Jämför varaktigheten med tiden som behövs
Importera de 24 exemplen och lägg märke till vad tidsfrasen mäter: själva händelsen eller ansträngningen innan en åtgärd är klar.
tardar vs durar på spanska
Vad är skillnaden mellan tardar och durar?
Durar beskriver längden på en händelse, tillstånd eller livslängd. Den svarar vanligtvis ¿Cuánto dura…? eller ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar beskriver den tid som behövs innan någon eller något slutför en åtgärd, eller en fördröjning innan det händer. Den svarar ofta ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Ett snabbt test: om tiden tillhör händelsens varaktighet, använd durar. Om det är den tid som behövs för att göra något, använd tardar. Engelska “take” kan översätta båda verben, så titta på det spanska meningsmönstret.
Välj verbet efter vad klockan mäter
DURAR + tidslängd: La reunión duró cuarenta minutos. Själva mötet fortsatte i fyrtio minuter.
TARDAR + tidslängd + en + infinitiv: Tardamos dos días en encontrarlo. De två dagarna är den tid som behövs för att hitta den.
Fråga med ¿Cuánto dura…? om ett evenemangs längd och ¿Cuánto tardas en…? om någons tid att göra något.
Ett motiv kan vara en person, ett fordon eller en process med tardar: El tren tardó una hora en llegar. Fokus förblir tiden före ankomst.
För längden av en händelse tar durar normalt en direkt varaktighetsfras: El curso dura seis semanas. Lägg inte till en + infinitiv om du inte menar den tid som behövs för en åtgärd.
24 exempel på tardar och durar
Läs frasen efter verbet. Den visar om tiden mäter en händelse eller den tid som behövs för att agera.
| spansk mening | Menande | Hur man läser det |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | Filmen varar i två timmar. | Durar anger längden på själva händelsen eller tillståndet. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | Mötet varade i fyrtio minuter. | Durar anger längden på själva händelsen eller tillståndet. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Hur länge pågår konserten? | Durar anger längden på själva händelsen eller tillståndet. |
| La batería dura todo el día. | Batteriet räcker hela dagen. | Durar anger längden på själva händelsen eller tillståndet. |
| El vuelo duró nueve horas. | Flygningen varade i nio timmar. | Durar anger längden på själva händelsen eller tillståndet. |
| La oferta dura hasta el viernes. | Erbjudandet gäller till fredag. | Durar anger längden på själva händelsen eller tillståndet. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Det tar mig tio minuter att komma dit. | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Hur lång tid tar du på dig att laga middag? | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Marta tog en timme att avsluta. | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Det tog oss två dagar att hitta den. | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Hur lång tid tog tåget att komma fram? | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | Paketet kommer att ta tre dagar att komma fram. | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Det tog mig inte lång tid att vänja mig vid det. | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| A veces tarda en contestar. | Ibland tar han ett tag att svara. | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Hur lång tid tar ni alla att komma tillbaka? | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| El médico tardó en llamarme. | Läkaren tog ett tag att ringa mig. | Tardar ger den tid som behövs innan åtgärden görs, ofta med en + infinitiv. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | Klassen varar en timme; det tar mig en halvtimme att komma dit. | Jämför vad som varar med tiden som behövs för att slutföra eller nå något. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | Resan varade i tre dagar, men det tog oss fem dagar att komma tillbaka. | Jämför vad som varar med tiden som behövs för att slutföra eller nå något. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Hur lång tid tar intervjun och hur lång tid tar det för dig att komma dit? | Jämför vad som varar med tiden som behövs för att slutföra eller nå något. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | Kursen varar i sex veckor; Ana tog en månad att registrera sig. | Jämför vad som varar med tiden som behövs för att slutföra eller nå något. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | Samtalet var kort, men det tog ett tag innan jag förstod budskapet. | Jämför vad som varar med tiden som behövs för att slutföra eller nå något. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Hur länge håller batteriet? Hur lång tid tar det att ladda? | Jämför vad som varar med tiden som behövs för att slutföra eller nå något. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | Pausen kommer att pågå i femton minuter; vi kommer snart tillbaka. | Jämför vad som varar med tiden som behövs för att slutföra eller nå något. |
| La garantía dura dos años. | Garantin gäller i två år. | Durar anger längden på själva händelsen eller tillståndet. |
Gruppera exemplen efter frågan de besvarar
Dessa exempel skiljer en händelses varaktighet från den tid som behövs för att göra något, jämför sedan båda i sitt sammanhang.
Hur länge något varar
Använd durar för en händelse, tillstånd eller livslängd.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Hur lång tid tar en åtgärd
Använd tardar för den tid som behövs för att agera eller avsluta.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Jämför båda måtten
En mening kan beskriva en händelse och den tid som behövs för att nå den.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
En närmare titt på de två mönstren
Tardar dyker ofta upp med en person som subjekt: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. För att namnge åtgärden, använd en + infinitiv: Tardó una hora en terminar.
Durar fokuserar på saken eller händelsen som fortsätter: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Dess subjekt överensstämmer med verbet: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar kan också beskriva en försening utan att ange varaktigheten: El médico tardó en llamarme (” läkaren tog ett tag att ringa”). Med en tidslängd säger tardar hur lång tid före åtgärden: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards är en spansk flashcard-app för iOS och Android. Importera dessa fasta exempel till en anpassad grupp för att träna spanskt ljud, skrivande, uttal och spridd granskning. Appen härleder inte den avsedda tidsbetydan; använd meningsmönstret och den här guiden.
Fortsätt med spanska tidsuttryck, verb och övningar i hela meningar.
Spanska siffror, datum och tidsord Spanska adverb av frekvens Nuvarande spänningsslut Spanska flashkort med meningar
En övningsrutin på fem minuter
- Beskriv hur länge en film eller lektion varar med durar.
- Säg hur lång tid det tar att komma någonstans med tardar + en + infinitiv.
- Ställ en ¿Cuánto dura…? fråga och en ¿Cuánto tardas en…? fråga.
- Gör ett par som " lektionen varar en timme; det tar mig en halvtimme att komma fram."
- Läs de två batteriexemplen och förklara skillnaden mellan hållbarhet och laddning.
Språkreferenser
Definitionerna och exempelmönstren kontrollerades mot dessa spanskspråkiga referenser.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan tardar och durar?
Durar talar om hur länge en händelse, tillstånd eller livslängd varar. Tardar berättar hur mycket tid som behövs innan en åtgärd görs eller hur lång tid någon tar.
Hur säger man " det tar mig tio minuter " på spanska?
Säg Tardo diez minutos. För att namnge åtgärden, lägg till en + infinitiv: Tardo diez minutos en llegar.
Hur frågar man hur länge en film varar?
Fråga ¿Cuánto dura la película? Använd durar för längden på själva evenemanget.
Behöver tardar alltid en?
Nej. Du kan säga Tardé una hora när åtgärden är förstått. Lägg till en + infinitiv för att namnge det: Tardé una hora en terminar.
Kan ” take” översätta båda verben?
Ja. ” Filmen tar två timmar” kan använda durar, medan ” det tar mig två timmar att avsluta” använder tardar. Det spanska mönstret avgör.
Hur säger jag att något är försenat?
Använd tardar: El tren tarda en llegar betyder att tåget tar ett tag att komma fram. Lägg till en tidsfras för att säga hur lång tid det tar.
Kopiera de 24 exemplen till Hola Cards
Klistra in denna spansk-engelska uppsättning i en anpassad grupp och öva på de fullständiga tidsuttrycken.
**Tardar vs durar: 24 spanska exempel**
La película dura dos horas. - Filmen varar i två timmar.
La reunión duró cuarenta minutos. - Mötet varade i fyrtio minuter.
¿Cuánto dura el concierto? - Hur länge pågår konserten?
La batería dura todo el día. - Batteriet räcker hela dagen.
El vuelo duró nueve horas. - Flygningen varade i nio timmar.
La oferta dura hasta el viernes. - Erbjudandet gäller till fredag.
Tardo diez minutos en llegar. - Det tar mig tio minuter att komma dit.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Hur lång tid tar du på dig att laga middag?
Marta tardó una hora en terminar. - Marta tog en timme att avsluta.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Det tog oss två dagar att hitta den.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Hur lång tid tog tåget att komma fram?
El paquete tardará tres días en llegar. - Paketet kommer att ta tre dagar att komma fram.
Tardé poco en acostumbrarme. - Det tog mig inte lång tid att vänja mig vid det.
A veces tarda en contestar. - Ibland tar han ett tag att svara.
¿Cuánto tardáis en volver? - Hur lång tid tar ni alla att komma tillbaka?
El médico tardó en llamarme. - Läkaren tog ett tag att ringa mig.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - Klassen varar en timme; det tar mig en halvtimme att komma dit.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Resan varade i tre dagar, men det tog oss fem dagar att komma tillbaka.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Hur lång tid tar intervjun och hur lång tid tar det för dig att komma dit?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Kursen varar i sex veckor; Ana tog en månad att registrera sig.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - Samtalet var kort, men det tog ett tag innan jag förstod budskapet.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Hur länge håller batteriet? Hur lång tid tar det att ladda?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - Pausen kommer att pågå i femton minuter; vi kommer snart tillbaka.
La garantía dura dos años. - Garantin gäller i två år.
Träna på spanska tidsuttryck i Hola Cards
Granska de 24 meningarna med spanskt ljud, skrift, uttal, anpassade grupper och spridd recension på iOS eller Android.
