دو لحظه گذشته را در یک جمله کامل نگه دارید
32 مثال ثابت را وارد کنید و آنها را با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android تمرین کنید. راهنمای دستور زبان بدون برنامه کامل می ماند.
زمان گذشته کامل اسپانیایی
چگونه گذشته کامل اسپانیایی را شکل می دهید؟
شکل ناقص haber را انتخاب کنید: había ، habías ، había ، habíamos ، habíais یا habían. یک فاعل ماضی اضافه کنید. افعال منظم -ar از -ado استفاده می کنند. افعال معمولی -er و -ir از -ido استفاده می کنند: hablar → hablado ، comer → comido ، vivir → vivido.
مضارع با فاعل در این زمان مرکب موافق نیست: ella había escrito و ellos habían escrito. no و مفعول یا ضمایر بازتابی را قبل از haber: no lo había visto; se había levantado قرار دهید.
گذشته کامل نیاز به یک نقطه مرجع گذشته دارد، بیان یا درک شود. در Cuando llegué, Ana ya había salido ، había salido زودتر و llegué دیرتر است.
زمان را در سه مرحله بسازید
اقدام قبلی و رویداد یا نقطه مرجع قبلی را شناسایی کنید.
había, habías, había, habíamos, habíais یا habían را برای موضوع انتخاب کنید.
ضمایر منظم یا نامنظم را اضافه کنید و ضمایر را قبل از haber نگه دارید.
32 نمونه اسپانیایی گذشته کامل
نمونه ها هر شش شکل را پوشش می دهند haber ، مضارع منظم و نامنظم، علل، اطلاعات گزارش شده و تضاد با زمان های گذشته دیگر.
| جمله اسپانیایی | معنی | مثال در زمینه | چرا این فرم؟ |
|---|---|---|---|
| Yo ya había salido cuando llamaste. | من قبلا رفته بودم که زنگ زدی | Cuando llamaste a las ocho, yo ya había salido de casa. | از ناقص استفاده کنید haber به اضافه یک جزء بدون تغییر. |
| Tú habías terminado antes de las seis. | قبل از شش تمام کرده بودی. | A las seis revisamos el trabajo que tú habías terminado. | از ناقص استفاده کنید haber به اضافه یک جزء بدون تغییر. |
| Ana había estudiado español antes del viaje. | آنا قبل از سفر اسپانیایی خوانده بود. | Durante el viaje, Ana entendía mucho porque había estudiado español. | از ناقص استفاده کنید haber به اضافه یک جزء بدون تغییر. |
| Nosotros habíamos reservado la mesa. | میز را رزرو کرده بودیم. | Al llegar al restaurante, ya habíamos reservado la mesa. | از ناقص استفاده کنید haber به اضافه یک جزء بدون تغییر. |
| Vosotros habíais llegado antes. | زودتر رسیده بودی (اسپانیا) | Cuando empezó la visita, vosotros ya habíais llegado. | از ناقص استفاده کنید haber به اضافه یک جزء بدون تغییر. |
| Ellos habían cerrado la tienda. | مغازه را بسته بودند. | Fuimos a comprar pan, pero habían cerrado la tienda. | از ناقص استفاده کنید haber به اضافه یک جزء بدون تغییر. |
| Ya había empezado la película. | فیلم از قبل شروع شده بود. | Entramos tarde: ya había empezado la película. | از ناقص استفاده کنید haber به اضافه یک جزء بدون تغییر. |
| Nunca habíamos visto tanta nieve. | تا به حال این همه برف ندیده بودیم. | Nos sorprendió la montaña porque nunca habíamos visto tanta nieve. | از ناقص استفاده کنید haber به اضافه یک جزء بدون تغییر. |
| Había abierto la ventana antes de acostarme. | قبل از خواب پنجره را باز کرده بودم. | La habitación estaba fría porque había abierto la ventana. | مضارع نامنظم را بازیابی کنید. haber هنوز شخص و شماره را دارد. |
| Habías dicho la verdad desde el principio. | شما از اول حقیقت را گفته بودید. | Después entendí que habías dicho la verdad desde el principio. | مضارع نامنظم را بازیابی کنید. haber هنوز شخص و شماره را دارد. |
| Ella había escrito el correo antes de la reunión. | او قبل از جلسه ایمیل را نوشته بود. | En la reunión vimos que ella ya había escrito el correo. | مضارع نامنظم را بازیابی کنید. haber هنوز شخص و شماره را دارد. |
| Habíamos hecho la tarea antes de cenar. | قبل از شام تکالیف را انجام داده بودیم. | Pudimos descansar porque habíamos hecho la tarea. | مضارع نامنظم را بازیابی کنید. haber هنوز شخص و شماره را دارد. |
| Habíais puesto las llaves aquí. | کلیدها را اینجا گذاشته بودی (اسپانیا) | Las encontramos porque habíais puesto las llaves aquí. | مضارع نامنظم را بازیابی کنید. haber هنوز شخص و شماره را دارد. |
| Se habían roto dos vasos antes de la fiesta. | قبل از مهمانی دو لیوان شکسته بود. | Compramos otros porque se habían roto dos vasos. | مضارع نامنظم را بازیابی کنید. haber هنوز شخص و شماره را دارد. |
| Nunca había visto el mar hasta aquel día. | تا آن روز دریا را ندیده بودم. | Me emocioné porque nunca había visto el mar. | مضارع نامنظم را بازیابی کنید. haber هنوز شخص و شماره را دارد. |
| El tren había vuelto a la estación. | قطار به ایستگاه برگشته بود. | Cuando llegamos, el tren ya había vuelto a la estación. | مضارع نامنظم را بازیابی کنید. haber هنوز شخص و شماره را دارد. |
| Cuando llegué, ya habían comido. | وقتی رسیدم، قبلاً غذا خورده بودند. | No me esperaron: cuando llegué, ya habían comido. | این رویداد قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری اتفاق افتاده است. |
| No pude entrar porque había perdido la llave. | نتوانستم وارد شوم چون کلید را گم کرده بودم. | Llamé a mi compañero porque había perdido la llave. | این رویداد قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری اتفاق افتاده است. |
| Estaba cansada porque no había dormido bien. | خسته بود چون خوب نخوابیده بود. | Se fue temprano: estaba cansada porque no había dormido bien. | این رویداد قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری اتفاق افتاده است. |
| Antes de mudarse, nunca había vivido sola. | قبل از نقل مکان، او هرگز تنها زندگی نکرده بود. | El primer mes fue nuevo porque nunca había vivido sola. | این رویداد قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری اتفاق افتاده است. |
| Para entonces, habíamos aprendido la ruta. | تا آن زمان مسیر را یاد گرفته بودیم. | En el tercer día ya no miramos el mapa: habíamos aprendido la ruta. | این رویداد قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری اتفاق افتاده است. |
| Hasta ese día, no habías probado el mate. | تا آن روز، شما تلاش نکرده بودید رفیق. | Te gustó la bebida, aunque no habías probado el mate antes. | این رویداد قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری اتفاق افتاده است. |
| Ya habíamos hablado cuando cambió el plan. | ما قبلاً صحبت کرده بودیم که برنامه تغییر کرد. | Tuvimos que reunirnos otra vez porque ya habíamos hablado cuando cambió el plan. | این رویداد قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری اتفاق افتاده است. |
| Me contó que había enviado el documento. | او به من گفت که سند را فرستاده است. | Por la tarde me contó que había enviado el documento por la mañana. | این رویداد قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری اتفاق افتاده است. |
| Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. | من قبلاً گزارش را تمام کرده بودم که پیام رسید. | Terminar fue anterior: ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. | مرجع گذشته بعدی، انتخاب گذشته کامل را قابل مشاهده می کند. |
| Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje. | ما قبل از آن سفر از مادرید دیدن کرده بودیم. | Reconocimos la plaza porque habíamos visitado Madrid antes. | مرجع گذشته بعدی، انتخاب گذشته کامل را قابل مشاهده می کند. |
| Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado. | وقتی جلسه شروع شد، مارتا هنوز نیامده بود. | Empezó marca el punto posterior; Marta todavía no había llegado. | مرجع گذشته بعدی، انتخاب گذشته کامل را قابل مشاهده می کند. |
| ¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso? | آیا تا به حال از آن برنامه قبل از دوره استفاده کرده اید؟ | El profesor preguntó si habías usado la aplicación antes del curso. | مرجع گذشته بعدی، انتخاب گذشته کامل را قابل مشاهده می کند. |
| No habían terminado cuando se fue la luz. | کارشان تمام نشده بود که برق قطع شد. | El trabajo seguía incompleto: no habían terminado cuando se fue la luz. | مرجع گذشته بعدی، انتخاب گذشته کامل را قابل مشاهده می کند. |
| El profesor explicó que el examen había cambiado. | معلم توضیح داد که امتحان تغییر کرده است. | El cambio ocurrió antes de la explicación: el examen había cambiado. | مرجع گذشته بعدی، انتخاب گذشته کامل را قابل مشاهده می کند. |
| Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa. | قبل از سال 2020 ، من هرگز از خانه کار نکرده بودم. | La nueva rutina fue difícil porque nunca había trabajado desde casa. | مرجع گذشته بعدی، انتخاب گذشته کامل را قابل مشاهده می کند. |
| Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos. | تا روز جمعه تمام پروژه ها را ارسال کرده بودند. | El viernes revisamos todo porque ya habían entregado los proyectos. | مرجع گذشته بعدی، انتخاب گذشته کامل را قابل مشاهده می کند. |
گذشته کامل را در چهار بلوک بیاموزید
با نمودار haber شروع کنید، اعداد نامنظم را بازیابی کنید، دو رویداد گذشته را مرتب کنید، سپس زمان را با قبل و حال کامل مقایسه کنید.
Haber + جزء
هر شش شکل ناقص haber را با مضارع منظم تمرین کنید.
Yo ya había salido cuando llamaste. · Tú habías terminado antes de las seis. · Ana había estudiado español antes del viaje. · Nosotros habíamos reservado la mesa. · Vosotros habíais llegado antes. · Ellos habían cerrado la tienda. · Ya había empezado la película. · Nunca habíamos visto tanta nieve.
اعداد نامنظم
فرم هایی مانند abierto, dicho, escrito, hecho, puesto, roto, visto و vuelto را نگه دارید.
Había abierto la ventana antes de acostarme. · Habías dicho la verdad desde el principio. · Ella había escrito el correo antes de la reunión. · Habíamos hecho la tarea antes de cenar. · Habíais puesto las llaves aquí. · Se habían roto dos vasos antes de la fiesta. · Nunca había visto el mar hasta aquel día. · El tren había vuelto a la estación.
گذشته-پیش از گذشته
اقدامات تکمیل شده، علل و اطلاعات گزارش شده را سفارش دهید.
Cuando llegué, ya habían comido. · No pude entrar porque había perdido la llave. · Estaba cansada porque no había dormido bien. · Antes de mudarse, nunca había vivido sola. · Para entonces, habíamos aprendido la ruta. · Hasta ese día, no habías probado el mate. · Ya habíamos hablado cuando cambió el plan. · Me contó que había enviado el documento.
تضادهای پرتنش
رویداد قبلی را با مرجع قبلی یا ناقص بعدی مقایسه کنید.
Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. · Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje. · Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado. · ¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso? · No habían terminado cuando se fue la luz. · El profesor explicó que el examen había cambiado. · Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa. · Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos.
چه زمانی باید از گذشته کامل اسپانیایی استفاده کنید؟
از آن برای عملی استفاده کنید که قبل از اقدام قبلی دیگر انجام شده است: Cuando llegamos, la tienda ya había cerrado.
از آن برای توضیح علت یا پیشینه گذشته استفاده کنید: Estaba cansada porque no había dormido bien.
از آن در گزارش گذشته استفاده کنید: Me dijo que había enviado el documento. زمان ارسال را قبل از گفتن قرار می دهد.
صرفاً به دلیل قدیمی بودن یک عمل از آن استفاده نکنید. اگر هیچ رابطه قبلی در مقابل دیرتر وجود نداشته باشد، ممکن است پیش از آن یا ناقص، انتخاب طبیعی باشد.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، برای مطالعه اصلی به صورت آفلاین کار می کند، و نسخه رایگان ممکن است تبلیغات شخص ثالث را نشان دهد در حالی که Premium آنها را حذف می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می‌توانید این جملات ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و با حالت‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards افعال را با هم ترکیب نمی کند، ترتیب رویدادها را شناسایی نمی کند، یا جملات باز را به طور خودکار تصحیح نمی کند، بنابراین از این راهنما برای بررسی هر مثال استفاده کنید.
ماضی کامل را با حال کامل، مضارع، پیشین، ناقص و تمرین جمله وصل کنید.
ارائه کامل فعل ماضی پایان های قبلی پایان های ناقص فلش کارت با جملات مثال
یک روال پنج دقیقه ای گذشته عالی
- شش شکل ناقص را بنویسید haber.
- سه جزء منظم و چهار نامنظم بسازید.
- دو نقطه رسم کنید و رویداد había را قبل از رویداد پیشتر قرار دهید.
- یک جمله علت و یک جمله گزارش شده بگویید.
- یک جمله را با یک ضمیر قبل از haber بازنویسی کنید، سپس گوش کنید و دوباره آن را بنویسید.
مراجع گرامر
فرم ها و موارد استفاده در برابر مراجع اولیه RAE–ASALE و Instituto Cervantes بررسی شدند.
- RAE–ASALE: مدل های صرف اسپانیایی
- RAE–ASALE جداول دستور زبان: زمان های مرکب نشان دهنده
- فهرست گرامر Instituto Cervantes B1–B2: pretérito pluscuamperfecto
FAQ
گذشته کامل اسپانیایی چگونه شکل می گیرد؟
از ناقص haber—había, habías, había, habíamos, habíais, habían—به علاوه یک فعل ماضی استفاده کنید.
چه زمانی از گذشته کامل در اسپانیایی استفاده می کنید؟
از آن برای اقدامی که قبلاً قبل از اقدام قبلی یا نقطه مرجع دیگری تکمیل شده است استفاده کنید.
تفاوت بین گذشته کامل و متقدم چیست؟
گذشته کامل، قبل از دو لحظه گذشته را نشان می دهد. پیشنویس معمولاً رویداد تکمیلشده بعدی را بیان میکند.
آیا مضارع با موضوع موافق است؟
خیر. بعد از haber: ella había escrito و ellos habían escrito بدون تغییر می ماند.
ضمایر مفعولی و بازتابی کجا می روند؟
آنها را قبل از haber قرار دهید: había visto را ببینید و había levantado را ببینید.
آیا Hola Cards گذشته کامل را بطور خودکار با هم ترکیب می کند؟
خیر. شما می توانید این جملات ثابت را وارد کرده و تمرین کنید. این صفحه نحوه تشکیل و انتخاب زمان را توضیح می دهد.
32 مثال گذشته کامل را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**گذشته کامل اسپانیایی: 32 مثال**
Yo ya había salido cuando llamaste. - من قبلا رفته بودم که زنگ زدی
Tú habías terminado antes de las seis. - قبل از شش تمام کرده بودی.
Ana había estudiado español antes del viaje. - آنا قبل از سفر اسپانیایی خوانده بود.
Nosotros habíamos reservado la mesa. - میز را رزرو کرده بودیم.
Vosotros habíais llegado antes. - زودتر رسیده بودی (اسپانیا)
Ellos habían cerrado la tienda. - مغازه را بسته بودند.
Ya había empezado la película. - فیلم از قبل شروع شده بود.
Nunca habíamos visto tanta nieve. - تا به حال این همه برف ندیده بودیم.
Había abierto la ventana antes de acostarme. - قبل از خواب پنجره را باز کرده بودم.
Habías dicho la verdad desde el principio. - شما از اول حقیقت را گفته بودید.
Ella había escrito el correo antes de la reunión. - او قبل از جلسه ایمیل را نوشته بود.
Habíamos hecho la tarea antes de cenar. - قبل از شام تکالیف را انجام داده بودیم.
Habíais puesto las llaves aquí. - کلیدها را اینجا گذاشته بودی (اسپانیا)
Se habían roto dos vasos antes de la fiesta. - قبل از مهمانی دو لیوان شکسته بود.
Nunca había visto el mar hasta aquel día. - تا آن روز دریا را ندیده بودم.
El tren había vuelto a la estación. - قطار به ایستگاه برگشته بود.
Cuando llegué, ya habían comido. - وقتی رسیدم، قبلاً غذا خورده بودند.
No pude entrar porque había perdido la llave. - نتوانستم وارد شوم چون کلید را گم کرده بودم.
Estaba cansada porque no había dormido bien. - خسته بود چون خوب نخوابیده بود.
Antes de mudarse, nunca había vivido sola. - قبل از نقل مکان، او هرگز تنها زندگی نکرده بود.
Para entonces, habíamos aprendido la ruta. - تا آن زمان مسیر را یاد گرفته بودیم.
Hasta ese día, no habías probado el mate. - تا آن روز، شما تلاش نکرده بودید رفیق.
Ya habíamos hablado cuando cambió el plan. - ما قبلاً صحبت کرده بودیم که برنامه تغییر کرد.
Me contó que había enviado el documento. - او به من گفت که سند را فرستاده است.
Ya había terminado el informe cuando llegó el mensaje. - من قبلاً گزارش را تمام کرده بودم که پیام رسید.
Habíamos visitado Madrid antes de ese viaje. - ما قبل از آن سفر از مادرید دیدن کرده بودیم.
Cuando empezó la reunión, Marta todavía no había llegado. - وقتی جلسه شروع شد، مارتا هنوز نیامده بود.
¿Habías usado alguna vez esa aplicación antes del curso? - آیا تا به حال از آن برنامه قبل از دوره استفاده کرده اید؟
No habían terminado cuando se fue la luz. - کارشان تمام نشده بود که برق قطع شد.
El profesor explicó que el examen había cambiado. - معلم توضیح داد که امتحان تغییر کرده است.
Antes de 2020, nunca había trabajado desde casa. - قبل از سال 2020 ، من هرگز از خانه کار نکرده بودم.
Para el viernes, ya habían entregado todos los proyectos. - تا روز جمعه تمام پروژه ها را ارسال کرده بودند.
جملات گذشته کامل اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال ثابت را با حالت‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ، گروه‌های سفارشی و مرور اسپانیایی در iOS و Android تمرین کنید.
