Porovnejte trvání s potřebným časem
Importujte 24 příkladů a všimněte si, co měří časová fráze: samotnou událost nebo úsilí před dokončením akce.
tardar vs durar ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi tardar a durar?
Durar popisuje délku události, stavu nebo životnosti. Obvykle odpovídá ¿Cuánto dura…? nebo ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar popisuje dobu potřebnou k tomu, než někdo nebo něco dokončí akci, nebo zpoždění, než k ní dojde. Často odpovídá ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Rychlý test: pokud čas patří k trvání události, použijte durar. Pokud se jedná o množství času potřebného k provedení něčeho, použijte tardar. Angličtina “take” dokáže přeložit kterékoli sloveso, takže se podívejte na vzor španělské věty.
Vyberte sloveso podle toho, co měří hodiny
DURAR + délka: La reunión duró cuarenta minutos. Samotné jednání pokračovalo čtyřicet minut.
TARDAR + délka času + en + infinitiv: Tardamos dos días en encontrarlo. Dva dny jsou doba potřebná k jeho nalezení.
Zeptejte se pomocí ¿Cuánto dura…? na délku události a ¿Cuánto tardas en…? na něčí čas, aby něco udělal.
Podmětem ve větě se slovesem tardar může být osoba, vozidlo nebo proces: El tren tardó una hora en llegar. Důraz je na době před příjezdem.
Pro délku události má durar obvykle přímou frázi trvání: El curso dura seis semanas. Nepřidávejte en + infinitiv, pokud nemáte na mysli čas potřebný k akci.
24 příkladů tardar a durar
Přečtěte si frázi za slovesem. Ukazuje, zda čas měří událost nebo čas potřebný k jednání.
| Španělská věta | Význam | Jak to číst |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | Film trvá dvě hodiny. | Durar udává délku samotné události nebo podmínky. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | Jednání trvalo čtyřicet minut. | Durar udává délku samotné události nebo podmínky. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Jak dlouho koncert trvá? | Durar udává délku samotné události nebo podmínky. |
| La batería dura todo el día. | Baterie vydrží celý den. | Durar udává délku samotné události nebo podmínky. |
| El vuelo duró nueve horas. | Let trval devět hodin. | Durar udává délku samotné události nebo podmínky. |
| La oferta dura hasta el viernes. | Nabídka platí do pátku. | Durar udává délku samotné události nebo podmínky. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Trvá mi deset minut, než se tam dostanu. | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Jak dlouho vám trvá připravit večeři? | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Martě trvalo hodinu, než skončila. | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Trvalo nám dva dny, než jsme to našli. | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Jak dlouho vlaku trvalo, než přijel? | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | Doručení balíčku bude trvat tři dny. | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Netrvalo mi dlouho, než jsem si na to zvykl. | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| A veces tarda en contestar. | Někdy mu chvíli trvá, než odpoví. | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Jak dlouho vám všem trvá, než se vrátíte? | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| El médico tardó en llamarme. | Doktorovi chvíli trvalo, než mi zavolal. | Tardar udává čas potřebný k provedení akce, často s infinitivem en +. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | Výuka trvá hodinu; trvá mi půl hodiny, než se tam dostanu. | Porovnejte, co trvá, s časem potřebným k dokončení nebo dosažení něčeho. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | Cesta trvala tři dny, ale návrat nám trval pět dní. | Porovnejte, co trvá, s časem potřebným k dokončení nebo dosažení něčeho. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Jak dlouho pohovor trvá a jak dlouho vám trvá, než se tam dostanete? | Porovnejte, co trvá, s časem potřebným k dokončení nebo dosažení něčeho. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | Kurz trvá šest týdnů; Aně trvalo měsíc, než se přihlásila. | Porovnejte, co trvá, s časem potřebným k dokončení nebo dosažení něčeho. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | Hovor byl krátký, ale chvíli mi trvalo, než jsem zprávu pochopil. | Porovnejte, co trvá, s časem potřebným k dokončení nebo dosažení něčeho. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Jak dlouho vydrží baterie? Jak dlouho trvá nabíjení? | Porovnejte, co trvá, s časem potřebným k dokončení nebo dosažení něčeho. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | Přestávka bude trvat patnáct minut; brzy se vrátíme. | Porovnejte, co trvá, s časem potřebným k dokončení nebo dosažení něčeho. |
| La garantía dura dos años. | Záruka trvá dva roky. | Durar udává délku samotné události nebo podmínky. |
Seskupte příklady podle otázky, na kterou odpovídají
Tyto příklady oddělují dobu trvání události od času potřebného k provedení něčeho a poté oba porovnejte v kontextu.
Jak dlouho něco vydrží
Použijte durar pro událost, stav nebo životnost.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Jak dlouho akce trvá
Použijte tardar pro dobu potřebnou k akci nebo dokončení.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Porovnejte obě měření
Jedna věta může popsat událost a čas potřebný k jejímu dosažení.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Bližší pohled na dva vzory
Tardar se často pojí s osobou jako podmětem: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. K pojmenování děje použijte en + infinitiv: Tardó una hora en terminar.
Durar se zaměřuje na věc nebo událost, která trvá: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Podmět se shoduje se slovesem: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar může také popisovat zpoždění bez udání doby trvání: El médico tardó en llamarme („doktorovi chvíli trvalo, než zavolal “). S délkou času, tardar říká, jak dlouho před akcí: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky pro iOS a Android. Importujte tyto pevné příklady do vlastní skupiny a procvičte si španělský zvuk, psaní, výslovnost a rozloženou recenzi. Aplikace neodvozuje zamýšlený význam načasování; použijte vzor věty a tuto příručku.
Pokračujte ve španělských časových výrazech, slovesech a procvičování celé věty.
Španělská čísla, data a časová slova Španělská příslovce frekvence Koncovky v přítomném čase Španělské kartičky s větami
Pětiminutová cvičební rutina
- Popište, jak dlouho trvá film nebo lekce s durar.
- Řekněte, jak dlouho vám trvá dostat se někam s infinitivem tardar + en +.
- Položte jednu ¿Cuánto dura…? otázku a jednu ¿Cuánto tardas en…? otázku.
- Vytvořte dvojici typu „lekce trvá hodinu, trvá mi půl hodiny, než dorazím “.
- Přečtěte si dva příklady baterií a vysvětlete rozdíl mezi výdrží a nabíjením.
Jazykové odkazy
Definice a vzorové vzory byly porovnány s těmito odkazy ve španělštině.
Často kladené otázky
Jaký je rozdíl mezi tardar a durar?
Durar říká, jak dlouho trvá událost, stav nebo životnost. Tardar říká, kolik času je potřeba před provedením akce nebo jak dlouho to někomu trvá.
Jak se španělsky řekne „zabere mi to deset minut “?
Řekněte Tardo diez minutos. Chcete-li akci pojmenovat, přidejte en + infinitiv: Tardo diez minutos en llegar.
Jak se ptáte, jak dlouho film trvá?
Zeptejte se ¿Cuánto dura la película? Na délku samotné akce použijte durar.
Potřebuje tardar vždy en?
Ne. Když akci rozumíte, můžete říct Tardé una hora. Přidejte en + infinitiv a pojmenujte jej: Tardé una hora en terminar.
Dokáže „take “ přeložit obě slovesa?
Ano. „Film trvá dvě hodiny “ může používat durar, zatímco „dokončení mi trvá dvě hodiny “ používá tardar. Španělský vzor rozhoduje.
Jak řeknu, že je něco zpožděno?
Použít tardar: El tren tarda en llegar znamená, že vlaku chvíli trvá, než přijede. Přidejte časovou frázi, abyste řekli, jak dlouho to trvá.
Zkopírujte 24 příkladů do Hola Cards
Vložte tuto španělsko-anglickou sadu do vlastní skupiny a procvičte si kompletní časové výrazy.
**Tardar vs durar: 24 španělských příkladů**
La película dura dos horas. - Film trvá dvě hodiny.
La reunión duró cuarenta minutos. - Jednání trvalo čtyřicet minut.
¿Cuánto dura el concierto? - Jak dlouho koncert trvá?
La batería dura todo el día. - Baterie vydrží celý den.
El vuelo duró nueve horas. - Let trval devět hodin.
La oferta dura hasta el viernes. - Nabídka platí do pátku.
Tardo diez minutos en llegar. - Trvá mi deset minut, než se tam dostanu.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Jak dlouho vám trvá připravit večeři?
Marta tardó una hora en terminar. - Martě trvalo hodinu, než skončila.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Trvalo nám dva dny, než jsme to našli.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Jak dlouho vlaku trvalo, než přijel?
El paquete tardará tres días en llegar. - Doručení balíčku bude trvat tři dny.
Tardé poco en acostumbrarme. - Netrvalo mi dlouho, než jsem si na to zvykl.
A veces tarda en contestar. - Někdy mu chvíli trvá, než odpoví.
¿Cuánto tardáis en volver? - Jak dlouho vám všem trvá, než se vrátíte?
El médico tardó en llamarme. - Doktorovi chvíli trvalo, než mi zavolal.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - Výuka trvá hodinu; trvá mi půl hodiny, než se tam dostanu.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Cesta trvala tři dny, ale návrat nám trval pět dní.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Jak dlouho pohovor trvá a jak dlouho vám trvá, než se tam dostanete?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Kurz trvá šest týdnů; Aně trvalo měsíc, než se přihlásila.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - Hovor byl krátký, ale chvíli mi trvalo, než jsem zprávu pochopil.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Jak dlouho vydrží baterie? Jak dlouho trvá nabíjení?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - Přestávka bude trvat patnáct minut; brzy se vrátíme.
La garantía dura dos años. - Záruka trvá dva roky.
Procvičte si španělské časové výrazy v aplikaci Hola Cards
Procvičujte 24 vět pomocí španělského audia, psaní, výslovnosti, vlastních skupin a opakování v časových rozestupech na iOS nebo Androidu.
