Porównaj czas trwania z czasem potrzebnym
Zaimportuj 24 przykłady i zwróć uwagę, co mierzy fraza czasowa: samo wydarzenie czy wysiłek przed zakończeniem działania.
tardar vs durar w języku hiszpańskim
Jaka jest różnica między tardar a durar?
Durar opisuje długość zdarzenia, stanu lub okresu użytkowania. Zwykle odpowiada ¿Cuánto dura…? lub ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar opisuje czas potrzebny, zanim ktoś lub coś zakończy działanie, lub opóźnienie, zanim to nastąpi. Często odpowiada ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Szybka wskazówka: użyj durar, gdy chodzi o to, jak długo trwa wydarzenie. Użyj tardar, gdy mówisz o czasie potrzebnym na wykonanie czynności. Angielskie take może odpowiadać obu hiszpańskim czasownikom, więc zwróć uwagę na konstrukcję zdania.
Wybierz czasownik na podstawie tego, co mierzy zegar
DURAR + czas trwania: La reunión duró cuarenta minutos. Samo spotkanie trwało czterdzieści minut.
TARDAR + długość czasu + en + bezokolicznik: Tardamos dos días en encontrarlo. Te dwa dni to czas potrzebny na znalezienie tego.
Zapytaj za pomocą ¿Cuánto dura…? o długość wydarzenia i ¿Cuánto tardas en…? o czas, w jakim ktoś może coś zrobić.
Podmiotem przy tardar może być osoba, pojazd lub proces: El tren tardó una hora en llegar. Najważniejszy jest czas, który upłynął do przyjazdu.
Aby określić czas trwania wydarzenia, durar zwykle łączy się bezpośrednio z określeniem czasu: El curso dura seis semanas. Nie dodawaj konstrukcji en + bezokolicznik, chyba że chodzi o czas potrzebny na wykonanie czynności.
24 przykłady tardar i durar
Przeczytaj zdanie po czasowniku. Pokazuje, czy czas mierzy wydarzenie, czy czas potrzebny na działanie.
| Zdanie hiszpańskie | Oznaczający | Jak to przeczytać |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | Film trwa dwie godziny. | Durar podaje długość samego zdarzenia lub warunku. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | Spotkanie trwało czterdzieści minut. | Durar podaje długość samego zdarzenia lub warunku. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Jak długo trwa koncert? | Durar podaje długość samego zdarzenia lub warunku. |
| La batería dura todo el día. | Bateria wytrzymuje cały dzień. | Durar podaje długość samego zdarzenia lub warunku. |
| El vuelo duró nueve horas. | Lot trwał dziewięć godzin. | Durar podaje długość samego zdarzenia lub warunku. |
| La oferta dura hasta el viernes. | Oferta trwa do piątku. | Durar podaje długość samego zdarzenia lub warunku. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Dotarcie tam zajmuje mi dziesięć minut. | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Ile czasu zajmuje Ci przygotowanie obiadu? | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Marta potrzebowała godziny, żeby dokończyć. | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Znalezienie go zajęło nam dwa dni. | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Jak długo trwał przyjazd pociągu? | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | Dotarcie paczki zajmie trzy dni. | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Przyzwyczajenie się do tego nie zajęło mi dużo czasu. | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| A veces tarda en contestar. | Czasami potrzebuje trochę czasu, aby odpowiedzieć. | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Ile czasu zajmie wam wszystkim powrót? | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| El médico tardó en llamarme. | Lekarz potrzebował trochę czasu, żeby do mnie zadzwonić. | Tardar podaje czas potrzebny do wykonania czynności, często z bezokolicznikiem en +. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | Zajęcia trwają godzinę; dotarcie tam zajmuje mi pół godziny. | Porównaj to, co trwa, z czasem potrzebnym na ukończenie lub osiągnięcie czegoś. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | Wycieczka trwała trzy dni, ale powrót zajął nam pięć dni. | Porównaj to, co trwa, z czasem potrzebnym na ukończenie lub osiągnięcie czegoś. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Jak długo trwa rozmowa kwalifikacyjna i ile czasu zajmuje Ci dotarcie na nią? | Porównaj to, co trwa, z czasem potrzebnym na ukończenie lub osiągnięcie czegoś. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | Kurs trwa sześć tygodni; Ana zarejestrowała się po miesiącu. | Porównaj to, co trwa, z czasem potrzebnym na ukończenie lub osiągnięcie czegoś. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | Rozmowa była krótka, ale zrozumienie wiadomości zajęło mi trochę czasu. | Porównaj to, co trwa, z czasem potrzebnym na ukończenie lub osiągnięcie czegoś. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Jak długo wytrzymuje bateria? Jak długo trwa ładowanie? | Porównaj to, co trwa, z czasem potrzebnym na ukończenie lub osiągnięcie czegoś. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | Przerwa będzie trwać piętnaście minut; wkrótce wrócimy. | Porównaj to, co trwa, z czasem potrzebnym na ukończenie lub osiągnięcie czegoś. |
| La garantía dura dos años. | Gwarancja trwa dwa lata. | Durar podaje długość samego zdarzenia lub warunku. |
Pogrupuj przykłady według pytania, na które odpowiadają
W tych przykładach oddziela się czas trwania wydarzenia od czasu potrzebnego na wykonanie czegoś, a następnie porównuje oba w kontekście.
Jak długo coś trwa
Użyj durar do określenia zdarzenia, warunku lub okresu użytkowania.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Jak długo trwa akcja
Użyj tardar, aby określić czas potrzebny do działania lub zakończenia.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Porównaj oba pomiary
Jedno zdanie może opisać wydarzenie i czas potrzebny do jego osiągnięcia.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Bliższe spojrzenie na oba wzory
Tardar często występuje z osobą jako podmiotem: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Aby nazwać czynność, użyj konstrukcji en + bezokolicznik: Tardó una hora en terminar.
Durar skupia się na rzeczy lub zdarzeniu, które trwa: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Podmiot jest zgodny z czasownikiem pod względem liczby: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar może również opisywać opóźnienie bez podawania czasu trwania: El médico tardó en llamarme („lekarz potrzebował trochę czasu, aby zadzwonić”). Dla długości czasu tardar mówi, ile czasu minęło przed akcją: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami na iOS i Androida. Zaimportuj te przykłady do własnej grupy i ćwicz słuchanie, pisanie i wymowę po hiszpańsku oraz powtarzaj materiał w odstępach czasu. Aplikacja nie rozpoznaje zamierzonego znaczenia wyrażenia czasu; kieruj się konstrukcją zdania i tym przewodnikiem.
Kontynuuj naukę hiszpańskich wyrażeń czasu, czasowników i ćwiczeń całych zdań.
Hiszpańskie liczby, daty i słowa czasu Hiszpańskie przysłówki częstotliwości Zakończenia w czasie teraźniejszym Hiszpańskie fiszki ze zdaniami
Pięciominutowy program ćwiczeń
- Opisz, jak długo trwa film lub zajęcia, za pomocą durar.
- Powiedz, ile czasu zajmuje Ci dotarcie gdzieś, używając bezokolicznika tardar + en +.
- Zadaj jedno ¿Cuánto dura…? pytanie i jedno ¿Cuánto tardas en…? pytanie.
- Stwórz parę w stylu: „Zajęcia trwają godzinę, dotarcie na miejsce zajmuje mi pół godziny”.
- Przeczytaj dwa przykłady baterii i wyjaśnij różnicę między trwałością a ładowaniem.
Referencje językowe
Definicje i przykładowe wzorce zostały sprawdzone z odniesieniami w języku hiszpańskim.
- RAE–ASALE Słownik: tardar
- RAE–ASALE Słownik: durar
- Instituto Cervantes: Zasoby gramatyki języka hiszpańskiego
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między tardar a durar?
Durar określa, jak długo trwa wydarzenie, stan lub okres użytkowania. Tardar określa czas potrzebny na wykonanie czynności albo czas, jaki ktoś na nią poświęca.
Jak powiedzieć „zajmie mi to dziesięć minut” po hiszpańsku?
Powiedz Tardo diez minutos. Aby nazwać czynność, dodaj en + bezokolicznik: Tardo diez minutos en llegar.
Jak zapytać, jak długo trwa film?
Zapytaj ¿Cuánto dura la película? Użyj Durar, aby określić długość samego wydarzenia.
Czy tardar zawsze wymaga en?
Nie. Możesz powiedzieć Tardé una hora, gdy wiadomo, o jaką czynność chodzi. Aby ją nazwać, użyj konstrukcji en + bezokolicznik: Tardé una hora en terminar.
Czy „take” może przetłumaczyć oba czasowniki?
Tak. Angielskie take może oznaczać oba znaczenia: trwanie filmu oddaje durar, a czas potrzebny mi na dokończenie — tardar. Decyduje hiszpański wzór zdania.
Jak powiedzieć, że coś jest opóźnione?
Użycie tardar: El tren tarda en llegar oznacza, że przyjazd pociągu zajmuje trochę czasu. Dodaj frazę czasową, aby określić, ile czasu to zajmie.
Skopiuj 24 przykłady do Hola Cards
Wklej ten zestaw hiszpańsko-angielski do własnej grupy i ćwicz pełne wyrażenia czasu.
**Tardar kontra durar: 24 hiszpańskie przykłady**
La película dura dos horas. - Film trwa dwie godziny.
La reunión duró cuarenta minutos. - Spotkanie trwało czterdzieści minut.
¿Cuánto dura el concierto? - Jak długo trwa koncert?
La batería dura todo el día. - Bateria wytrzymuje cały dzień.
El vuelo duró nueve horas. - Lot trwał dziewięć godzin.
La oferta dura hasta el viernes. - Oferta trwa do piątku.
Tardo diez minutos en llegar. - Dotarcie tam zajmuje mi dziesięć minut.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Ile czasu zajmuje Ci przygotowanie obiadu?
Marta tardó una hora en terminar. - Marta potrzebowała godziny, żeby dokończyć.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Znalezienie go zajęło nam dwa dni.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Jak długo trwał przyjazd pociągu?
El paquete tardará tres días en llegar. - Dotarcie paczki zajmie trzy dni.
Tardé poco en acostumbrarme. - Przyzwyczajenie się do tego nie zajęło mi dużo czasu.
A veces tarda en contestar. - Czasami potrzebuje trochę czasu, aby odpowiedzieć.
¿Cuánto tardáis en volver? - Ile czasu zajmie wam wszystkim powrót?
El médico tardó en llamarme. - Lekarz potrzebował trochę czasu, żeby do mnie zadzwonić.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - Zajęcia trwają godzinę; dotarcie tam zajmuje mi pół godziny.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Wycieczka trwała trzy dni, ale powrót zajął nam pięć dni.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Jak długo trwa rozmowa kwalifikacyjna i ile czasu zajmuje Ci dotarcie na nią?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Kurs trwa sześć tygodni; Ana zarejestrowała się po miesiącu.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - Rozmowa była krótka, ale zrozumienie wiadomości zajęło mi trochę czasu.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Jak długo wytrzymuje bateria? Jak długo trwa ładowanie?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - Przerwa będzie trwać piętnaście minut; wkrótce wrócimy.
La garantía dura dos años. - Gwarancja trwa dwa lata.
Ćwicz hiszpańskie wyrażanie czasu w Hola Cards
Powtarzaj 24 zdania, korzystając z hiszpańskiego audio, pisania, wymowy, własnych grup i powtórek w odstępach czasu na iOS lub Androidzie.
