Compare a duração com o tempo necessário
Importe os 24 exemplos e perceba o que o tempo mede: o próprio evento ou o tempo até uma ação ser concluída.
tardar e durar em espanhol
Qual é a diferença entre tardar e durar?
Durar indica a duração de um evento, estado ou vida útil. Costuma responder a ¿Cuánto dura…? ou ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar indica quanto tempo alguém ou algo precisa para concluir uma ação, ou uma demora antes de ela acontecer. A pergunta comum é ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
O teste é simples: se o tempo pertence à duração do evento, use durar. Se indica quanto tempo é necessário para fazer algo, use tardar. O inglês take pode corresponder aos dois verbos; observe a construção em espanhol.
Escolha o verbo pelo que o relógio mede
DURAR + período de tempo: La reunión duró cuarenta minutos. A reunião em si durou quarenta minutos.
TARDAR + período de tempo + en + infinitivo: Tardamos dos días en encontrarlo. Os dois dias são o tempo necessário para encontrar aquilo.
Pergunte ¿Cuánto dura…? sobre a duração de um evento e ¿Cuánto tardas en…? sobre o tempo que alguém leva para fazer algo.
O sujeito de tardar pode ser uma pessoa, um veículo ou um processo: El tren tardó una hora en llegar. O foco é o tempo até a chegada.
Para falar da duração de um evento, durar costuma receber uma expressão de tempo direta: El curso dura seis semanas. Não acrescente en + infinitivo quando não estiver falando do tempo necessário para uma ação.
24 exemplos de tardar e durar
Leia a expressão que vem depois do verbo: ela mostra se o tempo mede o evento ou o tempo necessário para agir.
| Frase em espanhol | Significado | Como interpretar |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | O filme dura duas horas. | Durar indica a duração do próprio evento ou estado. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | A reunião durou quarenta minutos. | Durar indica a duração do próprio evento ou estado. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Quanto tempo dura o show? | Durar indica a duração do próprio evento ou estado. |
| La batería dura todo el día. | A bateria dura o dia todo. | Durar indica a duração do próprio evento ou estado. |
| El vuelo duró nueve horas. | O voo durou nove horas. | Durar indica a duração do próprio evento ou estado. |
| La oferta dura hasta el viernes. | A oferta vale até sexta-feira. | Durar indica a duração do próprio evento ou estado. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Levo dez minutos para chegar. | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Quanto tempo você leva para preparar o jantar? | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Marta levou uma hora para terminar. | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Levamos dois dias para encontrar. | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Quanto tempo o trem levou para chegar? | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | A encomenda vai levar três dias para chegar. | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Levei pouco tempo para me acostumar. | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| A veces tarda en contestar. | Às vezes demora para responder. | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Quanto tempo vocês levam para voltar? | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| El médico tardó en llamarme. | O médico demorou para me ligar. | Tardar indica o tempo necessário para concluir a ação; é comum com en + infinitivo. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | A aula dura uma hora; levo meia hora para chegar. | Compare a duração do evento com o tempo necessário para concluir ou chegar a algo. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | A viagem durou três dias, mas levamos cinco dias para voltar. | Compare a duração do evento com o tempo necessário para concluir ou chegar a algo. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Quanto tempo dura a entrevista e quanto você leva para chegar? | Compare a duração do evento com o tempo necessário para concluir ou chegar a algo. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | O curso dura seis semanas; Ana levou um mês para se inscrever. | Compare a duração do evento com o tempo necessário para concluir ou chegar a algo. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | A ligação durou pouco, mas levei um tempo para entender a mensagem. | Compare a duração do evento com o tempo necessário para concluir ou chegar a algo. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Quanto tempo dura a bateria? Quanto tempo leva para carregar? | Compare a duração do evento com o tempo necessário para concluir ou chegar a algo. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | O intervalo vai durar quinze minutos; não vamos demorar para voltar. | Compare a duração do evento com o tempo necessário para concluir ou chegar a algo. |
| La garantía dura dos años. | A garantia dura dois anos. | Durar indica a duração do próprio evento ou estado. |
Agrupe os exemplos pela pergunta que respondem
Os exemplos separam a duração do evento do tempo necessário para agir e depois comparam os dois sentidos.
Quanto tempo algo dura
Use durar para um evento, estado ou vida útil.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Quanto tempo uma ação leva
Use tardar para o tempo necessário para agir ou terminar.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Compare as duas medidas
Uma frase pode indicar a duração de um evento e o tempo para chegar até ele.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Um olhar mais próximo para as duas construções
Tardar aparece muitas vezes com uma pessoa como sujeito: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Para indicar a ação, use en + infinitivo: Tardó una hora en terminar.
Durar tem como foco a coisa ou o evento que continua: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. O verbo concorda com o sujeito: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar também pode indicar demora sem dizer o tempo exato: El médico tardó en llamarme («o médico demorou para me ligar»). Com uma duração, mostra quanto tempo falta até a ação: El paquete tardará tres días en llegar.
O Hola Cards é um aplicativo de flashcards para iOS e Android. Importe estes exemplos para um grupo personalizado e pratique áudio, escrita, pronúncia e revisão espaçada. O aplicativo não determina o sentido temporal por você; use a construção e este guia.
Continue com expressões de tempo, verbos e prática com frases completas.
Números, datas e horas em espanhol Advérbios de frequência Terminações do presente Flashcards com frases de exemplo
Uma rotina de prática de cinco minutos
- Diga quanto tempo dura um filme ou uma aula usando durar.
- Diga quanto tempo você leva para chegar a algum lugar usando tardar + en + infinitivo.
- Faça uma pergunta com ¿Cuánto dura…? e outra com ¿Cuánto tardas en…?
- Crie um par: «a aula dura uma hora; levo meia hora para chegar».
- Compare os exemplos da bateria: duração da carga e tempo para carregar.
Referências linguísticas
As definições e os padrões foram conferidos nestas referências em espanhol.
- Dicionário RAE–ASALE: tardar
- Dicionário RAE–ASALE: durar
- Instituto Cervantes: recursos de gramática espanhola
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre tardar e durar?
Durar indica quanto tempo um evento, estado ou vida útil dura. Tardar indica quanto tempo é preciso para concluir uma ação ou quanto tempo alguém leva.
Como se diz «levo dez minutos»?
Diga Tardo diez minutos. Para indicar a ação, acrescente en + infinitivo: Tardo diez minutos en llegar.
Como perguntar quanto tempo dura um filme?
Pergunte ¿Cuánto dura la película? Use durar para a duração do próprio evento.
Tardar sempre precisa de en?
Não. Você pode dizer Tardé una hora quando a ação está implícita. Para indicá-la, acrescente en + infinitivo: Tardé una hora en terminar.
Take pode traduzir os dois verbos?
Sim. A duração de um filme pode usar durar; o tempo que alguém precisa para terminar usa tardar. A construção em espanhol decide.
Como dizer que algo está demorando?
Use tardar: El tren tarda en llegar significa que o trem está demorando para chegar. Acrescente uma expressão de tempo para dizer quanto.
Copie os 24 exemplos para o Hola Cards
Cole este conjunto espanhol-português em um grupo personalizado e pratique as expressões completas.
**Tardar e durar: 24 exemplos em espanhol**
La película dura dos horas. - O filme dura duas horas.
La reunión duró cuarenta minutos. - A reunião durou quarenta minutos.
¿Cuánto dura el concierto? - Quanto tempo dura o show?
La batería dura todo el día. - A bateria dura o dia todo.
El vuelo duró nueve horas. - O voo durou nove horas.
La oferta dura hasta el viernes. - A oferta vale até sexta-feira.
Tardo diez minutos en llegar. - Levo dez minutos para chegar.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Quanto tempo você leva para preparar o jantar?
Marta tardó una hora en terminar. - Marta levou uma hora para terminar.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Levamos dois dias para encontrar.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Quanto tempo o trem levou para chegar?
El paquete tardará tres días en llegar. - A encomenda vai levar três dias para chegar.
Tardé poco en acostumbrarme. - Levei pouco tempo para me acostumar.
A veces tarda en contestar. - Às vezes demora para responder.
¿Cuánto tardáis en volver? - Quanto tempo vocês levam para voltar?
El médico tardó en llamarme. - O médico demorou para me ligar.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - A aula dura uma hora; levo meia hora para chegar.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - A viagem durou três dias, mas levamos cinco dias para voltar.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Quanto tempo dura a entrevista e quanto você leva para chegar?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - O curso dura seis semanas; Ana levou um mês para se inscrever.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - A ligação durou pouco, mas levei um tempo para entender a mensagem.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Quanto tempo dura a bateria? Quanto tempo leva para carregar?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - O intervalo vai durar quinze minutos; não vamos demorar para voltar.
La garantía dura dos años. - A garantia dura dois anos.
Pratique expressões de tempo em espanhol no Hola Cards
Revise as 24 frases com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada.
