Tardar versus durar in het Spaans: hoeveel tijd iets kost en hoelang iets duurt

tardar versus durar in het Spaans

Wat is het verschil tussen tardar en durar?

Durar beschrijft de lengte van een gebeurtenis, toestand of nuttige levensduur. Het antwoordt gewoonlijk ¿Cuánto dura…? of ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.

Tardar beschrijft de tijd die nodig is voordat iemand of iets een actie voltooit, of de vertraging voordat deze plaatsvindt. Het antwoordt vaak ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.

Een snelle test: als de tijd bij de duur van de gebeurtenis hoort, gebruik dan durar. Als het de hoeveelheid tijd betreft die nodig is om iets te doen, gebruik dan tardar. Engels “take” kan beide werkwoorden vertalen, dus kijk naar het Spaanse zinspatroon.

Kies het werkwoord op basis van wat de klok meet

DURAR + tijdsduur: La reunión duró cuarenta minutos. De vergadering zelf duurde veertig minuten.

TARDAR + tijdsduur + en + infinitief: Tardamos dos días en encontrarlo. De twee dagen zijn de tijd die nodig is om het te vinden.

Vraag met ¿Cuánto dura…? naar de duur van een evenement, en met ¿Cuánto tardas en…? naar de tijd van iemand om iets te doen.

Een onderwerp kan een persoon, voertuig of proces zijn met tardar: El tren tardó una hora en llegar. De focus blijft de tijd vóór aankomst.

Voor de lengte van een gebeurtenis heeft durar normaal gesproken een directe duurzin: El curso dura seis semanas. Voeg en + infinitief niet toe, tenzij u de tijd bedoelt die nodig is voor een actie.

24 voorbeelden van tardar en durar

Lees de zin na het werkwoord. Het laat zien of de tijd een gebeurtenis meet of de tijd die nodig is om te handelen.

Groepeer de voorbeelden op basis van de vraag die ze beantwoorden

Deze voorbeelden scheiden de duur van een gebeurtenis van de tijd die nodig is om iets te doen, en vergelijken beide vervolgens in context.

Een nadere blik op de twee patronen

Vaak verschijnt Tardar met een persoon als onderwerp: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Om de actie een naam te geven, gebruikt u en + infinitief: Tardó una hora en terminar.

Durar richt zich op het ding of de gebeurtenis die doorgaat: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Het onderwerp komt overeen met het werkwoord: El curso dura; Las vacaciones duran.

Tardar kan ook een vertraging beschrijven zonder de duur te vermelden: El médico tardó en llamarme (“het duurde even voordat de dokter belde”). Met een tijdsduur geeft tardar aan hoe lang vóór de actie: El paquete tardará tres días en llegar.

Hola Cards is een Spaanse flashcard-app voor iOS en Android. Importeer deze vaste voorbeelden in een aangepaste groep om Spaanse audio, schrijven, uitspraak en revisie op afstand te oefenen. De app leidt niet de beoogde timingbetekenis af; gebruik het zinspatroon en deze gids.

Ga verder met Spaanse tijdsuitdrukkingen, werkwoorden en oefenen van volledige zinnen.

Spaanse cijfers, datums en tijdwoorden / Spaanse bijwoorden van frequentie / Einden in de tegenwoordige tijd / Spaanse flashcards met zinnen

Een oefenroutine van vijf minuten

1. Beschrijf hoe lang een film of les duurt met durar.
2. Zeg hoe lang het duurt om ergens te komen met de infinitief van tardar + en +.
3. Stel één vraag van ¿Cuánto dura…? en één vraag van ¿Cuánto tardas en…?.
4. Maak een paar als: " De les duurt een uur; het duurt een half uur voordat ik aankom."
5. Lees de twee batterijvoorbeelden en leg het verschil uit tussen duurzaam en opladen.

Taalreferenties

De definities en voorbeeldpatronen werden gecontroleerd aan de hand van deze Spaanstalige referenties.

• RAE–ASALE Woordenboek: tardar
• RAE–ASALE Woordenboek: durar
• Instituto Cervantes: bronnen voor Spaanse grammatica

**Tardar vs durar: 24 Spaanse voorbeelden**

La película dura dos horas. - De film duurt twee uur.
La reunión duró cuarenta minutos. - De bijeenkomst duurde veertig minuten.
¿Cuánto dura el concierto? - Hoe lang duurt het concert?
La batería dura todo el día. - De batterij gaat de hele dag mee.
El vuelo duró nueve horas. - De vlucht duurde negen uur.
La oferta dura hasta el viernes. - De aanbieding loopt tot en met vrijdag.
Tardo diez minutos en llegar. - Het kost me tien minuten om er te komen.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Hoe lang duurt het voordat je het avondeten klaarmaakt?
Marta tardó una hora en terminar. - Het duurde een uur voordat Marta klaar was.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Het kostte ons twee dagen om het te vinden.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Hoe lang duurde het voordat de trein arriveerde?
El paquete tardará tres días en llegar. - Het duurt drie dagen voordat het pakket arriveert.
Tardé poco en acostumbrarme. - Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte.
A veces tarda en contestar. - Het duurt soms even voordat hij antwoordt.
¿Cuánto tardáis en volver? - Hoe lang duurt het voordat jullie allemaal terugkomen?
El médico tardó en llamarme. - Het duurde even voordat de dokter mij belde.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - De les duurt een uur; het kost me een half uur om er te komen.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - De reis duurde drie dagen, maar het kostte ons vijf dagen om terug te komen.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Hoe lang duurt het interview en hoe lang duurt het voordat je er bent?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - De cursus duurt zes weken; Het duurde een maand voordat Ana zich aanmeldde.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - Het telefoontje was kort, maar het duurde even voordat ik de boodschap begreep.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Hoe lang gaat de batterij mee? Hoe lang duurt het opladen?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - De pauze duurt een kwartier; we zullen snel terugkomen.
La garantía dura dos años. - De garantie duurt twee jaar.