Preterite مقابل ناقص باللغة الإسبانية: متى تستخدم كل منهما

preterite مقابل الإسبانية غير الكاملة

ما هو الفرق بين preterite وغير الكامل؟

الخُلقي، ويسمى أيضًا pretérito indefinido أو pretérito perfecto simple ، يعرض الحدث كوحدة كاملة:Llegué, vi el mensaje y llamé.يمكن أن يصف حدثًا قصيرًا أو فترة طويلة ولكن محدودة، لذا فإن المدة وحدها لا تحدد زمن الفعل.

يفتح الناقص وجهة نظر داخل الوضع الماضي:Vivía allí, llovía, eran las ocho.وهو يصف عادةً العادات والخلفية المستمرة والعمر والوقت والطقس والحالات دون تقديم نقاط النهاية الخاصة بها.

التعبيرات الزمنية هي أدلة وليست مفاتيح. يمكن أن يظهر Siempre بملخص محدد، ويمكن أن يأخذ durante tres años أيًا من وجهتي النظر. اسأل ما إذا كنت تقوم بالإبلاغ عن الحدث ككل أو تبحث داخل الموقف.

اختر في أربعة أسئلة

هل يتم إحصاء الحدث، أو إكماله، أو بدايته، أو نهايته، أو التعامل معه على أنه كل واحد محدود؟ اختر الخدج.

هل هي عادة أم وصف أم حالة أم إجراء مستمر بدون نقطة نهاية في التركيز؟ اختر الناقص.

هل يقاطع حدث واحد مشهدًا مستمرًا أو يدخل فيه؟ ضع الخلفية في مكان غير كامل والحدث في مكان ما قبل الماضي.

هل يمكن أن يكون كلاهما نحويًا؟ قرر ما إذا كان المتحدث يعني نتيجة مكتملة أم حالة مستمرة؛ يغير الزمن وجهة النظر وأحيانًا الترجمة.

32 مثال سابق للمثالية مقابل أمثلة غير كاملة

ينتقل الجدول من الأحداث المكتملة الواضحة واستخدامات الخلفية إلى السرد المختلط والأفعال التي يتغير معناها مع وجهة النظر.

أربعة قرارات تغطي معظم الحالات

قم أولاً بفصل الأحداث المحددة عن الخلفية؛ ثم تدرب على كليهما معًا وقارن بين الأزواج المتغيرة المعنى.

هل تحدد الكلمات الإشارة الزمن؟

كلمات مثل ayer, una vez و de repente غالبا ما تصاحب الخدج. دائما، دي نينو و mientras غالبا ما تصاحب الكمال. إنها أدلة مفيدة، لكن وجهة النظر المقصودة تظل حاسمة.

يقارن Viví allí tres años ، الذي يحزم الفترة كاملة، مع Vivía allí cuando nos conocimos ، الذي يوفر الخلفية. الفعل الطويل يمكن أن يكون سابق لأوانه؛ يمكن أن تكون الحالة القصيرة غير كاملة.

في السرد، يتصرف الناقص مثل المشهد المفتوح، بينما يتصرف الناقص كحدث ملحوظ. هذا تناقض في المعنى، وليس قاعدة أن أحد الزمنين هو ببساطة "طويل" والآخر "قصير".

Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب، وقد يعرض إعلانات في الإصدار المجاني، بينما Premium يزيل الإعلانات، ويعمل دون اتصال بالإنترنت. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه التباينات الثابتة البالغ عددها 32 إلى مجموعة مخصصة وممارستها من خلال الصوت والكتابة والنطق والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يختار زمنًا ماضيًا أو يصحح جملة كاملة تلقائيًا، لذا استخدم وجهة النظر المقصودة وهذا الدليل للتحقق من كل اختيار.

قم بمراجعة النماذج بشكل منفصل، ثم قم بربطها مع الحروف الأولية غير المنتظمة، وترتيب الكلمات، وممارسة الكتابة.

نهايات سابقة منتظمة / نهايات غير مثالية / الأفعال الشاذة preterite / ترتيب الكلمات الاسبانية / التطبيق ممارسة الكتابة الاسبانية

تمرين وجهة نظر لمدة خمس دقائق

1. قم بتغطية إشارة القرار واقرأ الجملة الإسبانية.
2. قم بتسمية وجهة النظر المقصودة: حدث محدد، أو خلفية، أو سرد مختلط، أو تحول في المعنى.
3. استبدل عبارة لمرة واحدة دون تغيير وجهة النظر.
4. أعد كتابة جملة مع الزمن الآخر واشرح المعنى الجديد.
5. راجع الشرح ثم راجع مرة من الصوت ومرة ​​من الكتابة.

المراجع النحوية

تم فحص الاقتران ونطاق التعلم والتباين بين الكمال والسابق RAE–ASALE ومعهد ثربانتس.

• RAE–ASALE: نماذج الاقتران الاسبانية
• معهد ثربانتس A1–A2 المخزون النحوي
• معهد ثربانتس B1–B2 المخزون النحوي
• معهد ثربانتس: العمل مع غير الكامل والمبكر

**Preterite مقابل ناقص: 32 تناقضًا**

Ayer estudié dos horas. - لقد درست لمدة ساعتين أمس.
Viví en Madrid tres años. - عشت في مدريد لمدة ثلاث سنوات.
La reunión empezó a las nueve. - بدأ الاجتماع في الساعة التاسعة.
Anoche llovió durante una hora. - هطلت الأمطار لمدة ساعة واحدة الليلة الماضية.
De repente sonó el teléfono. - فجأة رن الهاتف.
Fui al mercado, compré pan y volví. - ذهبت إلى السوق واشتريت الخبز ورجعت.
Viajamos dos veces el año pasado. - لقد سافرنا مرتين العام الماضي.
Estuve enfermo tres días. - لقد كنت مريضا لمدة ثلاثة أيام.
Estudiaba cada tarde. - كنت أدرس بعد ظهر كل يوم.
Vivía en Madrid entonces. - كنت أعيش في مدريد في ذلك الوقت.
Eran las ocho. - كانت الساعة الثامنة.
Tenía veinte años. - كنت في العشرين من عمري.
Hacía frío. - كان الجو باردا.
Todos los domingos llamaba a mi abuela. - كنت أتصل بجدتي كل يوم أحد.
La casa era pequeña y tenía un jardín. - كان المنزل صغيراً وفيه حديقة.
De niño, jugaba al fútbol. - عندما كنت طفلاً، كنت ألعب كرة القدم.
Llovía cuando salí de casa. - كانت السماء تمطر عندما غادرت المنزل.
Leía cuando llegó el mensaje. - كنت أقرأ عندما وصلت الرسالة.
Dormíamos cuando empezó la tormenta. - كنا نائمين عندما بدأت العاصفة.
Mientras cocinaba, Ana puso la mesa. - بينما كنت أطبخ، قامت آنا بإعداد الطاولة.
Caminábamos por el parque y vimos un accidente. - كنا نسير في الحديقة ورأينا حادثاً.
Hablaba con Luis cuando se fue la luz. - كنت أتحدث مع لويس عندما انقطعت الكهرباء.
El sol brillaba y los niños salieron al patio. - كانت الشمس مشرقة ودخل الأطفال إلى الملعب.
Íbamos a casa cuando vimos a Marta. - كنا عائدين إلى المنزل عندما رأينا مارتا.
Quise abrir la puerta, pero no pude. - حاولت فتح الباب، لكني لم أستطع.
No quería salir. - لم أكن أريد الخروج.
Conocí a Luis en 2020. - التقيت لويس في عام 2020.
Conocía bien la ciudad. - كنت أعرف المدينة جيدًا.
Supe la noticia ayer. - لقد علمت بالخبر أمس.
Ya sabía la respuesta. - كنت أعرف الجواب بالفعل.
Pude terminar el informe. - تمكنت من إنهاء التقرير.
De joven, podía correr más rápido. - عندما كنت صغيرا، كان بإمكاني الركض بشكل أسرع.