada página? - Quant costa cada pàgina?
¿Hay descuento por cantidad? - Hi ha un descompte per a una comanda més gran?
¿Pueden encuadernar estas páginas? - Pots enquadernar aquestes pàgines?
Quisiera una espiral para el cuaderno. - M'agradaria una enquadernació en espiral per al llibret.
¿Pueden plastificar esta hoja? - Pots plastificar aquest full?
¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? - Puc comprovar una prova abans d'imprimir tota la comanda?
El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. - El marge esquerre va sortir massa estret.
Falta una página en este juego. - Falta una pàgina d'aquest conjunt.
¿Cuánto tardará el trabajo? - Quant de temps durarà la feina?
¿Puedo recogerlo esta tarde? - El puc recollir aquesta tarda?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Puc pagar amb targeta?
¿Me puede dar un recibo, por favor? - Em podries donar un rebut, si us plau?
Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco. - Gràcies, tornaré a recollir-lo a les cinc.
Practica l'espanyol per a la teva propera visita a la impremta
Copieu les frases a Hola Cards o practiqueu-les d'aquesta guia.
