Сравните длительность и время на действие
Импортируйте 24 примера и определяйте, что именно измеряется: само событие или время до завершения действия.
tardar и durar в испанском
Чем отличаются tardar и durar?
Durar обозначает длительность события, состояния или срока службы. Он отвечает на вопросы ¿Cuánto dura…? или ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar показывает время, необходимое для действия, или задержку перед ним. Частый вопрос — ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Проверка простая: если речь о длительности самого события, используйте durar. Если о времени, которое нужно, чтобы что-то сделать, — tardar. Английское take может соответствовать обоим глаголам, поэтому ориентируйтесь на испанскую конструкцию.
Выбирайте глагол по тому, что измеряют часы
DURAR + промежуток времени: La reunión duró cuarenta minutos. Сама встреча продолжалась сорок минут.
TARDAR + промежуток времени + en + инфинитив: Tardamos dos días en encontrarlo. Два дня — это время, которое понадобилось, чтобы найти предмет.
Спросите ¿Cuánto dura…? о длительности события, а ¿Cuánto tardas en…? — о времени на действие.
Подлежащим при tardar может быть человек, транспорт или процесс: El tren tardó una hora en llegar. Важно время до прибытия.
Durar обычно сочетается напрямую с длительностью: El curso dura seis semanas. Не добавляйте en + инфинитив, если не говорите о времени на действие.
24 примера с tardar и durar
Читайте сочетание после глагола: оно показывает, измеряется ли длительность события или время на действие.
| Фраза на испанском | Перевод | Как понять конструкцию |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | Фильм длится два часа. | Durar показывает длительность самого события или состояния. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | Встреча длилась сорок минут. | Durar показывает длительность самого события или состояния. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Сколько длится концерт? | Durar показывает длительность самого события или состояния. |
| La batería dura todo el día. | Батареи хватает на весь день. | Durar показывает длительность самого события или состояния. |
| El vuelo duró nueve horas. | Перелёт длился девять часов. | Durar показывает длительность самого события или состояния. |
| La oferta dura hasta el viernes. | Предложение действует до пятницы. | Durar показывает длительность самого события или состояния. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Мне нужно десять минут, чтобы добраться. | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Сколько времени у тебя уходит на приготовление ужина? | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Марте понадобился час, чтобы закончить. | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Нам понадобилось два дня, чтобы найти это. | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Сколько времени поезд добирался? | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | Посылка будет идти три дня. | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Мне понадобилось немного времени, чтобы привыкнуть. | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| A veces tarda en contestar. | Иногда он не сразу отвечает. | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Сколько времени вам нужно, чтобы вернуться? | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| El médico tardó en llamarme. | Врач не сразу мне позвонил. | Tardar обозначает время до выполнения действия; часто используется en + инфинитив. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | Занятие длится час, а дорога туда занимает у меня полчаса. | Сравните длительность события со временем, которое нужно для действия. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | Поездка длилась три дня, но на возвращение у нас ушло пять дней. | Сравните длительность события со временем, которое нужно для действия. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Сколько длится собеседование и сколько времени тебе нужно, чтобы добраться? | Сравните длительность события со временем, которое нужно для действия. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | Курс длится шесть недель, а Ана потратила месяц, чтобы записаться. | Сравните длительность события со временем, которое нужно для действия. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | Звонок был коротким, но мне понадобилось время, чтобы понять сообщение. | Сравните длительность события со временем, которое нужно для действия. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Сколько держит заряд батарея? Сколько времени занимает её зарядка? | Сравните длительность события со временем, которое нужно для действия. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | Перерыв продлится пятнадцать минут; мы скоро вернёмся. | Сравните длительность события со временем, которое нужно для действия. |
| La garantía dura dos años. | Гарантия действует два года. | Durar показывает длительность самого события или состояния. |
Разделите примеры по вопросу, на который они отвечают
Сначала отличим длительность события от времени на действие, затем сравним оба значения в контексте.
Сколько длится
Используйте durar для события, состояния или срока службы.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Сколько времени занимает действие
Используйте tardar для времени на действие или завершение.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Сравните две меры времени
В одном контексте можно назвать длительность события и время на дорогу.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Подробно о двух конструкциях
Tardar часто употребляется с человеком в роли подлежащего: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Чтобы назвать действие, добавьте en + инфинитив: Tardó una hora en terminar.
Durar описывает предмет или событие, которое продолжается: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Глагол согласуется с подлежащим: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar также обозначает задержку без точного указания времени: El médico tardó en llamarme («врач не сразу мне позвонил»). С указанием времени он показывает, сколько пришлось ждать: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards — приложение с карточками для iOS и Android. Импортируйте эти примеры в свою группу и тренируйте аудирование, письмо, произношение и интервальное повторение. Приложение не определяет смысл времени за вас: опирайтесь на конструкцию и это объяснение.
Читайте дальше о выражениях времени, глаголах и практике на полных предложениях.
Числа, даты и время на испанском Наречия частотности Окончания настоящего времени Карточки с примерами предложений
Пятиминутная практика
- Скажите, сколько длится фильм или занятие, используя durar.
- Объясните, сколько времени у вас уходит на дорогу, используя tardar + en + инфинитив.
- Задайте по одному вопросу ¿Cuánto dura…? и ¿Cuánto tardas en…?
- Составьте пару: «занятие длится час; мне нужно полчаса, чтобы добраться».
- Сравните два примера с батареей: срок работы и время зарядки.
Справочники
Значения глаголов и примеры конструкций сверены со следующими испаноязычными источниками.
Частые вопросы
В чём разница между tardar и durar?
Durar показывает длительность события, состояния или срока службы. Tardar — сколько времени нужно на действие или сколько человек его выполняет.
Как сказать «мне нужно десять минут»?
Tardo diez minutos. Чтобы назвать действие, добавьте en + инфинитив: Tardo diez minutos en llegar.
Как спросить, сколько длится фильм?
¿Cuánto dura la película? Durar употребляется для длительности самого события.
Нужна ли после tardar конструкция en?
Нет. Можно сказать Tardé una hora, если действие понятно. Чтобы назвать его, добавьте en + инфинитив: Tardé una hora en terminar.
Может ли английское take переводиться обоими глаголами?
Да. Для длительности фильма подойдет durar, а для времени, которое нужно мне, чтобы закончить, — tardar. Выбор зависит от испанской конструкции.
Как сказать, что что-то задерживается?
Используйте tardar: El tren tarda en llegar — поезд не скоро прибывает. Укажите длительность, если нужно уточнить ожидание.
Скопируйте 24 примера в Hola Cards
Вставьте набор «испанский — русский» в пользовательскую группу и повторяйте полные выражения времени.
**Tardar и durar: 24 примера на испанском**
La película dura dos horas. - Фильм длится два часа.
La reunión duró cuarenta minutos. - Встреча длилась сорок минут.
¿Cuánto dura el concierto? - Сколько длится концерт?
La batería dura todo el día. - Батареи хватает на весь день.
El vuelo duró nueve horas. - Перелёт длился девять часов.
La oferta dura hasta el viernes. - Предложение действует до пятницы.
Tardo diez minutos en llegar. - Мне нужно десять минут, чтобы добраться.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Сколько времени у тебя уходит на приготовление ужина?
Marta tardó una hora en terminar. - Марте понадобился час, чтобы закончить.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Нам понадобилось два дня, чтобы найти это.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Сколько времени поезд добирался?
El paquete tardará tres días en llegar. - Посылка будет идти три дня.
Tardé poco en acostumbrarme. - Мне понадобилось немного времени, чтобы привыкнуть.
A veces tarda en contestar. - Иногда он не сразу отвечает.
¿Cuánto tardáis en volver? - Сколько времени вам нужно, чтобы вернуться?
El médico tardó en llamarme. - Врач не сразу мне позвонил.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - Занятие длится час, а дорога туда занимает у меня полчаса.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Поездка длилась три дня, но на возвращение у нас ушло пять дней.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Сколько длится собеседование и сколько времени тебе нужно, чтобы добраться?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Курс длится шесть недель, а Ана потратила месяц, чтобы записаться.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - Звонок был коротким, но мне понадобилось время, чтобы понять сообщение.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Сколько держит заряд батарея? Сколько времени занимает её зарядка?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - Перерыв продлится пятнадцать минут; мы скоро вернёмся.
La garantía dura dos años. - Гарантия действует два года.
Практикуйте выражения времени в Hola Cards
Повторяйте 24 предложения с испанским аудио, письмом, произношением, своими группами и интервальным повторением.
