Confronta la durata con il tempo necessario
Importa i 24 esempi e nota cosa misura la frase temporale: l'evento stesso o lo sforzo prima che un'azione sia completata.
tardar contro durar in spagnolo
Qual è la differenza tra tardar e durar?
Durar descrive la durata di un evento, stato o vita utile. Di solito risponde ¿Cuánto dura…? o ¿Cuánto tiempo duró…?: La película dura dos horas; La batería duró todo el día.
Tardar descrive il tempo necessario prima che qualcuno o qualcosa completi un'azione, o un ritardo prima che avvenga. Spesso risponde ¿Cuánto tardas en…?: Tardo diez minutos en llegar; Marta tardó una hora en terminar.
Prova rapida: se il tempo indica la durata dell’evento, usa durar. Se indica il tempo necessario per fare qualcosa, usa tardar. Il verbo inglese “take” può corrispondere a entrambi: osserva la struttura della frase spagnola.
Scegli il verbo in base a ciò che misura l'orologio
DURAR + durata: La reunión duró cuarenta minutos. La riunione vera e propria è durata quaranta minuti.
TARDAR + periodo di tempo + en + infinito: Tardamos dos días en encontrarlo. I due giorni sono il tempo necessario per trovarlo.
Chiedi con ¿Cuánto dura…? la durata di un evento e ¿Cuánto tardas en…? il tempo di qualcuno per fare qualcosa.
Un soggetto può essere una persona, un veicolo o un processo con tardar: El tren tardó una hora en llegar. Il focus rimane il tempo prima dell'arrivo.
Per la durata di un evento, durar normalmente richiede una frase di durata diretta: El curso dura seis semanas. Non aggiungere en + all'infinito a meno che non intendi il tempo necessario per un'azione.
24 esempi di tardar e durar
Leggi la frase dopo il verbo. Mostra se il tempo misura un evento o il tempo necessario per agire.
| Frase spagnola | Senso | Come leggerlo |
|---|---|---|
| La película dura dos horas. | Il film dura due ore. | Durar fornisce la durata dell'evento o della condizione stessa. |
| La reunión duró cuarenta minutos. | L'incontro è durato quaranta minuti. | Durar fornisce la durata dell'evento o della condizione stessa. |
| ¿Cuánto dura el concierto? | Quanto dura il concerto? | Durar fornisce la durata dell'evento o della condizione stessa. |
| La batería dura todo el día. | La batteria dura tutto il giorno. | Durar fornisce la durata dell'evento o della condizione stessa. |
| El vuelo duró nueve horas. | Il volo è durato nove ore. | Durar fornisce la durata dell'evento o della condizione stessa. |
| La oferta dura hasta el viernes. | L'offerta dura fino a venerdì. | Durar fornisce la durata dell'evento o della condizione stessa. |
| Tardo diez minutos en llegar. | Mi ci vogliono dieci minuti per arrivare lì. | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| ¿Cuánto tardas en preparar la cena? | Quanto tempo impieghi per preparare la cena? | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| Marta tardó una hora en terminar. | Marta ha impiegato un'ora per finire. | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| Tardamos dos días en encontrarlo. | Ci sono voluti due giorni per trovarlo. | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| ¿Cuánto tardó el tren en llegar? | Quanto tempo ha impiegato il treno ad arrivare? | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| El paquete tardará tres días en llegar. | Il pacco impiegherà tre giorni per arrivare. | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| Tardé poco en acostumbrarme. | Non mi ci è voluto molto per abituarmi. | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| A veces tarda en contestar. | A volte ci mette un po’a rispondere. | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| ¿Cuánto tardáis en volver? | Quanto tempo impiegate per tornare? | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| El médico tardó en llamarme. | Il dottore ci ha messo un po’a chiamarmi. | Tardar indica il tempo necessario prima che l'azione venga compiuta, spesso con en + all'infinito. |
| La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. | La lezione dura un'ora; mi ci vuole mezz'ora per arrivare lì. | Confronta ciò che dura con il tempo necessario per completare o raggiungere qualcosa. |
| El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. | Il viaggio è durato tre giorni, ma ci sono voluti cinque giorni per tornare. | Confronta ciò che dura con il tempo necessario per completare o raggiungere qualcosa. |
| ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? | Quanto dura il colloquio e quanto tempo ci vuole per arrivarci? | Confronta ciò che dura con il tempo necessario per completare o raggiungere qualcosa. |
| El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. | Il corso dura sei settimane; Ana ha impiegato un mese per iscriversi. | Confronta ciò che dura con il tempo necessario per completare o raggiungere qualcosa. |
| La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. | La chiamata è stata breve, ma ci ho messo un po’a capire il messaggio. | Confronta ciò che dura con il tempo necessario per completare o raggiungere qualcosa. |
| ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? | Quanto dura la batteria? Quanto tempo ci vuole per caricare? | Confronta ciò che dura con il tempo necessario per completare o raggiungere qualcosa. |
| La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. | La pausa durerà quindici minuti; torneremo presto. | Confronta ciò che dura con il tempo necessario per completare o raggiungere qualcosa. |
| La garantía dura dos años. | La garanzia dura due anni. | Durar fornisce la durata dell'evento o della condizione stessa. |
Raggruppa gli esempi in base alla domanda a cui rispondono
Questi esempi separano la durata di un evento dal tempo necessario per fare qualcosa, quindi confrontano entrambi nel contesto.
Quanto dura qualcosa
Usa durar per un evento, una condizione o una vita utile.
La película dura dos horas. · La reunión duró cuarenta minutos. · ¿Cuánto dura el concierto? · La batería dura todo el día. · El vuelo duró nueve horas. · La oferta dura hasta el viernes. · La garantía dura dos años.
Quanto tempo dura un'azione
Usa tardar per il tempo necessario per agire o finire.
Tardo diez minutos en llegar. · ¿Cuánto tardas en preparar la cena? · Marta tardó una hora en terminar. · Tardamos dos días en encontrarlo. · ¿Cuánto tardó el tren en llegar? · El paquete tardará tres días en llegar. · Tardé poco en acostumbrarme. · A veces tarda en contestar. · ¿Cuánto tardáis en volver? · El médico tardó en llamarme.
Confronta entrambe le misurazioni
Una frase può descrivere un evento e il tempo necessario per raggiungerlo.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. · El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. · ¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? · El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. · La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. · ¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? · La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver.
Uno sguardo più da vicino ai due modelli
Tardar appare spesso con una persona come soggetto: Tardo diez minutos; Marta tardó una hora. Per denominare l'azione, utilizzare en + infinito: Tardó una hora en terminar.
Durar si concentra sulla cosa o evento che continua: La película dura dos horas; La reunión duró cuarenta minutos. Il soggetto concorda con il verbo: El curso dura; Las vacaciones duran.
Tardar può anche descrivere un ritardo senza specificarne la durata: El médico tardó en llamarme (“il medico ha impiegato un po’a chiamare”). Con un periodo di tempo, tardar indica quanto tempo prima dell'azione: El paquete tardará tres días en llegar.
Hola Cards è un'app flashcard spagnola per iOS e Android. Importa questi esempi fissi in un gruppo personalizzato per esercitarti nell'audio, nella scrittura, nella pronuncia e nel ripasso spaziato in spagnolo. L'app non deduce il significato temporale previsto; usa lo schema delle frasi e questa guida.
Continua con le espressioni temporali spagnole, i verbi e gli esercizi con frasi complete.
Numeri spagnoli, date e parole temporali Avverbi spagnoli di frequenza Terminazioni del tempo presente Flashcard spagnole con frasi
Una routine di pratica di cinque minuti
- Descrivi quanto dura un film o una lezione con durar.
- Dì quanto tempo impieghi per arrivare da qualche parte con tardar + en + infinito.
- Fai una domanda da ¿Cuánto dura…? e una domanda da ¿Cuánto tardas en…?.
- Creane una coppia del tipo “la lezione dura un’ora; mi ci vuole mezz’ora per arrivare”.
- Leggi i due esempi di batteria e spiega la differenza tra durata e ricarica.
Riferimenti linguistici
Le definizioni e i modelli di esempio sono stati confrontati con questi riferimenti in lingua spagnola.
- RAE– Dizionario ASALE: tardar
- RAE–ASALE Dizionario: durar
- Instituto Cervantes: risorse di grammatica spagnola
Domande frequenti
Qual è la differenza tra tardar e durar?
Durar indica quanto dura un evento, uno stato o una vita utile. Tardar indica quanto tempo è necessario prima che un'azione venga eseguita o quanto tempo impiega qualcuno.
Come si dice " mi ci vogliono dieci minuti " in spagnolo?
Di’Tardo diez minutos. Per nominare l'azione, aggiungi en + all'infinito: Tardo diez minutos en llegar.
Come si chiede quanto dura un film?
Chiedi ¿Cuánto dura la película? Usa durar per la durata dell'evento stesso.
tardar ha sempre bisogno di en?
No. Puoi dire Tardé una hora quando l'azione è compresa. Aggiungi en + all'infinito per nominarlo: Tardé una hora en terminar.
“take” può tradurre entrambi i verbi?
SÌ. “Il film dura due ore” può usare durar, mentre “mi ci vogliono due ore per finire” usa tardar. Decide il modello spagnolo.
Come faccio a dire che qualcosa è in ritardo?
Usa tardar: El tren tarda en llegar significa che il treno impiega un po’ad arrivare. Aggiungi una frase temporale per dire quanto tempo impiega.
Copia i 24 esempi in Hola Cards
Incolla questo set spagnolo-inglese in un gruppo personalizzato ed esercitati con le espressioni temporali complete.
**Tardar vs durar: 24 esempi spagnoli**
La película dura dos horas. - Il film dura due ore.
La reunión duró cuarenta minutos. - L'incontro è durato quaranta minuti.
¿Cuánto dura el concierto? - Quanto dura il concerto?
La batería dura todo el día. - La batteria dura tutto il giorno.
El vuelo duró nueve horas. - Il volo è durato nove ore.
La oferta dura hasta el viernes. - L'offerta dura fino a venerdì.
Tardo diez minutos en llegar. - Mi ci vogliono dieci minuti per arrivare lì.
¿Cuánto tardas en preparar la cena? - Quanto tempo impieghi per preparare la cena?
Marta tardó una hora en terminar. - Marta ha impiegato un'ora per finire.
Tardamos dos días en encontrarlo. - Ci sono voluti due giorni per trovarlo.
¿Cuánto tardó el tren en llegar? - Quanto tempo ha impiegato il treno ad arrivare?
El paquete tardará tres días en llegar. - Il pacco impiegherà tre giorni per arrivare.
Tardé poco en acostumbrarme. - Non mi ci è voluto molto per abituarmi.
A veces tarda en contestar. - A volte ci mette un po’a rispondere.
¿Cuánto tardáis en volver? - Quanto tempo impiegate per tornare?
El médico tardó en llamarme. - Il dottore ci ha messo un po’a chiamarmi.
La clase dura una hora; tardo media hora en llegar. - La lezione dura un'ora; mi ci vuole mezz'ora per arrivare lì.
El viaje duró tres días, pero tardamos cinco días en volver. - Il viaggio è durato tre giorni, ma ci sono voluti cinque giorni per tornare.
¿Cuánto dura la entrevista y cuánto tardas en llegar? - Quanto dura il colloquio e quanto tempo ci vuole per arrivarci?
El curso dura seis semanas; Ana tardó un mes en inscribirse. - Il corso dura sei settimane; Ana ha impiegato un mese per iscriversi.
La llamada duró poco, pero tardé en entender el mensaje. - La chiamata è stata breve, ma ci ho messo un po’a capire il messaggio.
¿Cuánto dura la batería? ¿Cuánto tarda en cargarse? - Quanto dura la batteria? Quanto tempo ci vuole per caricare?
La pausa durará quince minutos; no tardaremos en volver. - La pausa durerà quindici minuti; torneremo presto.
La garantía dura dos años. - La garanzia dura due anni.
Esercitati con le espressioni temporali spagnole in Hola Cards
Rivedi le 24 frasi con audio spagnolo, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso distanziato su iOS o Android.
