Comparez la durée avec le temps nécessaire
Importez les 24 exemples et remarquez ce que mesure la phrase temporelle : l'événement lui-même ou l'effort avant qu'une action ne soit terminée.
tardar vs durar en espagnol
Quelle est la différence entre tardar et durar?
Durar indique la durée d’un événement ou d’un état, ainsi que la durée de vie utile d’un produit. Il répond souvent à ¿Cuánto dura…? ou ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar décrit le temps nécessaire avant que quelqu'un ou quelque chose termine une action, ou un délai avant qu'elle ne se produise. Il répond souvent ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Test rapide : si le temps correspond à la durée de l’événement, utilisez durar. S’il s’agit du temps nécessaire pour faire quelque chose, utilisez tardar. Le verbe anglais « take » peut se traduire par l’un ou l’autre ; observez donc la structure espagnole.
Choisissez le verbe en fonction de ce que mesure l'horloge
DURAR + durée : La reunión duró cuarenta minutos. La réunion elle-même a duré quarante minutes.
TARDAR + durée + en + infinitif : Tardamos dos días en encontrarlo. Les deux jours sont le temps nécessaire pour le trouver.
Demandez avec ¿Cuánto dura…? la durée d'un événement et ¿Cuánto tardas en…? le temps que met une personne à faire quelque chose.
Un sujet peut être une personne, un véhicule ou un processus avec tardar : El tren tardó una hora en llegar. La mise au point reste le temps précédant l'arrivée.
Pour exprimer la durée d’un événement, le verbe durar est normalement suivi d’une expression de durée : El curso dura seis semanas. N’ajoutez pas en + infinitif, sauf si vous voulez indiquer le temps nécessaire à une action.
24 exemples de tardar et durar
Lisez la phrase après le verbe. Il montre si le temps mesure un événement ou le temps nécessaire pour agir.
| Phrase espagnole | Signification | Comment le lire |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | Le film dure deux heures. | Durar donne la durée de l'événement ou de la condition elle-même. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | La réunion a duré quarante minutes. | Durar donne la durée de l'événement ou de la condition elle-même. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Combien de temps dure le concert ? | Durar donne la durée de l'événement ou de la condition elle-même. |
| La batería dura todo el día. | La batterie dure toute la journée. | Durar donne la durée de l'événement ou de la condition elle-même. |
| El vuelo duró nueve horas. | Le vol a duré neuf heures. | Durar donne la durée de l'événement ou de la condition elle-même. |
| La oferta dura hasta el viernes. | L'offre dure jusqu'à vendredi. | Durar donne la durée de l'événement ou de la condition elle-même. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Il me faut dix minutes pour y arriver. | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Combien de temps mets-tu pour préparer le dîner ? | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Marta a mis une heure pour terminer. | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Il nous a fallu deux jours pour le trouver. | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Combien de temps le train a-t-il mis pour arriver ? | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | Le colis mettra trois jours à arriver. | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Il ne m'a pas fallu longtemps pour m'y habituer. | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| A veces tarda en contestar. | Parfois, il met du temps à répondre. | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Combien de temps vous faut-il pour revenir ? | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| El médico tardó en llamarme. | Le médecin a mis du temps à m'appeler. | Tardar donne le temps nécessaire avant que l'action ne soit effectuée, souvent avec en + l'infinitif. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | Le cours dure une heure ; il me faut une demi-heure pour y arriver. | Comparez ce qui dure avec le temps nécessaire pour terminer ou atteindre quelque chose. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | Le voyage a duré trois jours, mais il nous a fallu cinq jours pour revenir. | Comparez ce qui dure avec le temps nécessaire pour terminer ou atteindre quelque chose. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Combien de temps dure l’entretien et combien de temps faut-il pour y arriver ? | Comparez ce qui dure avec le temps nécessaire pour terminer ou atteindre quelque chose. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | Le cours dure six semaines ; Ana a mis un mois à s'inscrire. | Comparez ce qui dure avec le temps nécessaire pour terminer ou atteindre quelque chose. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | L'appel a été court, mais il m'a fallu du temps pour comprendre le message. | Comparez ce qui dure avec le temps nécessaire pour terminer ou atteindre quelque chose. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Combien de temps dure la batterie ? Combien de temps faut-il pour charger ? | Comparez ce qui dure avec le temps nécessaire pour terminer ou atteindre quelque chose. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | La pause durera quinze minutes ; nous reviendrons bientôt. | Comparez ce qui dure avec le temps nécessaire pour terminer ou atteindre quelque chose. |
| La garantía dura dos años. | La garantie dure deux ans. | Durar donne la durée de l'événement ou de la condition elle-même. |
Regroupez les exemples par la question à laquelle ils répondent
Ces exemples séparent la durée d'un événement du temps nécessaire pour faire quelque chose, puis comparent les deux dans leur contexte.
Combien de temps dure quelque chose
Utilisez durar pour un événement, une condition ou une durée de vie utile.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Combien de temps prend une action
Utilisez tardar pour le temps nécessaire pour agir ou terminer.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Comparez les deux mesures
Une phrase peut décrire un événement et le temps nécessaire pour y parvenir.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Un examen plus approfondi des deux modèles
Tardar s’emploie souvent avec une personne pour sujet : Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Pour nommer l’action, utilisez en + infinitif : Tardó una hora en terminar.
Durar se concentre sur la chose ou l'événement qui continue : La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Son sujet s'accorde avec le verbe : El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar peut également décrire un retard sans en préciser la durée : El médico tardó en llamarme (« le médecin a mis du temps à appeler »). Avec une durée, tardar indique combien de temps avant l'action : El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire pour iOS et Android. Importez ces exemples fixes dans un groupe personnalisé pour pratiquer l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision espacée de l'espagnol. L'application ne déduit pas la signification temporelle prévue ; utilisez le modèle de phrase et ce guide.
Continuez avec les expressions temporelles, les verbes et la pratique des phrases complètes en espagnol.
Chiffres, dates et mots espagnols Adverbes espagnols de fréquence Fins au présent Cartes mémoire espagnoles avec phrases
Une routine d'entraînement de cinq minutes
- Décrivez la durée d'un film ou d'un cours avec durar.
- Dites combien de temps il vous faut pour arriver quelque part avec l'infinitif tardar + en +.
- Posez une question à ¿Cuánto dura…? et une question à ¿Cuánto tardas en…?.
- Faites une paire comme « le cours dure une heure ; il me faut une demi-heure pour arriver ».
- Lisez les deux exemples de batteries et expliquez la différence entre la durée de vie et la charge.
Références linguistiques
Les définitions et les exemples de modèles ont été vérifiés par rapport à ces références en langue espagnole.
- Dictionnaire RAE–ASALE : tardar
- Dictionnaire RAE–ASALE : durar
- Instituto Cervantes : ressources de grammaire espagnole
Questions fréquemment posées
Quelle est la différence entre tardar et durar?
Durar indique la durée d'un événement, d'un état ou d'une durée de vie utile. Tardar indique combien de temps est nécessaire avant qu'une action soit effectuée ou combien de temps prend quelqu'un.
Comment dit-on « ça me prend dix minutes » en espagnol ?
Dites Tardo diez minutos. Pour nommer l’action, ajoutez en + infinitif : Tardo diez minutos en llegar.
Comment demander combien de temps dure un film ?
Demandez ¿Cuánto dura la película? Utilisez durar pour la durée de l'événement lui-même.
Est-ce que tardar a toujours besoin de en?
Non. Vous pouvez dire Tardé una hora lorsque l’action est comprise. Pour la préciser, ajoutez la construction en + infinitif : Tardé una hora en terminar.
«take» peut-il traduire les deux verbes ?
Oui. « Le film dure deux heures » peut utiliser durar, tandis que « il me faut deux heures pour le terminer » utilise tardar. Le modèle espagnol décide.
Comment puis-je dire que quelque chose est retardé ?
Utiliser tardar: El tren tarda en llegar signifie que le train met du temps à arriver. Ajoutez une expression temporelle pour indiquer combien de temps cela prend.
Copiez les 24 exemples en Hola Cards
Collez cet ensemble espagnol-anglais dans un groupe personnalisé et pratiquez les expressions temporelles complètes.
**Tardar vs durar : 24 exemples espagnols**
La película dura dos horas. - Le film dure deux heures.
La reunión duró cuarenta minutos. - La réunion a duré quarante minutes.
¿Cuánto dura el concierto? - Combien de temps dure le concert ?
La batería dura todo el día. - La batterie dure toute la journée.
El vuelo duró nueve horas. - Le vol a duré neuf heures.
La oferta dura hasta el viernes. - L'offre dure jusqu'à vendredi.
Tardo diez minutos en llegar. - Il me faut dix minutes pour y arriver.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Combien de temps mets-tu pour préparer le dîner ?
Marta tardó una hora en terminar. - Marta a mis une heure pour terminer.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Il nous a fallu deux jours pour le trouver.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Combien de temps le train a-t-il mis pour arriver ?
El paquete tardará tres días en llegar. - Le colis mettra trois jours à arriver.
Tardé poco en acostumbrarme. - Il ne m'a pas fallu longtemps pour m'y habituer.
A veces tarda en contestar. - Parfois, il met du temps à répondre.
¿Cuánto tardáis en volver? - Combien de temps vous faut-il pour revenir ?
El médico tardó en llamarme. - Le médecin a mis du temps à m'appeler.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - Le cours dure une heure ; il me faut une demi-heure pour y arriver.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Le voyage a duré trois jours, mais il nous a fallu cinq jours pour revenir.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Combien de temps dure l’entretien et combien de temps faut-il pour y arriver ?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Le cours dure six semaines ; Ana a mis un mois à s'inscrire.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - L'appel a été court, mais il m'a fallu du temps pour comprendre le message.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Combien de temps dure la batterie ? Combien de temps faut-il pour charger ?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - La pause durera quinze minutes ; nous reviendrons bientôt.
La garantía dura dos años. - La garantie dure deux ans.
Pratiquez les expressions temporelles espagnoles en Hola Cards
Révisez les 24 phrases avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et la révision espacée sur iOS ou Android.
