Порівняйте тривалість із необхідним часом
Імпортуйте 24 приклади та зверніть увагу на те, що вимірює часова фраза: саму подію чи зусилля перед завершенням дії.
tardar проти durar іспанською
Яка різниця між tardar і durar?
Durar описує тривалість події, стану або терміну корисного використання. Зазвичай відповідає ¿Cuánto dura…? або ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar описує час, потрібний до того, як хтось або щось завершить дію, або затримку, перш ніж це станеться. Часто відповідає ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Швидкий тест: якщо час належить до тривалості події, використовуйте durar. Якщо це кількість часу, необхідна, щоб щось зробити, використовуйте tardar. Англійська “take” може перекладати будь-яке дієслово, тому подивіться на іспанську модель речення.
Виберіть дієслово за тим, що відміряє годинник
DURAR + Тривалість: La reunión duró cuarenta minutos. Сама зустріч тривала сорок хвилин.
TARDAR + тривалість часу + en + інфінітив: Tardamos dos días en encontrarlo. Два дні – це час, необхідний для його пошуку.
Запитайте ¿Cuánto dura…? про тривалість події та ¿Cuánto tardas en…? про чийсь час, щоб щось зробити.
Підметом у реченні з tardar може бути людина, транспорт або процес: El tren tardó una hora en llegar. Тут важливий час, потрібний до прибуття.
Для вираження тривалості події після durar зазвичай ставлять пряме позначення часу: El curso dura seis semanas. Не додавайте en + інфінітив, якщо не йдеться про час, потрібний для виконання дії.
24 приклади tardar та durar
Прочитайте словосполучення після дієслова. Він показує, чи час вимірює подію чи час, необхідний для дії.
| Іспанське речення | Значення | Як це читати |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | Фільм триває дві години. | Durar вказує тривалість самої події або умови. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | Зустріч тривала сорок хвилин. | Durar вказує тривалість самої події або умови. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Скільки триває концерт? | Durar вказує тривалість самої події або умови. |
| La batería dura todo el día. | Батарея тримає весь день. | Durar вказує тривалість самої події або умови. |
| El vuelo duró nueve horas. | Політ тривав дев'ять годин. | Durar вказує тривалість самої події або умови. |
| La oferta dura hasta el viernes. | Пропозиція діє до п'ятниці. | Durar вказує тривалість самої події або умови. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Мені потрібно десять хвилин, щоб дістатися туди. | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Скільки часу ти готуєш вечерю? | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Марті знадобилася година, щоб закінчити. | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Нам знадобилося два дні, щоб знайти його. | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Скільки часу прибув потяг? | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | Посилка прибуде за три дні. | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Мені не знадобилося багато часу, щоб звикнути. | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| A veces tarda en contestar. | Іноді йому потрібен час, щоб відповісти. | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Скільки вам потрібно часу, щоб повернутися? | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| El médico tardó en llamarme. | Лікар трохи почекав мене. | Tardar вказує час, необхідний до виконання дії, часто з en + інфінітивом. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | Заняття триває годину; мені потрібно півгодини, щоб дістатися туди. | Порівняйте те, що триває, з часом, необхідним для завершення або досягнення чогось. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | Поїздка тривала три дні, а назад нам знадобилося п'ять днів. | Порівняйте те, що триває, з часом, необхідним для завершення або досягнення чогось. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Скільки триває співбесіда і скільки часу потрібно, щоб потрапити туди? | Порівняйте те, що триває, з часом, необхідним для завершення або досягнення чогось. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | Курс триває шість тижнів; Ані знадобився місяць, щоб зареєструватися. | Порівняйте те, що триває, з часом, необхідним для завершення або досягнення чогось. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | Дзвінок був коротким, але мені знадобився час, щоб зрозуміти повідомлення. | Порівняйте те, що триває, з часом, необхідним для завершення або досягнення чогось. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Як довго тримає акумулятор? Скільки часу займає зарядка? | Порівняйте те, що триває, з часом, необхідним для завершення або досягнення чогось. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | Перерва триватиме п'ятнадцять хвилин; ми скоро повернемося. | Порівняйте те, що триває, з часом, необхідним для завершення або досягнення чогось. |
| La garantía dura dos años. | Гарантія триває два роки. | Durar вказує тривалість самої події або умови. |
Згрупуйте приклади за запитаннями, на які вони відповідають
Ці приклади відокремлюють тривалість події від часу, необхідного для виконання чогось, а потім порівнюють обидва в контексті.
Як довго щось триває
Використовуйте durar для події, стану або терміну корисного використання.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Скільки часу займає дія
Використовуйте tardar на час, необхідний для дії або завершення.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Порівняйте обидва вимірювання
Одне речення може описати подію та час, необхідний для її досягнення.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Докладніше про дві граматичні конструкції
Tardar часто вживається з людиною як підметом: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Щоб назвати дію, використовуйте en + інфінітив: Tardó una hora en terminar.
Durar фокусується на речі чи події, яка триває: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Його підмет узгоджується з дієсловом: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar також може описувати затримку без вказівки тривалості: El médico tardó en llamarme («лікарю знадобився час, щоб викликати»). З тривалістю часу tardar вказує, скільки часу до дії: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards – це іспанська програма для карток iOS та Android. Імпортуйте ці виправлені приклади в спеціальну групу, щоб практикувати іспанське аудіо, написання, вимову та перегляд через інтервали. Додаток не визначає запланований час; використовуйте модель речення та цей посібник.
Продовжуйте вправлятися з іспанськими виразами часу, дієсловами та повними реченнями.
Іспанські числа, дати та слова часу Іспанські прислівники частоти Закінчення теперішнього часу Іспанські картки з реченнями
П'ятихвилинна вправа
- Опишіть, скільки триває фільм або заняття з durar.
- Скажіть, скільки часу вам знадобиться, щоб дістатися кудись, за формулою tardar + en + інфінітив.
- Задайте одне ¿Cuánto dura…? запитання та одне ¿Cuánto tardas en…? запитання.
- Створіть пару на зразок «заняття триває годину, мені потрібно півгодини, щоб прийти».
- Прочитайте два приклади акумуляторів і поясніть різницю між довговічністю та заряджанням.
Мовні довідки
Визначення та приклади шаблонів було перевірено за цими іспаномовними посиланнями.
Часті запитання
Яка різниця між tardar і durar?
Durar вказує, скільки триває подія, стан або термін корисного використання. Tardar вказує, скільки часу потрібно для виконання дії або скільки часу потрібно комусь.
Як сказати «це займе десять хвилин» іспанською?
Скажіть Tardo diez minutos. Щоб назвати дію, додайте en + інфінітив: Tardo diez minutos en llegar.
Як запитати, скільки триває фільм?
Запитуйте ¿Cuánto dura la película? Використовуйте durar для визначення тривалості самої події.
Чи завжди tardar потрібен en?
Ні. Можна сказати Tardé una hora, якщо зрозуміло, про яку дію йдеться. Щоб назвати її, додайте конструкцію en + інфінітив: Tardé una hora en terminar.
Чи можна «take» перекладати обидва дієслова?
так «Фільм займає дві години» може використовувати durar, тоді як «мені потрібно дві години, щоб закінчити» використовує tardar. Вирішує іспанський візерунок.
Як сказати, що щось затримується?
Використання tardar: El tren tarda en llegar означає, що поїзд прибуде через деякий час. Додайте часову фразу, щоб сказати, скільки часу це займає.
Скопіюйте 24 приклади в Hola Cards
Вставте цей іспансько-англійський набір у спеціальну групу та відпрацюйте повні вирази часу.
**Тардар проти дурара: 24 іспанські приклади**
La película dura dos horas. - Фільм триває дві години.
La reunión duró cuarenta minutos. - Зустріч тривала сорок хвилин.
¿Cuánto dura el concierto? - Скільки триває концерт?
La batería dura todo el día. - Батарея тримає весь день.
El vuelo duró nueve horas. - Політ тривав дев'ять годин.
La oferta dura hasta el viernes. - Пропозиція діє до п'ятниці.
Tardo diez minutos en llegar. - Мені потрібно десять хвилин, щоб дістатися туди.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Скільки часу ти готуєш вечерю?
Marta tardó una hora en terminar. - Марті знадобилася година, щоб закінчити.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Нам знадобилося два дні, щоб знайти його.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Скільки часу прибув потяг?
El paquete tardará tres días en llegar. - Посилка прибуде за три дні.
Tardé poco en acostumbrarme. - Мені не знадобилося багато часу, щоб звикнути.
A veces tarda en contestar. - Іноді йому потрібен час, щоб відповісти.
¿Cuánto tardáis en volver? - Скільки вам потрібно часу, щоб повернутися?
El médico tardó en llamarme. - Лікар трохи почекав мене.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - Заняття триває годину; мені потрібно півгодини, щоб дістатися туди.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Поїздка тривала три дні, а назад нам знадобилося п'ять днів.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Скільки триває співбесіда і скільки часу потрібно, щоб потрапити туди?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Курс триває шість тижнів; Ані знадобився місяць, щоб зареєструватися.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - Дзвінок був коротким, але мені знадобився час, щоб зрозуміти повідомлення.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Як довго тримає акумулятор? Скільки часу займає зарядка?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - Перерва триватиме п'ятнадцять хвилин; ми скоро повернемося.
La garantía dura dos años. - Гарантія триває два роки.
Відпрацюйте іспанські вирази часу в Hola Cards
Опрацьовуйте 24 речення за допомогою іспанського аудіо, письма, вимови, власних груп і повторення з інтервалами на iOS або Android.
