Подготовьте испанские фразы для типографии
Скопируйте фразы в Hola Cards или практикуйтесь по этому материалу.
24 фразы в типографии на испанском
Как оформить заказ в типографии: четыре шага
Объясните сотруднику, что нужно напечатать и как вы передадите файл. Перед отправкой уточните, подходит ли формат.
Выберите бумагу, размер, цветность, тираж и обработку. До подтверждения заказа спросите цену и срок.
Полезные слова для типографии
imprimir — печатать; для просьбы сделать копии также часто говорят sacar fotocopias.
Una prueba — пробный экземпляр или макет. Проверьте его до печати большого тиража.
Encuadernar — переплести страницы, plastificar — заламинировать лист.
24 фразы в типографии на испанском
Начните с Quisiera imprimir este archivo («Я хотел(а) бы распечатать этот файл»). Эти 24 фразы помогут отправить файл, выбрать бумагу и настройки печати, проверить пробный экземпляр и договориться о получении заказа.
| Испанский | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Quisiera imprimir este archivo. | Я хотел(а) бы распечатать этот файл. | Назовите услугу, которая вам нужна. |
| ¿Hacen fotocopias en color? | Вы делаете цветные копии? | Уточните, доступно ли цветное копирование. |
| Necesito imprimirlo por las dos caras. | Мне нужно напечатать это с двух сторон. | por las dos caras означает «с обеих сторон». |
| ¿Puedo enviarles el documento por correo? | Можно отправить вам документ по электронной почте? | Уточните, как передать файл. |
| ¿Aceptan archivos en PDF? | Вы принимаете файлы PDF? | Уточните, как передать файл. |
| El archivo está en una memoria USB. | Файл записан на USB-флешке. | Уточните, как передать файл. |
| Quiero imprimirlo en tamaño A4. | Я хочу распечатать это в формате A4. | Назовите формат бумаги или размер печати. |
| ¿Tienen papel más grueso? | У вас есть бумага поплотнее? | Спросите о плотности и поверхности бумаги. |
| ¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? | Вы можете напечатать плакат формата A3? | Назовите формат бумаги или размер печати. |
| Prefiero papel mate, no brillante. | Я предпочитаю матовую бумагу, не глянцевую. | Спросите о плотности и поверхности бумаги. |
| Necesito veinte copias. | Мне нужно двадцать копий. | Укажите точное количество копий. |
| ¿Cuánto cuesta cada página? | Сколько стоит одна страница? | Уточните цену за страницу и скидку на тираж. |
| ¿Hay descuento por cantidad? | Есть скидка на большой тираж? | Уточните цену за страницу и скидку на тираж. |
| ¿Pueden encuadernar estas páginas? | Вы можете переплести эти страницы? | Encuadernar означает скрепить страницы переплётом. |
| Quisiera una espiral para el cuaderno. | Я хотел(а) бы переплёт на спирали для этой брошюры. | Encuadernar означает скрепить страницы переплётом. |
| ¿Pueden plastificar esta hoja? | Вы можете заламинировать этот лист? | Plastificar означает заламинировать. |
| ¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? | Можно проверить пробный экземпляр перед печатью всего тиража? | Проверьте пробный экземпляр до печати всего тиража. |
| El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. | Левое поле получилось слишком узким. | Проверьте пробный экземпляр до печати всего тиража. |
| Falta una página en este juego. | В этом комплекте не хватает одной страницы. | Этой фразой сообщают, что в комплекте не хватает страницы. |
| ¿Cuánto tardará el trabajo? | Сколько времени займёт заказ? | Уточните срок выполнения и время получения. |
| ¿Puedo recogerlo esta tarde? | Я могу забрать заказ сегодня днём? | Уточните срок выполнения и время получения. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Можно оплатить картой? | Уточните способы оплаты и попросите чек. |
| ¿Me puede dar un recibo, por favor? | Не могли бы вы выдать мне чек? | Уточните способы оплаты и попросите чек. |
| Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco. | Спасибо, я зайду за заказом в пять. | Уточните срок выполнения и время получения. |
Практикуйтесь по этапам заказа
Используйте каждую группу для отдельного этапа заказа: от передачи файла до получения готовых копий.
Опишите заказ
Назовите файл или услугу копирования.
Quisiera imprimir este archivo. · ¿Hacen fotocopias en color? · Necesito imprimirlo por las dos caras.
Передайте файл
Уточните допустимый формат и способ передачи.
¿Puedo enviarles el documento por correo? · ¿Aceptan archivos en PDF? · El archivo está en una memoria USB.
Выберите размер и бумагу
Укажите формат, цветность и поверхность бумаги.
Quiero imprimirlo en tamaño A4. · ¿Tienen papel más grueso? · ¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? · Prefiero papel mate, no brillante.
Укажите тираж
Уточните количество копий и итоговую стоимость.
Necesito veinte copias. · ¿Cuánto cuesta cada página? · ¿Hay descuento por cantidad?
Выберите обработку
Спросите о переплёте или ламинировании.
¿Pueden encuadernar estas páginas? · Quisiera una espiral para el cuaderno. · ¿Pueden plastificar esta hoja?
Проверьте макет
До подтверждения проверьте поля и все страницы.
¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? · El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. · Falta una página en este juego.
Договоритесь о сроке
Уточните длительность печати и время получения.
¿Cuánto tardará el trabajo? · ¿Puedo recogerlo esta tarde?
Оплатите заказ
Уточните способы оплаты и сохраните чек.
¿Puedo pagar con tarjeta?
Вежливо завершите разговор
Перед уходом повторите договорённость о получении.
¿Me puede dar un recibo, por favor? · Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco.
Короткий диалог в типографии
Клиент: Quisiera imprimir este archivo. Сотрудник: Claro. ¿Cuántas copias necesita?
Клиент: Veinte, por favor. ¿Puedo revisar una prueba? Сотрудник: Sí, estará lista en diez minutos.
Свяжите лексику типографии с повседневными вопросами, поручениями и визитами в службы.
Испанские карточки с примерами предложений 100 самых частых испанских слов
Пятиминутная тренировка диалога в типографии
- Уточните услуги печати, копирования и обработки.
- Проверьте пробный экземпляр, бумагу и переплёт.
- Договоритесь о получении, оплате и чеке.
Словарные справочники
Начните с Quisiera imprimir este archivo («Я хотел(а) бы распечатать этот файл»). Эти 24 фразы помогут отправить файл, выбрать бумагу и настройки печати, проверить пробный экземпляр и договориться о получении заказа.
- Словарь Испанской королевской академии: imprimir
- Словарь Испанской королевской академии: encuadernar
Частые вопросы
Как попросить напечатать файл по-испански?
Скажите Quisiera imprimir este archivo.
Как попросить двустороннюю печать?
Спросите Necesito imprimirlo por las dos caras.
Как попросить пробный экземпляр перед большим тиражом?
Спросите ¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo?
Как узнать, когда заказ будет готов?
Спросите ¿Cuánto tardará el trabajo?
Hola Cards оказывает услуги печати?
Нет. Hola Cards — продукт для изучения языка, который выпускает владелец сайта; параметры печати, цены и сроки уточняйте в самой типографии.
Скопировать 24 фразы для типографии
Начните с Quisiera imprimir este archivo («Я хотел(а) бы распечатать этот файл»). Эти 24 фразы помогут отправить файл, выбрать бумагу и настройки печати, проверить пробный экземпляр и договориться о получении заказа.
**24 фразы в типографии на испанском**
Quisiera imprimir este archivo. - Я хотел(а) бы распечатать этот файл.
¿Hacen fotocopias en color? - Вы делаете цветные копии?
Necesito imprimirlo por las dos caras. - Мне нужно напечатать это с двух сторон.
¿Puedo enviarles el documento por correo? - Можно отправить вам документ по электронной почте?
¿Aceptan archivos en PDF? - Вы принимаете файлы PDF?
El archivo está en una memoria USB. - Файл записан на USB-флешке.
Quiero imprimirlo en tamaño A4. - Я хочу распечатать это в формате A4.
¿Tienen papel más grueso? - У вас есть бумага поплотнее?
¿Pueden imprimir un póster en tamaño A3? - Вы можете напечатать плакат формата A3?
Prefiero papel mate, no brillante. - Я предпочитаю матовую бумагу, не глянцевую.
Necesito veinte copias. - Мне нужно двадцать копий.
¿Cuánto cuesta cada página? - Сколько стоит одна страница?
¿Hay descuento por cantidad? - Есть скидка на большой тираж?
¿Pueden encuadernar estas páginas? - Вы можете переплести эти страницы?
Quisiera una espiral para el cuaderno. - Я хотел(а) бы переплёт на спирали для этой брошюры.
¿Pueden plastificar esta hoja? - Вы можете заламинировать этот лист?
¿Puedo revisar una prueba antes de imprimir todo? - Можно проверить пробный экземпляр перед печатью всего тиража?
El margen izquierdo quedó demasiado estrecho. - Левое поле получилось слишком узким.
Falta una página en este juego. - В этом комплекте не хватает одной страницы.
¿Cuánto tardará el trabajo? - Сколько времени займёт заказ?
¿Puedo recogerlo esta tarde? - Я могу забрать заказ сегодня днём?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Можно оплатить картой?
¿Me puede dar un recibo, por favor? - Не могли бы вы выдать мне чек?
Gracias, pasaré a recogerlo a las cinco. - Спасибо, я зайду за заказом в пять.
Подготовьте испанские фразы для типографии
Скопируйте фразы в Hola Cards или практикуйтесь по этому материалу.
