西班牙语中的过去式与不完美式：何时使用

过去式与不完美西班牙语

过去和不完美有什么区别？

过去世，也称为pretérito indefinido或者pretérito perfecto simple，将事件呈现为一个完整的单元：Llegué, vi el mensaje y llamé.它可以描述一个简短的事件或一个较长但有限的时间段，因此仅持续时间并不能决定时态。

不完美打开了过去情况的视野：Vivía allí, llovía, eran las ocho.它通常描述习惯、当前背景、年龄、时间、天气和状态，但不显示其终点。

时间表达式是线索，而不是开关。Siempre可以与有界摘要一起出现，并且durante tres años可以采取任何一种观点。询问您是要报道整个事件还是要深入了解情况。

选择四个问题

事件是否被视为一个有界整体来计数、完成、开始、结束或处理？选择过去的。

它是一种没有焦点的习惯、描述、状态或正在进行的行动吗？选择不完美的。

一个事件是否会打断或进入正在进行的场景？把背景放在不完美的地方，把事件放在过去的地方。

两者都符合语法吗？决定说话者是指已完成的结果还是正在进行的状态；时态改变了观点，有时甚至改变了翻译。

32 个不完美的例子与不完美的例子

该表从清晰的已完成事件和背景用途转变为含义随观点而变化的混合叙述和动词。

涵盖大多数情况的四个决定

首先将有界事件与背景分离；然后一起练习并比较意义变化的配对。

信号词决定时态吗？

诸如此类的话ayer, una vez和de repente经常伴随着过去的事物；辛普雷、厄尔尼诺和mientras常常伴随着不完美。它们是有用的证据，但预期的观点仍然是决定性的。

比较Viví allí tres años，将期间打包为完整的，其中Vivía allí cuando nos conocimos，提供背景。长动作可能是过时的；短暂的状态可能是不完美的。

在叙述中，不完美的部分就像开放的场景，而过去的部分就像一个标记的事件。这是一种意义对比，而不是一种时态简单地“长”而另一种时态“短”的规则。

Hola Cards是一款西班牙语抽认卡应用程序holacards.org为了iOS和Android。它可以免费下载，不需要帐户，免费版本可能会显示广告，而Premium去除广告，并离线工作。界面支持29种语言，包括英语、俄语、葡萄牙语和德语；卡支持 29 种语言翻译，包括英语、俄语、葡萄牙语和德语，以及 18 种练习和游戏模式。您可以将这 32 个固定对比导入到自定义组中，并使用西班牙语音频、写作、发音和间隔复习进行练习。Hola Cards不会自动选择过去时或纠正整个句子，因此请使用预期的观点和本指南来检查每个选择。

分别复习这些形式，然后将它们与不规则的过去词、词序和写作练习联系起来。

常规的过去式结局 / 不完美的结局 / 不规则过去时动词 / 西班牙语词序 / 西班牙语写作练习应用程序

五分钟的观点练习

1. 覆盖决策提示并阅读西班牙语句子。
2. 说出预期的观点：有界事件、背景、混合叙述或意义转变。
3. 替换一次性短语而不改变观点。
4. 用另一种时态重写一个句子并解释新的含义。
5. 检查解释，然后通过音频复习一次，通过书面复习一次。

语法参考

未完成词和过去词之间的共轭、学习范围和对比进行了检查RAE–ASALE和塞万提斯学院。

• RAE–ASALE：西班牙语动词变位模型
• 塞万提斯学院A1–A2语法清单
• 塞万提斯学院B1–B2语法清单
• 塞万提斯学院：研究不完美和过去的事物

**早熟与不完美：32 个对比**

Ayer estudié dos horas. - 昨天我学习了两个小时。
Viví en Madrid tres años. - 我在马德里住了三年。
La reunión empezó a las nueve. - 会议九点开始。
Anoche llovió durante una hora. - 昨晚下了一个小时的雨。
De repente sonó el teléfono. - 突然电话响了。
Fui al mercado, compré pan y volví. - 我去了市场，买了面包就回来了。
Viajamos dos veces el año pasado. - 去年我们旅行了两次。
Estuve enfermo tres días. - 我病了三天。
Estudiaba cada tarde. - 我以前每天下午都学习。
Vivía en Madrid entonces. - 那时我住在马德里。
Eran las ocho. - 当时是八点钟。
Tenía veinte años. - 那年我二十岁。
Hacía frío. - 天气很冷。
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - 我以前每周日都会给祖母打电话。
La casa era pequeña y tenía un jardín. - 房子很小，有一个花园。
De niño, jugaba al fútbol. - 小时候，我经常踢足球。
Llovía cuando salí de casa. - 我离开家时正在下雨。
Leía cuando llegó el mensaje. - 消息到达时我正在阅读。
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - 暴风雨开始时我们正在睡觉。
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - 当我做饭的时候，安娜摆好了桌子。
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - 我们正在穿过公园时看到了一场事故。
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - 我正在和路易斯说话，突然停电了。
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - 阳光明媚，孩子们走进了操场。
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - 当我们看到玛塔时，我们正要回家。
Quise abrir la puerta, pero no pude. - 我试图打开门，但打不开。
No quería salir. - 我不想出去。
Conocí a Luis en 2020. - 我在 2020 年认识了路易斯。
Conocía bien la ciudad. - 我很了解这座城市。
Supe la noticia ayer. - 我昨天才知道这个消息。
Ya sabía la respuesta. - 我已经知道答案了。
Pude terminar el informe. - 我设法完成了报告。
De joven, podía correr más rápido. - 当我年轻的时候，我可以跑得更快。