Vergleiche Dauer und benötigte Zeit
Importiere die 24 Beispiele und achte darauf, was die Zeitangabe misst: das Ereignis selbst oder die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung.
tardar und durar im Spanischen
Was ist der Unterschied zwischen tardar und durar?
Durar bezeichnet die Dauer eines Ereignisses, Zustands oder der Nutzungszeit. Typische Fragen sind ¿Cuánto dura…? oder ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar beschreibt die Zeit, die jemand oder etwas bis zum Abschluss einer Handlung benötigt, oder eine Verzögerung davor. Eine häufige Frage lautet ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Eine einfache Prüfung: Gehört die Zeit zur Dauer eines Ereignisses, verwendest du durar. Geht es darum, wie viel Zeit eine Handlung beansprucht, verwendest du tardar. Das englische Verb „take“ kann beiden Verben entsprechen; entscheidend ist die spanische Satzkonstruktion.
Wähle das Verb danach, was die Uhr misst
DURAR + Zeitspanne: La reunión duró cuarenta minutos. Das Treffen selbst dauerte vierzig Minuten.
TARDAR + Zeitspanne + en + Infinitiv: Tardamos dos días en encontrarlo. Die zwei Tage sind die Zeit, die wir zum Finden brauchten.
Mit ¿Cuánto dura…? fragst du nach der Dauer eines Ereignisses, mit ¿Cuánto tardas en…? danach, wie lange jemand für eine Handlung braucht.
Bei tardar kann eine Person, ein Fahrzeug oder ein Vorgang das Subjekt sein: El tren tardó una hora en llegar. Im Mittelpunkt steht die Zeit bis zur Ankunft.
Für die Dauer eines Ereignisses steht nach durar normalerweise direkt eine Zeitangabe: El curso dura seis semanas. Füge en + Infinitiv nur hinzu, wenn du die für eine Handlung benötigte Zeit meinst.
24 Beispiele mit tardar und durar
Achte auf die Wortgruppe nach dem Verb. Sie zeigt, ob die Dauer eines Ereignisses oder die Zeit bis zu einer Handlung gemeint ist.
| Spanischer Satz | Bedeutung | Wie man es liest |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | Der Film dauert zwei Stunden. | Durar gibt die Dauer des Ereignisses oder Zustands selbst an. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | Das Treffen dauerte vierzig Minuten. | Durar gibt die Dauer des Ereignisses oder Zustands selbst an. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Wie lange dauert das Konzert? | Durar gibt die Dauer des Ereignisses oder Zustands selbst an. |
| La batería dura todo el día. | Der Akku hält den ganzen Tag. | Durar gibt die Dauer des Ereignisses oder Zustands selbst an. |
| El vuelo duró nueve horas. | Der Flug dauerte neun Stunden. | Durar gibt die Dauer des Ereignisses oder Zustands selbst an. |
| La oferta dura hasta el viernes. | Das Angebot gilt bis Freitag. | Durar gibt die Dauer des Ereignisses oder Zustands selbst an. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Ich brauche zehn Minuten, um dorthin zu kommen. | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Wie lange brauchst du, um das Abendessen zuzubereiten? | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Marta brauchte eine Stunde, um fertig zu werden. | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Wir brauchten zwei Tage, um es zu finden. | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Wie lange brauchte der Zug bis zur Ankunft? | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | Das Paket wird drei Tage bis zur Ankunft brauchen. | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Ich brauchte nicht lange, um mich daran zu gewöhnen. | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| A veces tarda en contestar. | Manchmal braucht er eine Weile, um zu antworten. | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Wie lange braucht ihr, um zurückzukommen? | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| El médico tardó en llamarme. | Der Arzt brauchte eine Weile, bis er mich anrief. | Tardar gibt die Zeit bis zum Abschluss einer Handlung an, oft mit en + Infinitiv. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | Der Unterricht dauert eine Stunde; ich brauche eine halbe Stunde für den Weg. | Vergleiche, wie lange etwas dauert, mit der Zeit, die man zum Abschluss oder Erreichen benötigt. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | Die Reise dauerte drei Tage, aber für die Rückfahrt brauchten wir fünf Tage. | Vergleiche, wie lange etwas dauert, mit der Zeit, die man zum Abschluss oder Erreichen benötigt. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Wie lange dauert das Gespräch und wie lange brauchst du für die Anfahrt? | Vergleiche, wie lange etwas dauert, mit der Zeit, die man zum Abschluss oder Erreichen benötigt. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | Der Kurs dauert sechs Wochen; Ana brauchte einen Monat, um sich anzumelden. | Vergleiche, wie lange etwas dauert, mit der Zeit, die man zum Abschluss oder Erreichen benötigt. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | Das Telefonat war kurz, aber ich brauchte eine Weile, um die Nachricht zu verstehen. | Vergleiche, wie lange etwas dauert, mit der Zeit, die man zum Abschluss oder Erreichen benötigt. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Wie lange hält der Akku? Wie lange dauert das Aufladen? | Vergleiche, wie lange etwas dauert, mit der Zeit, die man zum Abschluss oder Erreichen benötigt. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | Die Pause dauert fünfzehn Minuten; wir sind bald zurück. | Vergleiche, wie lange etwas dauert, mit der Zeit, die man zum Abschluss oder Erreichen benötigt. |
| La garantía dura dos años. | Die Garantie gilt zwei Jahre. | Durar gibt die Dauer des Ereignisses oder Zustands selbst an. |
Ordne die Beispiele nach der Frage, die sie beantworten
Diese Beispiele unterscheiden die Dauer eines Ereignisses von der Zeit, die man für eine Handlung benötigt, und vergleichen beides im Kontext.
Wie lange etwas dauert
Verwende durar für ein Ereignis, einen Zustand oder die Nutzungsdauer.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Wie lange eine Handlung dauert
Verwende tardar für die Zeit, die eine Handlung oder ihr Abschluss benötigt.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Vergleiche beide Zeitangaben
Ein Satz kann sowohl die Dauer eines Ereignisses als auch die benötigte Anfahrtszeit nennen.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Die beiden Muster genauer betrachtet
Bei tardar steht häufig eine Person als Subjekt: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Um die Handlung zu nennen, verwendest du en + Infinitiv: Tardó una hora en terminar.
Durar bezieht sich auf die Sache oder das Ereignis, das andauert: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Das Verb richtet sich nach dem Subjekt: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar kann auch eine Verzögerung ohne genaue Zeitangabe ausdrücken: El médico tardó en llamarme („der Arzt rief mich erst nach einer Weile an“). Mit einer Zeitangabe sagt tardar, wie lange es bis zur Handlung dauert: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards ist eine spanische Karteikarten-App für iOS und Android. Importiere diese festen Beispiele in eine eigene Gruppe und übe mit spanischem Audio, Schreiben, Aussprache und Wiederholungen in Abständen. Die App leitet die gemeinte Zeitbedeutung nicht selbst ab; nutze dafür die Satzstruktur und diesen Leitfaden.
Lerne weiter mit spanischen Zeitausdrücken und Verben und übe mit vollständigen Sätzen.
Spanische Zahlen, Daten und Zeitangaben Spanische Adverbien der Häufigkeit Endungen der Gegenwartszeit Spanische Lernkarten mit Sätzen
Eine fünfminütige Übungsroutine
- Beschreibe mit durar, wie lange ein Film oder Unterricht dauert.
- Sage mit tardar + en + Infinitiv, wie lange du bis zu einem Ort brauchst.
- Stelle eine Frage mit ¿Cuánto dura…? und eine mit ¿Cuánto tardas en…?.
- Bilde ein Satzpaar wie „Der Unterricht dauert eine Stunde; ich brauche eine halbe Stunde für den Weg.“
- Lies die beiden Akku-Beispiele und erkläre den Unterschied zwischen Laufzeit und Ladezeit.
Sprachreferenzen
Die Definitionen und Beispielmuster wurden anhand dieser spanischsprachigen Quellen geprüft.
- Wörterbuch RAE–ASALE: tardar
- Wörterbuch RAE–ASALE: durar
- Instituto Cervantes: Materialien zur spanischen Grammatik
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen tardar und durar?
Durar sagt, wie lange ein Ereignis, Zustand oder die Nutzungszeit andauert. Tardar gibt an, wie viel Zeit bis zum Abschluss einer Handlung vergeht oder wie lange jemand dafür braucht.
Wie sagt man auf Spanisch „Ich brauche zehn Minuten“?
Sage Tardo diez minutos. Um die Handlung zu nennen, ergänzt du en + Infinitiv: Tardo diez minutos en llegar.
Wie fragt man, wie lange ein Film dauert?
Frage ¿Cuánto dura la película? Verwende durar für die Dauer des Ereignisses selbst.
Braucht tardar immer en?
Nein. Wenn die Handlung klar ist, kannst du Tardé una hora sagen. Mit en + Infinitiv nennst du sie ausdrücklich: Tardé una hora en terminar.
Kann „take“ beide Verben übersetzen?
Ja. Für „Der Film dauert zwei Stunden“ passt durar, während „Ich brauche zwei Stunden, um fertig zu werden“ tardar verwendet. Entscheidend ist die spanische Konstruktion.
Wie sage ich, dass sich etwas verzögert?
Verwende tardar: El tren tarda en llegar bedeutet, dass der Zug eine Weile bis zur Ankunft braucht. Mit einer Zeitangabe sagst du, wie lange es dauert.
Kopiere die 24 Beispiele in Hola Cards
Füge diese spanisch-deutsche Liste in eine eigene Gruppe ein und übe die vollständigen Zeitausdrücke.
**Tardar und durar: 24 spanische Beispiele**
La película dura dos horas. - Der Film dauert zwei Stunden.
La reunión duró cuarenta minutos. - Das Treffen dauerte vierzig Minuten.
¿Cuánto dura el concierto? - Wie lange dauert das Konzert?
La batería dura todo el día. - Der Akku hält den ganzen Tag.
El vuelo duró nueve horas. - Der Flug dauerte neun Stunden.
La oferta dura hasta el viernes. - Das Angebot gilt bis Freitag.
Tardo diez minutos en llegar. - Ich brauche zehn Minuten, um dorthin zu kommen.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Wie lange brauchst du, um das Abendessen zuzubereiten?
Marta tardó una hora en terminar. - Marta brauchte eine Stunde, um fertig zu werden.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Wir brauchten zwei Tage, um es zu finden.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Wie lange brauchte der Zug bis zur Ankunft?
El paquete tardará tres días en llegar. - Das Paket wird drei Tage bis zur Ankunft brauchen.
Tardé poco en acostumbrarme. - Ich brauchte nicht lange, um mich daran zu gewöhnen.
A veces tarda en contestar. - Manchmal braucht er eine Weile, um zu antworten.
¿Cuánto tardáis en volver? - Wie lange braucht ihr, um zurückzukommen?
El médico tardó en llamarme. - Der Arzt brauchte eine Weile, bis er mich anrief.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - Der Unterricht dauert eine Stunde; ich brauche eine halbe Stunde für den Weg.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Die Reise dauerte drei Tage, aber für die Rückfahrt brauchten wir fünf Tage.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Wie lange dauert das Gespräch und wie lange brauchst du für die Anfahrt?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Der Kurs dauert sechs Wochen; Ana brauchte einen Monat, um sich anzumelden.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - Das Telefonat war kurz, aber ich brauchte eine Weile, um die Nachricht zu verstehen.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Wie lange hält der Akku? Wie lange dauert das Aufladen?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - Die Pause dauert fünfzehn Minuten; wir sind bald zurück.
La garantía dura dos años. - Die Garantie gilt zwei Jahre.
Übe spanische Zeitausdrücke mit Hola Cards
Wiederhole die 24 Sätze mit spanischem Audio, Schreiben, Aussprache, eigenen Gruppen und Wiederholungen in Abständen auf iOS oder Android.
