قارن المدة بالوقت اللازم
قم باستيراد الأمثلة الـ 24 ولاحظ ما تقيسه العبارة الزمنية: الحدث نفسه أو الجهد المبذول قبل اكتمال الإجراء.
tardar و durar في الإسبانية
ما الفرق بين الفعلين الإسبانيين tardar و durar ؟
يعبّر durar عن مدة الحدث أو الحالة أو العمر الافتراضي. ويجيب عادةً عن ¿Cuánto dura…? أو ¿Cuánto tiempo duró…؟، مثل: La película dura dos horas ؛ La batería duró todo el día.
Tardar يصف الوقت اللازم قبل أن يكمل شخص ما أو شيء ما الإجراء، أو التأخير قبل حدوثه. غالبا ما يجيب ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
قاعدة سريعة: استخدم durar عندما تشير المدة إلى الحدث نفسه، واستخدم tardar عندما تشير إلى الوقت اللازم لإنجاز عمل. قد تقابل الكلمة الإنجليزية “take” أيًا من الفعلين، لذا انتبه إلى تركيب الجملة الإسبانية.
اختر الفعل حسب ما تقيسه الساعة
DURAR + طول الوقت: La reunión duró cuarenta minutos. واستمر الاجتماع نفسه لمدة أربعين دقيقة.
TARDAR + طول الوقت + en + المصدر: Tardamos dos días en encontrarlo. اليومان هما الوقت اللازم للعثور عليه.
اسأل عن مدة الحدث بعبارة ¿Cuánto dura…?، وعن الوقت الذي يحتاجه شخص لإنجاز شيء بعبارة ¿Cuánto tardas en…؟
يمكن أن يكون الفاعل في جملة تستخدم tardar شخصًا أو مركبة أو عملية: El tren tardó una hora en llegar. ينصب التركيز على الوقت الذي سبق الوصول.
للتعبير عن مدة حدث، يُستخدم الفعل durar عادةً مع تعبير مباشر عن المدة: El curso dura seis semanas. لا تضف en + مصدر إلا إذا كنت تقصد الوقت اللازم لإنجاز فعل.
24 أمثلة tardar و durar
قراءة العبارة بعد الفعل. يوضح ما إذا كان الوقت يقيس حدثًا ما أو الوقت اللازم للتصرف.
| الجملة الاسبانية | معنى | كيفية قراءتها |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | الفيلم يستمر لمدة ساعتين. | Durar يعطي طول الحدث أو الشرط نفسه. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | واستمر اللقاء أربعين دقيقة. | Durar يعطي طول الحدث أو الشرط نفسه. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | كم من الوقت يستمر الحفل؟ | Durar يعطي طول الحدث أو الشرط نفسه. |
| La batería dura todo el día. | البطارية تدوم طوال اليوم. | Durar يعطي طول الحدث أو الشرط نفسه. |
| El vuelo duró nueve horas. | استغرقت الرحلة تسع ساعات. | Durar يعطي طول الحدث أو الشرط نفسه. |
| La oferta dura hasta el viernes. | العرض مستمر حتى يوم الجمعة . | Durar يعطي طول الحدث أو الشرط نفسه. |
| Tardo diez minutos en llegar. | يستغرق مني عشر دقائق للوصول إلى هناك. | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | كم من الوقت تستغرق لإعداد العشاء؟ | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| Marta tardó una hora en terminar. | استغرقت مارتا ساعة واحدة للانتهاء. | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | استغرقنا يومين للعثور عليه. | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | كم من الوقت استغرق القطار للوصول؟ | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | سوف يستغرق وصول الطرد ثلاثة أيام. | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | ولم يستغرق مني وقتا طويلا للتعود عليه. | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| A veces tarda en contestar. | في بعض الأحيان يستغرق بعض الوقت للرد. | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | كم من الوقت ستستغرقون جميعًا للعودة؟ | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| El médico tardó en llamarme. | استغرق الطبيب بعض الوقت للاتصال بي. | يعبّر tardar عن الوقت اللازم قبل إتمام العمل، وغالبًا ما يأتي معه التركيب en + مصدر. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | يستمر الفصل لمدة ساعة. يستغرق مني نصف ساعة للوصول إلى هناك. | قارن ما يستمر بالوقت اللازم لإكمال شيء ما أو الوصول إليه. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | استغرقت الرحلة ثلاثة أيام، لكن العودة استغرقت خمسة أيام. | قارن ما يستمر بالوقت اللازم لإكمال شيء ما أو الوصول إليه. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | ما هي المدة التي تستغرقها المقابلة، وما هي المدة التي تستغرقها للوصول إلى هناك؟ | قارن ما يستمر بالوقت اللازم لإكمال شيء ما أو الوصول إليه. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | تستمر الدورة ستة أسابيع. استغرقت آنا شهرًا للتسجيل. | قارن ما يستمر بالوقت اللازم لإكمال شيء ما أو الوصول إليه. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | كانت المكالمة قصيرة، لكن الأمر استغرق مني بعض الوقت لفهم الرسالة. | قارن ما يستمر بالوقت اللازم لإكمال شيء ما أو الوصول إليه. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | كم تدوم البطارية؟ كم من الوقت يستغرق الشحن؟ | قارن ما يستمر بالوقت اللازم لإكمال شيء ما أو الوصول إليه. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | ستستمر الاستراحة لمدة خمس عشرة دقيقة؛ سوف نعود قريبا. | قارن ما يستمر بالوقت اللازم لإكمال شيء ما أو الوصول إليه. |
| La garantía dura dos años. | الضمان يستمر لمدة عامين. | Durar يعطي طول الحدث أو الشرط نفسه. |
قم بتجميع الأمثلة حسب السؤال الذي يجيبون عليه
تفصل هذه الأمثلة مدة الحدث عن الوقت اللازم لفعل شيء ما، ثم تقارن كليهما في السياق.
كم من الوقت يستمر شيء ما
استخدم durar لحدث أو حالة أو حياة مفيدة.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
كم من الوقت يستغرق الإجراء
استخدم tardar للوقت اللازم للعمل أو الانتهاء.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
قارن كلا القياسين
جملة واحدة يمكن أن تصف الحدث والوقت اللازم للوصول إليه.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
نظرة فاحصة على النموذجين
غالبًا ما يأتي الفعل Tardar مع شخص بوصفه فاعلًا: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. ولذكر الفعل، استخدم en + صيغة المصدر: Tardó una hora en terminar.
يركز الفعل Durar على الشيء أو الحدث المستمر: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. ويتوافق الفعل مع الفاعل: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar يمكن أيضًا وصف التأخير دون ذكر المدة: El médico tardó en llamarme(" استغرق الطبيب بعض الوقت للاتصال "). ومع طول الوقت، tardar يقول كم من الوقت قبل الإجراء: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards هو تطبيق بطاقات تعليمية إسبانية لـ iOS و Android. قم باستيراد هذه الأمثلة الثابتة إلى مجموعة مخصصة لممارسة الصوت والكتابة والنطق والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية. لا يستنتج التطبيق معنى التوقيت المقصود؛ استخدم نمط الجملة وهذا الدليل.
تواصل مع تعبيرات الوقت الإسبانية، والأفعال، وممارسة الجملة الكاملة.
الأرقام الإسبانية والتواريخ والكلمات الوقت ظروف التردد الاسبانية النهايات المتوترة الحالية البطاقات التعليمية الإسبانية مع الجمل
روتين تدريبي مدته خمس دقائق
- صف المدة التي يستغرقها فيلم أو فصل دراسي باستخدام durar.
- اذكر الوقت الذي تحتاجه للوصول إلى مكان باستخدام الصيغة tardar + مدة زمنية + en + مصدر.
- اسأل مرةً: ¿Cuánto dura…? ومرةً أخرى: ¿Cuánto tardas en…؟
- اصنع زوجًا مثل " يستمر الفصل لمدة ساعة، ويستغرق مني نصف ساعة للوصول ".
- اقرأ المثالين للبطارية واشرح الفرق بين التحمل والشحن.
المراجع اللغوية
تم التحقق من التعريفات وأنماط الأمثلة مقارنة بمراجع اللغة الإسبانية هذه.
الأسئلة المتداولة
ما الفرق بين الفعلين الإسبانيين tardar و durar ؟
Durar يخبرنا بمدة استمرار حدث أو حالة أو حياة مفيدة. Tardar يوضح مقدار الوقت اللازم قبل تنفيذ الإجراء أو المدة التي يستغرقها شخص ما.
كيف تقول " يستغرق الأمر عشر دقائق " بالإسبانية؟
قل Tardo diez minutos. ولتحديد العمل، أضف en + مصدر: Tardo diez minutos en llegar.
كيف تسأل كم من الوقت يستمر الفيلم؟
اسأل: ¿Cuánto dura la película? واستخدم durar للتعبير عن مدة الحدث نفسه.
هل يجب أن تأتي en دائمًا بعد tardar ؟
لا. يمكنك قول Tardé una hora عندما يُفهم العمل من السياق. ولتحديده، أضف en + مصدر: Tardé una hora en terminar.
هل يمكن للكلمة الإنجليزية «take» أن تقابل كلا الفعلين؟
نعم. تُستخدم durar للتعبير عن مدة الفيلم، بينما تُستخدم tardar للتعبير عن الوقت الذي أحتاجه لإنهاء عمل. يحدد تركيب الجملة الإسبانية الفعل المناسب.
كيف أقول أن هناك شيء تأخر؟
استخدام tardar: El tren tarda en llegar يعني أن القطار سيستغرق بعض الوقت للوصول. أضف عبارة زمنية لتوضيح المدة التي يستغرقها الأمر.
انسخ الأمثلة الـ 24 إلى Hola Cards
الصق هذه المجموعة الإسبانية-الإنجليزية في مجموعة مخصصة وتدرب على تعبيرات الوقت بالكامل.
**Tardar vs Durar: 24 أمثلة إسبانية**
La película dura dos horas. - الفيلم يستمر لمدة ساعتين.
La reunión duró cuarenta minutos. - واستمر اللقاء أربعين دقيقة.
¿Cuánto dura el concierto? - كم من الوقت يستمر الحفل؟
La batería dura todo el día. - البطارية تدوم طوال اليوم.
El vuelo duró nueve horas. - استغرقت الرحلة تسع ساعات.
La oferta dura hasta el viernes. - العرض مستمر حتى يوم الجمعة .
Tardo diez minutos en llegar. - يستغرق مني عشر دقائق للوصول إلى هناك.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - كم من الوقت تستغرق لإعداد العشاء؟
Marta tardó una hora en terminar. - استغرقت مارتا ساعة واحدة للانتهاء.
Tardamos dos días en encontrarlo. - استغرقنا يومين للعثور عليه.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - كم من الوقت استغرق القطار للوصول؟
El paquete tardará tres días en llegar. - سوف يستغرق وصول الطرد ثلاثة أيام.
Tardé poco en acostumbrarme. - ولم يستغرق مني وقتا طويلا للتعود عليه.
A veces tarda en contestar. - في بعض الأحيان يستغرق بعض الوقت للرد.
¿Cuánto tardáis en volver? - كم من الوقت ستستغرقون جميعًا للعودة؟
El médico tardó en llamarme. - استغرق الطبيب بعض الوقت للاتصال بي.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - يستمر الفصل لمدة ساعة. يستغرق مني نصف ساعة للوصول إلى هناك.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - استغرقت الرحلة ثلاثة أيام، لكن العودة استغرقت خمسة أيام.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - ما هي المدة التي تستغرقها المقابلة، وما هي المدة التي تستغرقها للوصول إلى هناك؟
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - تستمر الدورة ستة أسابيع. استغرقت آنا شهرًا للتسجيل.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - كانت المكالمة قصيرة، لكن الأمر استغرق مني بعض الوقت لفهم الرسالة.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - كم تدوم البطارية؟ كم من الوقت يستغرق الشحن؟
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - ستستمر الاستراحة لمدة خمس عشرة دقيقة؛ سوف نعود قريبا.
La garantía dura dos años. - الضمان يستمر لمدة عامين.
تدرب على تعبيرات الوقت باللغة الإسبانية بـ Hola Cards
قم بمراجعة الجمل الـ 24 مع الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية iOS أو Android.
