İspanyolcada tardar ve durar: bir şey ne kadar sürer ya da ne kadar zaman alır?

İspanyolcada tardar ve durar

İspanyolcadaki tardar ve durar arasındaki fark nedir?

Durar bir olayın, durumun veya faydalı ömrün uzunluğunu tanımlar. Genellikle ¿Cuánto dura…? veya ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día şeklinde yanıt verir.

Tardar birisinin veya bir şeyin bir eylemi tamamlaması için gereken süreyi veya eylemin gerçekleşmesinden önceki gecikmeyi tanımlar. Genellikle ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar yanıtını verir.

Hızlı bir test: süre olayın süresiyse durar fiilini kullanın. Bir şeyi yapmak için gereken süre söz konusuysa tardar kullanın. İngilizce “take” iki İspanyolca fiile de karşılık gelebilir; bu yüzden İspanyolca cümle yapısına bakın.

Fiili saatin ölçtüğüne göre seçin

DURAR + Süre: La reunión duró cuarenta minutos. Toplantı kırk dakika sürdü.

TARDAR + süre + en + mastar: Tardamos dos días en encontrarlo. Onu bulmak için gereken süre iki gündür.

Bir etkinliğin süresini ¿Cuánto dura…? ile, birinin bir şey yapması için gereken zamanı ise ¿Cuánto tardas en…? ile isteyin.

tardar fiilinde özne bir kişi, araç ya da süreç olabilir: El tren tardó una hora en llegar. Burada varıştan önce geçen süre vurgulanır.

Bir olayın uzunluğu için durar normalde doğrudan bir süre ifadesi alır: El curso dura seis semanas. Bir eylem için gereken süreyi kastetmiyorsanız en + mastarını eklemeyin.

tardar ve durar için 24 örnek

Fiilden sonraki ifadeyi okuyun. Zamanın bir olayı mı yoksa harekete geçmek için gereken zamanı mı ölçtüğünü gösterir.

Örnekleri cevapladıkları soruya göre gruplandırın

Bu örnekler, bir olayın süresini bir şeyi yapmak için gereken süreden ayırır ve ardından her ikisini de bağlam içinde karşılaştırır.

İki dilbilgisi yapısına daha yakından bakış

Tardar fiilinin öznesi çoğu zaman bir kişidir: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Eylemi belirtmek için en + mastar kullanın: Tardó una hora en terminar.

Durar, devam eden şeye veya olaya odaklanır: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Özne fiille uyum sağlar: El curso dura; Las vacaciones duran.

Tardar aynı zamanda süreyi belirtmeden gecikmeyi de tanımlayabilir: El médico tardó en llamarme (“doktorun araması biraz zaman aldı”). Süre uzunluğuyla birlikte tardar eyleme ne kadar süre kaldığını belirtir: El paquete tardará tres días en llegar.

Hola Cards, iOS ve Android için İspanyolca bir bilgi kartı uygulamasıdır. İspanyolca seslendirme, yazma, telaffuz ve aralıklı inceleme alıştırmaları yapmak için bu sabit örnekleri özel bir gruba aktarın. Uygulama, amaçlanan zamanlama anlamını çıkarmıyor; cümle kalıbını ve bu kılavuzu kullanın.

İspanyolca zaman ifadeleri, fiiller ve tam cümle alıştırmalarıyla devam edin.

İspanyolca sayılar, tarihler ve saat kelimeleri / İspanyolca sıklık zarfları / Şimdiki zaman sonları / Cümleler içeren İspanyolca bilgi kartları

Beş dakikalık bir pratik rutini

1. Bir filmin veya dersin ne kadar süreceğini durar ile açıklayın.
2. tardar + en + mastarı ile bir yere varmanın ne kadar sürdüğünü söyleyin.
3. Bir ¿Cuánto dura…? soru ve bir ¿Cuánto tardas en…? soru sorun.
4. " Ders bir saat sürüyor, benim gelmem yarım saat sürüyor " gibi bir ikili oluşturun.
5. İki pil örneğini okuyun ve uzun ömür ile şarj etme arasındaki farkı açıklayın.

Dil referansları

Tanımlar ve örnek modeller bu İspanyolca referanslarla karşılaştırılarak kontrol edildi.

• RAE–ASALE Sözlük: tardar
• RAE–ASALE Sözlük: durar
• Instituto Cervantes: İspanyolca gramer kaynakları

**Tardar ve durar: 24 İspanyolca örnek**

La película dura dos horas. - Film iki saat sürüyor.
La reunión duró cuarenta minutos. - Toplantı kırk dakika sürdü.
¿Cuánto dura el concierto? - Konser ne kadar sürüyor?
La batería dura todo el día. - Pil tüm gün dayanır.
El vuelo duró nueve horas. - Uçuş dokuz saat sürdü.
La oferta dura hasta el viernes. - Kampanya Cuma gününe kadar geçerlidir.
Tardo diez minutos en llegar. - Oraya varmam on dakikamı alır.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Akşam yemeğini hazırlamak ne kadar sürer?
Marta tardó una hora en terminar. - Marta'nın bitirmesi bir saat sürdü.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Onu bulmamız iki günümüzü aldı.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Trenin gelmesi ne kadar sürdü?
El paquete tardará tres días en llegar. - Paketin ulaşması üç gün sürecek.
Tardé poco en acostumbrarme. - Buna alışmam çok uzun sürmedi.
A veces tarda en contestar. - Bazen cevap vermesi biraz zaman alıyor.
¿Cuánto tardáis en volver? - Hepinizin geri dönmesi ne kadar sürer?
El médico tardó en llamarme. - Doktorun beni araması biraz zaman aldı.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - Ders bir saat sürüyor; oraya ulaşmam yarım saatimi alıyor.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Yolculuk üç gün sürdü ama geri dönmemiz beş günümüzü aldı.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Mülakat ne kadar sürüyor ve oraya varmanız ne kadar sürüyor?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Kurs altı hafta sürer; Ana'nın kaydolması bir ay sürdü.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - Görüşme kısa sürdü ama mesajı anlamam biraz zaman aldı.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Pil ne kadar dayanır? Şarj edilmesi ne kadar sürer?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - Mola on beş dakika sürecek; yakında geri döneceğiz.
La garantía dura dos años. - Garanti iki yıl sürer.