مدت زمان را با زمان مورد نیاز مقایسه کنید
24 مثال را وارد کنید و توجه کنید که عبارت زمانی چه چیزی را اندازه گیری می کند: خود رویداد یا تلاش قبل از کامل شدن یک عمل.
tardar در مقابل durar در اسپانیایی
تفاوت فعل‌های اسپانیایی tardar و durar چیست؟
Durar طول یک رویداد، وضعیت یا عمر مفید را توصیف می کند. معمولا جواب میده ¿Cuánto dura…? یا ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar زمان مورد نیاز قبل از اینکه شخص یا چیزی یک عمل را کامل کند، یا تأخیر قبل از وقوع آن را توصیف می کند. اغلب جواب می دهد ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
یک تست سریع: اگر زمان مربوط به مدت زمان رویداد است، از durar استفاده کنید. اگر مقدار زمان لازم برای انجام کاری است، از tardar استفاده کنید. انگلیسی “take” می تواند هر دو فعل را ترجمه کند، بنابراین به الگوی جمله اسپانیایی نگاه کنید.
فعل را با اندازه گیری ساعت انتخاب کنید
DURAR + مدت زمان: La reunión duró cuarenta minutos. خود جلسه به مدت چهل دقیقه ادامه یافت.
TARDAR + طول زمان + en + مصدر: Tardamos dos días en encontrarlo. دو روز زمان مورد نیاز برای یافتن آن است.
از ¿Cuánto dura…? طول یک رویداد، و ¿Cuánto tardas en…? از کسی برای انجام کاری زمان بخواهید.
فاعل در جمله‌ای با tardar میتواند شخص، وسیلهٔ نقلیه یا فرایند باشد: El tren tardó una hora en llegar. تمرکز بر زمانی است که تا رسیدن گذشت.
برای طول یک رویداد، durar معمولاً یک عبارت مدت زمان مستقیم می گیرد: El curso dura seis semanas. en + مصدر اضافه نکنید مگر اینکه منظورتان زمان مورد نیاز برای یک عمل باشد.
24 نمونه از tardar و durar
عبارت بعد از فعل را بخوانید. این نشان می دهد که آیا زمان یک رویداد را اندازه گیری می کند یا زمان مورد نیاز برای عمل.
| جمله اسپانیایی | معنی | چگونه آن را بخوانیم |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | فیلم دو ساعت طول می کشد. | Durar طول رویداد یا شرایط خود را نشان می دهد. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | جلسه چهل دقیقه به طول انجامید. | Durar طول رویداد یا شرایط خود را نشان می دهد. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | کنسرت چقدر ادامه دارد؟ | Durar طول رویداد یا شرایط خود را نشان می دهد. |
| La batería dura todo el día. | باتری تمام روز دوام می آورد. | Durar طول رویداد یا شرایط خود را نشان می دهد. |
| El vuelo duró nueve horas. | این پرواز نه ساعت به طول انجامید. | Durar طول رویداد یا شرایط خود را نشان می دهد. |
| La oferta dura hasta el viernes. | این پیشنهاد تا جمعه ادامه دارد. | Durar طول رویداد یا شرایط خود را نشان می دهد. |
| Tardo diez minutos en llegar. | ده دقیقه طول می کشد تا به آنجا برسم. | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | چقدر طول میکشه تا شام درست کنی؟ | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| Marta tardó una hora en terminar. | مارتا یک ساعت طول کشید تا تمام شود. | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | دو روز طول کشید تا آن را پیدا کنیم. | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | چقدر طول کشید تا قطار رسید؟ | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| El paquete tardará tres días en llegar. | تحویل بسته سه روز طول می کشد. | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| Tardé poco en acostumbrarme. | طولی نکشید که به آن عادت کردم. | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| A veces tarda en contestar. | گاهی اوقات کمی طول می کشد تا پاسخ دهد. | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | همه شما چقدر طول می کشد تا برگردید؟ | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| El médico tardó en llamarme. | دکتر کمی طول کشید تا با من تماس بگیرد. | Tardar زمان لازم را قبل از انجام عمل، اغلب با en + مصدر |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | کلاس یک ساعت طول می کشد؛ نیم ساعت طول میکشه تا برسم | آنچه طول می کشد را با زمان لازم برای تکمیل یا رسیدن به چیزی مقایسه کنید. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | سفر سه روز طول کشید، اما پنج روز طول کشید تا برگردیم. | آنچه طول می کشد را با زمان لازم برای تکمیل یا رسیدن به چیزی مقایسه کنید. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | مصاحبه چقدر طول می کشد و چقدر طول می کشد تا به آنجا برسید؟ | آنچه طول می کشد را با زمان لازم برای تکمیل یا رسیدن به چیزی مقایسه کنید. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | دوره شش هفته طول می کشد. آنا یک ماه طول کشید تا ثبت نام کند. | آنچه طول می کشد را با زمان لازم برای تکمیل یا رسیدن به چیزی مقایسه کنید. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | تماس کوتاه بود، اما مدتی طول کشید تا پیام را بفهمم. | آنچه طول می کشد را با زمان لازم برای تکمیل یا رسیدن به چیزی مقایسه کنید. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | باتری چقدر دوام می آورد؟ چقدر طول میکشه شارژ بشه؟ | آنچه طول می کشد را با زمان لازم برای تکمیل یا رسیدن به چیزی مقایسه کنید. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | استراحت پانزده دقیقه طول خواهد کشید. ما به زودی برمی گردیم | آنچه طول می کشد را با زمان لازم برای تکمیل یا رسیدن به چیزی مقایسه کنید. |
| La garantía dura dos años. | مدت گارانتی دو سال است. | Durar طول رویداد یا شرایط خود را نشان می دهد. |
نمونه ها را بر اساس سوالی که پاسخ می دهند گروه بندی کنید
این مثال‌ها مدت یک رویداد را از زمان لازم برای انجام کاری جدا می‌کنند، سپس هر دو را در زمینه مقایسه می‌کنند.
چقدر طول می کشد چیزی
از durar برای یک رویداد، شرایط یا عمر مفید استفاده کنید.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
یک اقدام چقدر طول می کشد
از tardar برای زمان مورد نیاز برای عمل یا اتمام استفاده کنید.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
هر دو اندازه گیری را مقایسه کنید
یک جمله می تواند یک رویداد و زمان لازم برای رسیدن به آن را توصیف کند.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
نگاهی دقیق تر به این دو الگو
فاعلِ فعل tardar اغلب شخص است: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. برای بیان عمل از en + مصدر استفاده کنید: Tardó una hora en terminar.
Durar بر روی چیز یا رویدادی تمرکز می کند که ادامه دارد: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. فاعل آن با فعل موافق است: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar همچنین می تواند یک تاخیر را بدون بیان مدت زمان توصیف کند: El médico tardó en llamarme (" پزشک مدتی طول کشید تا تماس بگیرد "). با مدت زمان، tardar مدت زمان قبل از عمل را می گوید: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی برای iOS و Android است. این مثال‌های ثابت را به یک گروه سفارشی وارد کنید تا صدا، نوشتن، تلفظ و بررسی فاصله‌دار اسپانیایی را تمرین کنید. برنامه معنای زمان بندی مورد نظر را استنباط نمی کند. از الگوی جمله و این راهنما استفاده کنید.
با عبارات زمانی اسپانیایی، افعال و تمرین جملات کامل ادامه دهید.
اعداد اسپانیایی، تاریخ، و کلمات زمان قیدهای فراوانی اسپانیایی پایان های زمان حال فلش کارت اسپانیایی با جملات
یک تمرین روتین پنج دقیقه ای
- مدت زمان یک فیلم یا کلاس را با durar شرح دهید.
- با tardar + en + مصدر بگویید چقدر طول می کشد تا به جایی برسید.
- یک ¿Cuánto dura…? و یک ¿Cuánto tardas en…? سوال بپرسید.
- یک جفت مانند " کلاس یک ساعت طول می کشد، نیم ساعت طول می کشد تا برسم " درست کنید.
- دو مثال باتری را بخوانید و تفاوت بین دوام و شارژ را توضیح دهید.
مراجع زبان
تعاریف و الگوهای نمونه با این مراجع اسپانیایی زبان بررسی شدند.
- RAE–ASALE فرهنگ لغت: تاردار
- دیکشنری RAE–ASALE: durar
- Instituto Cervantes: منابع دستور زبان اسپانیایی
سوالات متداول
تفاوت فعل‌های اسپانیایی tardar و durar چیست؟
Durar نشان می دهد که یک رویداد، وضعیت یا عمر مفید چقدر طول می کشد. Tardar نشان می دهد که قبل از انجام یک عمل چقدر زمان لازم است یا اینکه شخص چقدر زمان می برد.
چگونه به اسپانیایی می گویید " ده دقیقه طول می کشد "؟
بگویید Tardo diez minutos. برای نامگذاری عمل، en + مصدر را اضافه کنید: Tardo diez minutos en llegar.
چطور می‌پرسید یک فیلم چقدر طول میکشد؟
از ¿Cuánto dura la película? برای طول رویداد استفاده کنید.
آیا بعد از tardar همیشه باید en بیاید؟
نه. اگر عمل از متن مشخص باشد، میتوانید بگویید Tardé una hora. برای نام بردن از عمل، en + مصدر را اضافه کنید: Tardé una hora en terminar.
آیا " take " می تواند هر دو فعل را ترجمه کند؟
بله. «فیلم دو ساعت طول میکشد» میتواند از durar استفاده کند، در حالی که «آن را دو ساعت طول میکشد تا تمام کنم» از tardar استفاده میکند. الگوی اسپانیایی تصمیم می گیرد.
چگونه بگویم چیزی تاخیر دارد؟
از tardar: El tren tarda en llegar استفاده کنید یعنی قطار کمی طول می کشد تا برسد. یک عبارت زمانی اضافه کنید تا بگویید چقدر طول می کشد.
24 مثال را در Hola Cards کپی کنید
این مجموعه اسپانیایی-انگلیسی را در یک گروه سفارشی قرار دهید و عبارات زمانی کامل را تمرین کنید.
**تاردار در مقابل دورار: 24 نمونه اسپانیایی**
La película dura dos horas. - فیلم دو ساعت طول می کشد.
La reunión duró cuarenta minutos. - جلسه چهل دقیقه به طول انجامید.
¿Cuánto dura el concierto? - کنسرت چقدر ادامه دارد؟
La batería dura todo el día. - باتری تمام روز دوام می آورد.
El vuelo duró nueve horas. - این پرواز نه ساعت به طول انجامید.
La oferta dura hasta el viernes. - این پیشنهاد تا جمعه ادامه دارد.
Tardo diez minutos en llegar. - ده دقیقه طول می کشد تا به آنجا برسم.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - چقدر طول میکشه تا شام درست کنی؟
Marta tardó una hora en terminar. - مارتا یک ساعت طول کشید تا تمام شود.
Tardamos dos días en encontrarlo. - دو روز طول کشید تا آن را پیدا کنیم.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - چقدر طول کشید تا قطار رسید؟
El paquete tardará tres días en llegar. - تحویل بسته سه روز طول می کشد.
Tardé poco en acostumbrarme. - طولی نکشید که به آن عادت کردم.
A veces tarda en contestar. - گاهی اوقات کمی طول می کشد تا پاسخ دهد.
¿Cuánto tardáis en volver? - همه شما چقدر طول می کشد تا برگردید؟
El médico tardó en llamarme. - دکتر کمی طول کشید تا با من تماس بگیرد.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - کلاس یک ساعت طول می کشد؛ نیم ساعت طول میکشه تا برسم
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - سفر سه روز طول کشید، اما پنج روز طول کشید تا برگردیم.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - مصاحبه چقدر طول می کشد و چقدر طول می کشد تا به آنجا برسید؟
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - دوره شش هفته طول می کشد. آنا یک ماه طول کشید تا ثبت نام کند.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - تماس کوتاه بود، اما مدتی طول کشید تا پیام را بفهمم.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - باتری چقدر دوام می آورد؟ چقدر طول میکشه شارژ بشه؟
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - استراحت پانزده دقیقه طول خواهد کشید. ما به زودی برمی گردیم
La garantía dura dos años. - مدت گارانتی دو سال است.
عبارات زمان اسپانیایی را در Hola Cards تمرین کنید
24 جمله را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ، گروه‌های سفارشی و بازبینی با فاصله در iOS یا Android مرور کنید.
