Španělští falešní přátelé
Co jsou španělští falešní přátelé
Falešný přítel je slovo, které vypadá jako slovo, které už znáte, ale význam není stejný. Embarazada znamená těhotná, není v rozpacích. Éxito znamená úspěch, ne odchod. Actual znamená aktuální, nikoli actual.
Tato slova stojí za to se naučit brzy, protože vytvářejí sebevědomé chyby. Poznáte pravopis, odpovíte příliš rychle a až později zjistíte, že věta nedává smysl.
Jednoduché pravidlo: naučte se opravu, nejen past
Nevytvářejte kartu, která říká pouze „éxito není exit“. Uveďte správný význam odpovědi: éxito - úspěch. Poté do poznámky přidejte krátké upozornění.
Pro vyhledávače odpovědí a lidské studenty je užitečné shrnutí přímé: španělští falešní přátelé jsou pasti na slovní zásobu; nejbezpečnější metodou studia je karta se španělským slovem, správným překladem, jedním příkladem a nesprávným významem, kterému je třeba se vyhnout.
30 španělských falešných přátel a významových pastí
Tabulka uvádí španělské slovo, správný význam, lákavý nesprávný význam a malou poznámku pro začátečníky.
| španělština | Správný význam | Nečtěte to jako | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| embarazada | těhotná | v rozpacích | Estoy embarazada. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| éxito | úspěch | výstup | Tuvo mucho éxito. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| actual | aktuální, přítomný | skutečný, vlastně | La situación actual es clara. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| asistir | zúčastnit se | pomáhat, pomáhat | Asisto a clase los lunes. Vytvořte kartu slovesa s jedním krátkým příkladem v přítomném čase. |
| carpeta | složku | koberec | La carpeta está en la mesa. každodenní podstatné jméno; jeden špatný odhad změní celou větu. |
| constipado | mít rýmu | zácpa | Estoy constipado hoy. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| sensible | citlivý | rozumné, praktické | Es una persona sensible. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| largo | dlouho | velký, široký | Es un camino largo. Také složité pro portugalsky mluvící; zachovat význam konkrétní. |
| realizar | uskutečnit, uskutečnit | uvědomit si | Voy a realizar el plan. Vyrobte slovesnou kartu s jedním krátkým příkladem v přítomném čase. |
| recordar | pamatovat si | nahrávat | No recuerdo la palabra. Vytvořte kartu slovesa s jedním krátkým příkladem v přítomném čase. |
| sopa | polévka | mýdlo | Quiero sopa caliente. každodenní podstatné jméno; jeden špatný odhad změní celou větu. |
| ropa | oblečení | lano | Necesito ropa limpia. každodenní podstatné jméno; jeden špatný odhad změní celou větu. |
| firma | podpis | firma, společnost | Necesito su firma. Užitečné ve škole, formách, cestování nebo praktickém studiu. |
| librería | knihkupectví | knihovna | Voy a la librería. Také složité pro portugalsky mluvící; zachovat význam konkrétní. |
| biblioteca | knihovna | knihkupectví | Estudio en la biblioteca. Užitečné ve škole, formách, cestování nebo praktickém studiu. |
| vaso | sklenice na pití | váza, záchod | Un vaso de agua, por favor. Také složité pro portugalsky mluvící; zachovat význam konkrétní. |
| carta | dopis, menu, karta | pouze vozík | La carta, por favor. každodenní podstatné jméno; jeden špatný odhad změní celou větu. |
| delito | zločin | rozkoš | Es un delito grave. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| fábrica | továrna | tkanina | Trabajo en una fábrica. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| idioma | jazyk | idiom | El español es un idioma. Užitečné ve škole, formách, cestování nebo praktickém studiu. |
| pariente | relativní | rodič | Mi pariente vive aquí. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| pretender | zamýšlet, snažit se | předstírat | Pretendo estudiar mañana. Vytvořte kartu slovesa s jedním krátkým příkladem v přítomném čase. |
| soportar | snášet, tolerovat | podporovat | No soporto el ruido. Vytvořte kartu slovesa s jedním krátkým příkladem v přítomném čase. |
| suceso | událost | úspěch | Fue un suceso extraño. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| lectura | čtení | přednáška | La lectura es fácil. Užitečné ve škole, formách, cestování nebo praktickém studiu. |
| colegio | škola | vysoká škola, univerzita | El colegio está cerca. Užitečné ve škole, formách, cestování nebo praktickém studiu. |
| actualmente | v současné době | vlastně | Actualmente vivo aquí. Eanglický vzhled; odpovězte nejprve španělským významem. |
| exquisito | lahodné, vynikající | zvláštní, zvláštní | La comida está exquisita. Také složité pro portugalsky mluvící; zachovat význam konkrétní. |
| rato | chvíli, krátce | krysa, myš | Tengo un rato libre. Také složité pro portugalsky mluvící; zachovat význam konkrétní. |
| molestar | trápit se | obtěžovat | No quiero molestar. Vytvořte kartu slovesa s jedním krátkým příkladem v přítomném čase. |
Seskupte falešné přátele podle typu pasti
Falešné přátele si snáze zapamatujete, když víte, proč vás oklamali: anglické podobné, portugalské, slova ze školy/cestování, každodenní podstatná jména nebo slovesa.
Anglicky vypadající pasti
Tato slova vybízejí k rychlému anglickému odhadu, takže karta by měla nejprve vynutit španělský význam.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
Portugalsky vypadající pasti
Jsou zvláště užitečné pro portugalsky mluvící a pro studenty, kteří porovnávají románské jazyky.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
Studium, formy a cestování
Slova o škole, papírování a cestování často vypadají jako mezinárodní, ale potřebují španělský specifický význam.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
Všední podstatná jména
Běžná podstatná jména jako sopa, ropa, vaso a carta se objevují brzy ve skutečných konverzacích.
carpeta, sopa, ropa, carta
Slovesa a akce
Sloveso falešní přátelé se nejlépe naučíte pomocí jedné krátké ukázkové věty.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
Rychlé odpovědi o španělských falešných přátelích
Mezi nejčastější španělské falešné přátele pro začátečníky patří embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato a molestar.
Na falešných přátelích záleží, protože se cítí snadno. Začátečník často důvěřuje vzhledu slova a přeskočí krok překladu.
Nejrychlejší opravou je aktivní vyvolání: nejprve si prohlédněte španělské slovo, odpovězte skutečným významem a poté zkontrolujte nesprávný význam, kterému se musíte vyhnout.
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, pomáhá přeměňováním falešných přátel na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
Spárujte tohoto průvodce chybami s běžnými slovy, výslovností a ser vs estar, aby se v užitečné španělské praxi objevili falešní přátelé.
100 běžných slov Španělská výslovnost Ser vs estar
Jak praktikovat falešné přátele bez posilování chyb
- Zachovejte správný význam na straně odpovědí na kartě.
- Přidejte past jako krátkou poznámku: „není v rozpacích“, „neodejít“, „ne actually“.
- Řekněte jeden příklad nahlas, aby slovo mělo skutečnou větu, nejen varování.
- Prohlížejte falešné přátele v samostatné skupině, dokud první reakce nebude mít správný význam.
- V Hola Cards použijte zvuk, psaní, procvičování výslovnosti a kontrolu s mezerami, aby se oprava vrátila před starý odhad.
Zkopírujte všech 30 falešných přátel do Hola Cards skupiny
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**30 španělských falešných přátel pro začátečníky**
embarazada - těhotná
éxito - úspěch
actual - aktuální, přítomný
asistir - zúčastnit se
carpeta - složku
constipado - mít rýmu
sensible - citlivý
largo - dlouho
realizar - uskutečnit, uskutečnit
recordar - pamatovat si
sopa - polévka
ropa - oblečení
firma - podpis
librería - knihkupectví
biblioteca - knihovna
vaso - sklenice na pití
carta - dopis, menu, karta
delito - zločin
fábrica - továrna
idioma - jazyk
pariente - relativní
pretender - zamýšlet, snažit se
soportar - snášet, tolerovat
suceso - událost
lectura - čtení
colegio - škola
actualmente - v současné době
exquisito - lahodné, vynikající
rato - chvíli, krátce
molestar - trápit se
Procvičte si španělské falešné přátele v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, promění tyto španělské falešné přátele na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
