Zkopírujte 24 řemeslných frází
Uložte si španělsko-anglické dvojice do vlastní skupiny a procvičujte si zvuk, psaní, výslovnost a kontrolu na iOS nebo Android.
Španělské řemeslné fráze
Začněte s tvůrcem a objektem
Zeptejte se, zda daný kus vyrobil prodejce a jaké materiály používá.
Přečtěte si, jak byl vyroben a jakou péči potřebuje.
Zeptejte se na jinou barvu, velikost nebo zakázkovou objednávku.
Před nákupem zkontrolujte cenu, možnosti platby a balení.
Tři užitečné rozdíly řemeslného trhu
Pieza je vyrobený předmět nebo kus; producto je širší slovo pro produkt.
Encargo znamená provizní nebo zakázkovou objednávku. Před umístěním se zeptejte, kdy bude hotový.
¿De qué material está hecho? se ptá, z čeho je něco vyrobeno; ¿Cómo se hace? se ptá na proces.
Ceny, materiály a péče závisí na konkrétním výrobci. Zeptejte se, než se domníváte, že je položka omyvatelná nebo lokálně vyrobená.
24 španělských frází pro řemeslný trh
Použijte fráze k procházení, zeptejte se na proces, vyžádejte si vlastní kus a dokončete nákup.
| Španělská fráze | Překlad | Kdy ji použít |
|---|---|---|
| ¿Lo has hecho tú? | Udělal jsi to? | Zeptejte se, zda zboží vyrobil prodejce. |
| ¿De qué material está hecho? | Z jakého materiálu je vyrobena? | Zeptejte se na materiál. |
| ¿Puedo verlo más de cerca? | Mohu se podívat blíže? | Než se rozhodnete, vyžádejte si bližší pohled. |
| ¿Tienes otros colores? | Máte i jiné barvy? | Zeptejte se, zda jsou k dispozici další barevné varianty. |
| ¿Hay piezas de distintos tamaños? | Máte kousky v různých velikostech? | Zeptejte se, zda je dílo dodáváno v jiných velikostech. |
| ¿Cómo se hace esta pieza? | Jak se tento kousek vyrábí? | Požádejte výrobce, aby popsal proces. |
| ¿Cuánto tiempo tardas en hacer una? | Jak dlouho vám trvá, než si jeden vytvoříte? | Zeptejte se na čas potřebný k jeho vytvoření. |
| ¿Usas materiales locales? | Používáte místní materiály? | Zeptejte se, zda materiály pocházejí z blízkého okolí. |
| ¿Se puede lavar a mano? | Dá se prát v ruce? | Zkontrolujte, zda je vhodné mytí rukou. |
| ¿Puedes hacerla en otro color? | Dá se vyrobit v jiné barvě? | Požádejte o zboží v jiné barvě. |
| ¿Aceptas encargos personalizados? | Přijímáte zakázkové zakázky? | Zeptejte se, zda výrobce přijímá provize. |
| ¿Puedo elegir el tamaño? | Mohu si vybrat velikost? | Zjistěte, zda si můžete vybrat rozměry. |
| ¿Cuándo estaría lista? | Kdy by to bylo hotové? | Požádejte o odhadovaný termín připravenosti. |
| ¿Cuánto cuesta esta pieza? | Kolik stojí tento kousek? | Zeptejte se na cenu jedné položky. |
| ¿El precio incluye el embalaje? | Je v ceně i balení? | Zkontrolujte, zda balení nebo balení nestojí navíc. |
| ¿Haces precio por varias piezas? | Nabízíte cenu za více kusů? | Zeptejte se, zda se cena mění při nákupu více kusů. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Mohu platit kartou? | Zeptejte se na platbu kartou. |
| ¿Aceptas efectivo? | Přijímáte hotovost? | Zkontrolujte, zda je přijímána hotovost. |
| ¿Tienes una tarjeta con tus datos? | Máte kartu s vašimi údaji? | Požádejte o kontaktní údaje, abyste mohli sledovat práci výrobce. |
| ¿Dónde puedo ver más de tu trabajo? | Kde mohu vidět více vaší práce? | Najděte portfolio nebo obchod výrobce. |
| ¿Puedes envolverlo para regalo? | Můžete to zabalit jako dárek? | Požádejte o dárkové balení. |
| ¿Hay que cuidarlo de alguna forma especial? | Potřebuje nějakou speciální péči? | Zeptejte se, jak se o předmět starat. |
| Me llevo esta pieza. | Vezmu si tenhle kousek. | Řekněte, že jste se rozhodli ji koupit. |
| Gracias por contarme cómo lo haces. | Díky, že jsi mi řekl, jak to děláš. | Děkuji výrobci za vysvětlení procesu. |
Přejděte od prohlížení k nákupu
Cvičte vždy jednu krátkou výměnu a dejte tvůrci prostor, aby vysvětlil svou práci.
Prozkoumat kus
Zeptejte se, co to je, kdo to vyrobil a jaké materiály používá.
¿Lo has hecho tú? · ¿De qué material está hecho? · ¿Puedo verlo más de cerca? · ¿Tienes otros colores? · ¿Hay piezas de distintos tamaños?
Zeptejte se na proces
Zjistěte, jak výrobce funguje a jakou péči potřebuje.
¿Cómo se hace esta pieza? · ¿Cuánto tiempo tardas en hacer una? · ¿Usas materiales locales? · ¿Se puede lavar a mano?
Požádejte o změnu
Domluvte se na jiné barvě, velikosti nebo na zakázkovém kusu.
¿Puedes hacerla en otro color? · ¿Aceptas encargos personalizados? · ¿Puedo elegir el tamaño? · ¿Cuándo estaría lista?
Zkontrolujte cenu a platbu
Potvrďte částku a dostupné způsoby platby.
¿Cuánto cuesta esta pieza? · ¿El precio incluye el embalaje? · ¿Haces precio por varias piezas? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Aceptas efectivo?
Zabalte nákup
Uschovejte si údaje o výrobci, zeptejte se na obal a rozhodněte se.
¿Tienes una tarjeta con tus datos? · ¿Dónde puedo ver más de tu trabajo? · ¿Puedes envolverlo para regalo? · ¿Hay que cuidarlo de alguna forma especial? · Me llevo esta pieza. · Gracias por contarme cómo lo haces.
Krátký rozhovor s tvůrcem
Návštěvník: ¿De qué material está hecha esta pieza?
Artesana: Está hecha a mano con lana local.
Návštěvník: ¿Puedes hacerla en otro color? ¿Cuándo estaría lista?
Artesana: Sí. Tardaría una semana; el precio depende del tamaño.
Pokračujte v budování praktické španělštiny pomocí související slovní zásoby a nákupních frází.
Španělské nákupní fráze Španělský umělecký slovník
Pět minut španělštiny na řemeslném trhu
- Zeptejte se, kdo vyrobil předmět a z čeho je vyroben.
- Položte jednu otázku týkající se procesu nebo péče.
- Procvičte si požadavek na jinou barvu nebo velikost.
- Zeptejte se na cenu a potvrďte způsob platby.
- Poděkujte výrobci a řekněte, zda si kus vezmete.
Odkazy na španělskou slovní zásobu
Zeptejte se výrobce na podrobnosti a pokyny pro péči o každou položku.
Často kladené otázky
Jak se zeptám, zda prodejce vyrobil položku?
Zeptejte se ¿Lo has hecho tú?, zda to výrobce vyrobil.
Jak se zeptám, z čeho se něco vyrábí?
Řekněte ¿De qué material está hecho?
Jak požádám o zakázkovou objednávku?
Zeptejte se ¿Aceptas encargos personalizados? Poté potvrďte velikost, barvu, cenu a datum připravenosti.
Jak se zeptám, zda položka vyžaduje zvláštní péči?
Zeptejte se ¿Hay que cuidarlo de alguna forma especial?
Prodává Hola Cards ručně vyráběné zboží?
č. Hola Cards je aplikace pro výuku španělštiny; zeptejte se výrobce na položku, její materiály a zásady prodejce.
Zkopírujte 24 řemeslných frází
Uložte si španělsko-anglické dvojice do vlastní skupiny a procvičujte si zvuk, psaní, výslovnost a kontrolu na iOS nebo Android.
**Řemeslný trh ve španělštině: 24 frází**
¿Lo has hecho tú? - Udělal jsi to?
¿De qué material está hecho? - Z jakého materiálu je vyrobena?
¿Puedo verlo más de cerca? - Mohu se podívat blíže?
¿Tienes otros colores? - Máte i jiné barvy?
¿Hay piezas de distintos tamaños? - Máte kousky v různých velikostech?
¿Cómo se hace esta pieza? - Jak se tento kousek vyrábí?
¿Cuánto tiempo tardas en hacer una? - Jak dlouho vám trvá, než si jeden vytvoříte?
¿Usas materiales locales? - Používáte místní materiály?
¿Se puede lavar a mano? - Dá se prát v ruce?
¿Puedes hacerla en otro color? - Dá se vyrobit v jiné barvě?
¿Aceptas encargos personalizados? - Přijímáte zakázkové zakázky?
¿Puedo elegir el tamaño? - Mohu si vybrat velikost?
¿Cuándo estaría lista? - Kdy by to bylo hotové?
¿Cuánto cuesta esta pieza? - Kolik stojí tento kousek?
¿El precio incluye el embalaje? - Je v ceně i balení?
¿Haces precio por varias piezas? - Nabízíte cenu za více kusů?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Mohu platit kartou?
¿Aceptas efectivo? - Přijímáte hotovost?
¿Tienes una tarjeta con tus datos? - Máte kartu s vašimi údaji?
¿Dónde puedo ver más de tu trabajo? - Kde mohu vidět více vaší práce?
¿Puedes envolverlo para regalo? - Můžete to zabalit jako dárek?
¿Hay que cuidarlo de alguna forma especial? - Potřebuje nějakou speciální péči?
Me llevo esta pieza. - Vezmu si tenhle kousek.
Gracias por contarme cómo lo haces. - Díky, že jsi mi řekl, jak to děláš.
Procvičte si tyto fráze španělského řemesla s Hola Cards
Uložte si španělsko-anglické dvojice do vlastní skupiny a procvičujte si zvuk, psaní, výslovnost a kontrolu na iOS nebo Android.
