Tardar kaj durar en la hispana: kiom da tempo necesas kaj kiom longe io daŭras

tardar vs durar en la hispana

Kio estas la diferenco inter tardar kaj durar?

Durar priskribas la daŭron de okazaĵo, ŝtato aŭ utila vivo. Ĝi kutime respondas ¿Cuánto dura…? aŭ ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.

Tardar priskribas la tempon necesan antaŭ ol iu aŭ io kompletigas agon, aŭ prokraston antaŭ ol ĝi okazas. Ĝi ofte respondas ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.

Rapida provo: se la tempo apartenas al la daŭro de la evento, uzu durar. Se ĝi estas la kvanto da tempo bezonata por fari ion, uzu tardar. La angla “take” povas traduki ambaŭ verbojn, do rigardu la hispanan frazbildon.

Elektu la verbon laŭ tio, kion mezuras la horloĝo

DURAR + daŭro: La reunión duró cuarenta minutos. La kunveno mem daŭris dum kvardek minutoj.

TARDAR + daŭro + en + infinitivo: Tardamos dos días en encontrarlo. La du tagoj estas la tempo necesa por trovi ĝin.

Petu per ¿Cuánto dura…? la longecon de evento, kaj ¿Cuánto tardas en…? pri ies tempo por fari ion.

Subjekto povas esti persono, veturilo aŭ procezo kun tardar: El tren tardó una hora en llegar. La fokuso restas la tempo antaŭ alveno.

Por la daŭro de evento, durar normale prenas rektan daŭrofrazon: El curso dura seis semanas. Ne aldonu en + infinitivo krom se vi celas la tempon necesan por ago.

24 ekzemploj de tardar kaj durar

Legu la frazon post la verbo. Ĝi montras ĉu la tempo mezuras eventon aŭ la tempon necesan por agi.

Grupigu la ekzemplojn laŭ la demando, kiun ili respondas

Ĉi tiuj ekzemploj apartigas la daŭron de okazaĵo de la tempo bezonata por fari ion, tiam komparu ambaŭ en kunteksto.

Pli detala rigardo al la du ŝablonoj

Tardar ofte aperas kun persono kiel subjekto: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Por nomi la agon, uzu en + infinitivo: Tardó una hora en terminar.

Durar temigas la aferon aŭ eventon, kiu daŭras: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Ĝia subjekto konsentas kun la verbo: El curso dura; Las vacaciones duran.

Tardar povas ankaŭ priskribi prokraston sen diri la daŭron: El médico tardó en llamarme (“la kuracisto prenis tempon por voki”). Kun tempodaŭro, tardar diras kiom longe antaŭ la ago: El paquete tardará tres días en llegar.

Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo por iOS kaj Android. Importu ĉi tiujn fiksitajn ekzemplojn en laŭmendan grupon por ekzerci hispanan sonadon, skribadon, prononcon kaj interspacan revizion. La apo ne konkludas la celitan tempan signifon; uzu la frazŝablonon kaj ĉi tiun gvidilon.

Daŭrigu kun hispanaj tempesprimoj, verboj kaj plenfraza praktiko.

Hispanaj nombroj, datoj kaj tempovortoj / Hispanaj adverboj de ofteco / Presentaj tempofinaĵoj / Hispanaj kartoj kun frazoj

Kvinminuta praktika rutino

1. Priskribu kiom longe daŭras filmo aŭ klaso kun durar.
2. Diru kiom da tempo necesas al vi por atingi ien kun tardar + en + infinitivo.
3. Demandu unu ¿Cuánto dura…? demandon kaj unu ¿Cuánto tardas en…? demandon.
4. Faru paron kiel " la klaso daŭras horon; mi bezonas duonhoron por alveni."
5. Legu la du ekzemplojn de kuirilaro kaj klarigu la diferencon inter daŭra kaj ŝarĝo.

Lingvaj referencoj

La difinoj kaj ekzemplopadronoj estis kontrolitaj kontraŭ tiuj hispanlingvaj referencoj.

• RAE–ASALE Vortaro: tardar
• RAE–ASALE Vortaro: durar
• Instituto Cervantes: Hispanaj gramatikaj rimedoj

**Tardar vs durar: 24 hispanaj ekzemploj**

La película dura dos horas. - La filmo daŭras du horojn.
La reunión duró cuarenta minutos. - La kunveno daŭris kvardek minutojn.
¿Cuánto dura el concierto? - Kiom longe daŭras la koncerto?
La batería dura todo el día. - La kuirilaro daŭras la tutan tagon.
El vuelo duró nueve horas. - La flugo daŭris naŭ horojn.
La oferta dura hasta el viernes. - La oferto daŭras ĝis vendredo.
Tardo diez minutos en llegar. - Mi bezonas dek minutojn por atingi tien.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Kiom da tempo vi bezonas por prepari la vespermanĝon?
Marta tardó una hora en terminar. - Marta bezonis horon por fini.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Ni bezonis du tagojn por trovi ĝin.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Kiom longe daŭris la trajno por alveni?
El paquete tardará tres días en llegar. - La pakaĵo daŭros tri tagojn por alveni.
Tardé poco en acostumbrarme. - Mi ne bezonis longe por alkutimiĝi al ĝi.
A veces tarda en contestar. - Kelkfoje li prenas tempon por respondi.
¿Cuánto tardáis en volver? - Kiom da tempo vi ĉiuj bezonas por reveni?
El médico tardó en llamarme. - La kuracisto prenis tempon por voki min.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - La klaso daŭras unu horon; mi bezonas duonhoron por atingi tien.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - La vojaĝo daŭris tri tagojn, sed ni bezonis kvin tagojn por reveni.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Kiom longe daŭras la intervjuo, kaj kiom longe vi bezonas por atingi tien?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - La kurso daŭras ses semajnojn; Ana prenis monaton por registriĝi.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - La voko estis mallonga, sed mi bezonis iom da tempo por kompreni la mesaĝon.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Kiom longe daŭras la kuirilaro? Kiom da tempo necesas por ŝargi?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - La paŭzo daŭros dek kvin minutojn; ni baldaŭ revenos.
La garantía dura dos años. - La garantio daŭras du jarojn.