Compareu la durada amb el temps necessari
Importeu els 24 exemples i observeu què mesura la frase de temps: l'esdeveniment en si o l'esforç abans de completar una acció.
tardar vs durar en castellà
Quina diferència hi ha entre tardar i durar?
Durar descriu la durada d'un esdeveniment, estat o vida útil. Normalment respon ¿Cuánto dura…? o ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar descriu el temps necessari abans que algú o alguna cosa completi una acció, o un retard abans que passi. Sovint respon ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Una prova ràpida: si el temps pertany a la durada de l'esdeveniment, utilitzeu durar. Si és el temps necessari per fer alguna cosa, utilitzeu tardar. L'anglès “take” pot traduir qualsevol verb, així que mireu el patró de la frase espanyola.
Tria el verb segons el que mesura el rellotge
DURAR + durada: La reunión duró cuarenta minutos. La reunió va continuar durant quaranta minuts.
TARDAR + temps + en + infinitiu: Tardamos dos días en encontrarlo. Els dos dies són el temps necessari per trobar-lo.
Demaneu amb ¿Cuánto dura…? la durada d'un esdeveniment i ¿Cuánto tardas en…? el temps d'algú per fer alguna cosa.
Un subjecte pot ser una persona, un vehicle o un procés amb tardar: El tren tardó una hora en llegar. El focus continua sent el temps abans de l'arribada.
Per a la durada d'un esdeveniment, durar normalment pren una frase de durada directa: El curso dura seis semanas. No afegiu en + infinitiu tret que us referiu al temps necessari per a una acció.
24 exemples de tardar i durar
Llegeix la frase després del verb. Mostra si el temps mesura un esdeveniment o el temps necessari per actuar.
| frase castellana | Significat | Com llegir-lo |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | La pel·lícula dura dues hores. | Durar dóna la durada de l'esdeveniment o condició en si. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | La reunió va durar quaranta minuts. | Durar dóna la durada de l'esdeveniment o condició en si. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Quant dura el concert? | Durar dóna la durada de l'esdeveniment o condició en si. |
| La batería dura todo el día. | La bateria dura tot el dia. | Durar dóna la durada de l'esdeveniment o condició en si. |
| El vuelo duró nueve horas. | El vol va durar nou hores. | Durar dóna la durada de l'esdeveniment o condició en si. |
| La oferta dura hasta el viernes. | L'oferta s'allarga fins divendres. | Durar dóna la durada de l'esdeveniment o condició en si. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Em triga deu minuts arribar-hi. | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Quant de temps trigues a fer el sopar? | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| Marta tardó una hora en terminar. | La Marta va trigar una hora a acabar. | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Vam trigar dos dies a trobar-lo. | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Quant va trigar el tren a arribar? | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | El paquet trigarà tres dies a arribar. | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | No vaig trigar gaire a acostumar-m'hi. | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| A veces tarda en contestar. | De vegades triga una estona a respondre. | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Quant de temps tardeu tots a tornar? | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| El médico tardó en llamarme. | El metge va trigar una estona a trucar-me. | Tardar dóna el temps necessari abans de fer l'acció, sovint amb en + infinitiu. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | La classe dura una hora; triga mitja hora a arribar-hi. | Compareu el que dura amb el temps necessari per completar o arribar a alguna cosa. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | El viatge va durar tres dies, però ens va costar cinc dies tornar. | Compareu el que dura amb el temps necessari per completar o arribar a alguna cosa. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Quant dura l'entrevista i quant trigues a arribar-hi? | Compareu el que dura amb el temps necessari per completar o arribar a alguna cosa. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | El curs té una durada de sis setmanes; L'Ana va trigar un mes a apuntar-se. | Compareu el que dura amb el temps necessari per completar o arribar a alguna cosa. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | La trucada va ser curta, però vaig trigar una estona a entendre el missatge. | Compareu el que dura amb el temps necessari per completar o arribar a alguna cosa. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Quant dura la bateria? Quant de temps triga a carregar-se? | Compareu el que dura amb el temps necessari per completar o arribar a alguna cosa. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | El descans durarà quinze minuts; tornarem aviat. | Compareu el que dura amb el temps necessari per completar o arribar a alguna cosa. |
| La garantía dura dos años. | La garantia té una durada de dos anys. | Durar dóna la durada de l'esdeveniment o condició en si. |
Agrupa els exemples per la pregunta que responen
Aquests exemples separen la durada d'un esdeveniment del temps necessari per fer alguna cosa i, a continuació, comparen tots dos en context.
Quant dura una cosa
Utilitzeu durar per a un esdeveniment, condició o vida útil.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Quant de temps triga una acció
Utilitzeu tardar durant el temps necessari per actuar o acabar.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Compara ambdues mesures
Una frase pot descriure un esdeveniment i el temps necessari per arribar-hi.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Una mirada més propera als dos patrons
Tardar apareix sovint amb una persona com a subjecte: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Per anomenar l'acció, utilitzeu en + infinitiu: Tardó una hora en terminar.
Durar se centra en la cosa o l'esdeveniment que continua: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. El seu subjecte concorda amb el verb: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar també pot descriure un retard sense indicar la durada: El médico tardó en llamarme (“el metge va trigar una estona a trucar”). Amb un període de temps, tardar diu quant temps abans de l'acció: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola per a iOS i Android. Importeu aquests exemples fixos a un grup personalitzat per practicar l'àudio, l'escriptura, la pronunciació i la revisió espaiada en espanyol. L'aplicació no dedueix el significat del temps previst; utilitzeu el patró de frases i aquesta guia.
Continueu amb expressions de temps espanyoles, verbs i pràctica de frases completes.
Nombres, dates i paraules en castellà Adverbis espanyols de freqüència Desinències del present Flashcards en castellà amb frases
Una rutina de pràctica de cinc minuts
- Descriu quant de temps dura una pel·lícula o una classe amb durar.
- Digues quant de temps trigues a arribar a algun lloc amb tardar + en + infinitiu.
- Feu una pregunta ¿Cuánto dura…? i una pregunta ¿Cuánto tardas en…?.
- Feu un parell com " la classe dura una hora; em triga mitja hora a arribar ".
- Llegeix els dos exemples de bateries i explica la diferència entre durar i carregar.
Referències lingüístiques
Les definicions i els patrons d'exemple es van contrastar amb aquestes referències en castellà.
- RAE–Diccionari ASALE: tardar
- RAE–Diccionari ASALE: durar
- Instituto Cervantes: recursos gramaticals espanyols
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre tardar i durar?
Durar indica quant de temps dura un esdeveniment, estat o vida útil. Tardar indica quant de temps es necessita abans que es faci una acció o quant de temps triga algú.
Com es diu " em tarda deu minuts " en castellà?
Digues Tardo diez minutos. Per anomenar l'acció, afegiu en + infinitiu: Tardo diez minutos en llegar.
Com et preguntes quant dura una pel·lícula?
Demaneu ¿Cuánto dura la película? Utilitzeu durar per a la durada de l'esdeveniment.
tardar sempre necessita en?
No. Podeu dir Tardé una hora quan s'entengui l'acció. Afegeix en + infinitiu per anomenar-lo: Tardé una hora en terminar.
Pot “take” traduir els dos verbs?
Sí. Per dir quant dura una pel·lícula, s’utilitza durar; per dir quant temps es triga a acabar una tasca, s’utilitza tardar. El patró de la frase en espanyol determina el verb.
Com puc dir que alguna cosa es retarda?
Utilitzeu tardar: El tren tarda en llegar significa que el tren triga a arribar. Afegeix una frase de temps per dir quant de temps triga.
Copia els 24 exemples a Hola Cards
Enganxeu aquest conjunt espanyol-anglès en un grup personalitzat i practiqueu les expressions de temps completes.
**Tardar vs durar: 24 exemples espanyols**
La película dura dos horas. - La pel·lícula dura dues hores.
La reunión duró cuarenta minutos. - La reunió va durar quaranta minuts.
¿Cuánto dura el concierto? - Quant dura el concert?
La batería dura todo el día. - La bateria dura tot el dia.
El vuelo duró nueve horas. - El vol va durar nou hores.
La oferta dura hasta el viernes. - L'oferta s'allarga fins divendres.
Tardo diez minutos en llegar. - Em triga deu minuts arribar-hi.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Quant de temps trigues a fer el sopar?
Marta tardó una hora en terminar. - La Marta va trigar una hora a acabar.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Vam trigar dos dies a trobar-lo.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Quant va trigar el tren a arribar?
El paquete tardará tres días en llegar. - El paquet trigarà tres dies a arribar.
Tardé poco en acostumbrarme. - No vaig trigar gaire a acostumar-m'hi.
A veces tarda en contestar. - De vegades triga una estona a respondre.
¿Cuánto tardáis en volver? - Quant de temps tardeu tots a tornar?
El médico tardó en llamarme. - El metge va trigar una estona a trucar-me.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - La classe dura una hora; triga mitja hora a arribar-hi.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - El viatge va durar tres dies, però ens va costar cinc dies tornar.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Quant dura l'entrevista i quant trigues a arribar-hi?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - El curs té una durada de sis setmanes; L'Ana va trigar un mes a apuntar-se.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - La trucada va ser curta, però vaig trigar una estona a entendre el missatge.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Quant dura la bateria? Quant de temps triga a carregar-se?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - El descans durarà quinze minuts; tornarem aviat.
La garantía dura dos años. - La garantia té una durada de dos anys.
Practica expressions horàries en castellà en Hola Cards
Revisa les 24 frases amb àudio en castellà, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS o Android.
