Скопировать 24 фразы для ярмарки ремесел
Сохраните пары «испанский — русский» в своей группе и занимайтесь с аудио, письмом, произношением и повторением на iOS и Android.
ярмарка ремесел на испанском
Спросите о мастере и изделии
Уточните, кто сделал вещь и из чего она изготовлена.
Спросите о процессе изготовления и уходе.
Узнайте, можно ли выбрать другой цвет, размер или заказать изделие.
Перед покупкой уточните цену, оплату и упаковку.
Три полезных различия
Pieza — отдельное изделие, а producto — более общее слово «товар».
Encargo — индивидуальный заказ. До оформления уточните срок изготовления.
¿De qué material está hecho? — вопрос о материале, а ¿Cómo se hace? — о процессе.
Материалы, уход и цены зависят от конкретного мастера. Уточняйте, можно ли стирать вещь и где изготовили материалы.
24 фразы на ярмарке ремесел на испанском
Фразы помогут осмотреть изделия, узнать о процессе, обсудить индивидуальный заказ и завершить покупку.
| Фраза на испанском | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| ¿Lo has hecho tú? | Вы сами это сделали? | Уточните, сам ли продавец сделал вещь. |
| ¿De qué material está hecho? | Из какого материала это сделано? | Спросите о материале. |
| ¿Puedo verlo más de cerca? | Можно рассмотреть поближе? | Попросите рассмотреть вещь поближе. |
| ¿Tienes otros colores? | Есть другие цвета? | Узнайте, есть ли другие цвета. |
| ¿Hay piezas de distintos tamaños? | Есть изделия разных размеров? | Спросите о доступных размерах. |
| ¿Cómo se hace esta pieza? | Как делают это изделие? | Попросите мастера рассказать о процессе. |
| ¿Cuánto tiempo tardas en hacer una? | Сколько времени уходит на одно изделие? | Уточните, сколько времени занимает изготовление. |
| ¿Usas materiales locales? | Вы используете местные материалы? | Спросите, местные ли используются материалы. |
| ¿Se puede lavar a mano? | Это можно стирать вручную? | Уточните, можно ли стирать изделие вручную. |
| ¿Puedes hacerla en otro color? | Можно сделать это в другом цвете? | Попросите сделать изделие другого цвета. |
| ¿Aceptas encargos personalizados? | Вы принимаете индивидуальные заказы? | Узнайте, принимает ли мастер индивидуальные заказы. |
| ¿Puedo elegir el tamaño? | Можно выбрать размер? | Спросите, можно ли выбрать размер. |
| ¿Cuándo estaría lista? | Когда это будет готово? | Уточните предполагаемый срок готовности. |
| ¿Cuánto cuesta esta pieza? | Сколько стоит это изделие? | Спросите цену изделия. |
| ¿El precio incluye el embalaje? | Упаковка входит в цену? | Уточните, входит ли упаковка в цену. |
| ¿Haces precio por varias piezas? | Есть скидка за несколько изделий? | Спросите о цене при покупке нескольких изделий. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Можно оплатить картой? | Узнайте, принимают ли оплату картой. |
| ¿Aceptas efectivo? | Вы принимаете наличные? | Уточните, принимают ли наличные. |
| ¿Tienes una tarjeta con tus datos? | У вас есть карточка с контактами? | Попросите контактную карточку мастера. |
| ¿Dónde puedo ver más de tu trabajo? | Где можно посмотреть другие ваши работы? | Узнайте, где посмотреть другие работы. |
| ¿Puedes envolverlo para regalo? | Можете упаковать это в подарок? | Попросите упаковать вещь в подарок. |
| ¿Hay que cuidarlo de alguna forma especial? | За изделием нужно как-то особенно ухаживать? | Уточните, нужен ли особый уход. |
| Me llevo esta pieza. | Я возьму это изделие. | Скажите, что решили купить вещь. |
| Gracias por contarme cómo lo haces. | Спасибо, что рассказали, как вы это делаете. | Поблагодарите мастера за рассказ о процессе. |
От знакомства до покупки
Практикуйте короткие реплики и дайте мастеру рассказать о своей работе.
Осмотрите изделие
Узнайте, кто и из чего его сделал.
¿Lo has hecho tú? · ¿De qué material está hecho? · ¿Puedo verlo más de cerca? · ¿Tienes otros colores? · ¿Hay piezas de distintos tamaños?
Спросите о процессе
Уточните, как работает мастер и как ухаживать за вещью.
¿Cómo se hace esta pieza? · ¿Cuánto tiempo tardas en hacer una? · ¿Usas materiales locales? · ¿Se puede lavar a mano?
Закажите вариант
Обсудите цвет, размер или индивидуальный заказ.
¿Puedes hacerla en otro color? · ¿Aceptas encargos personalizados? · ¿Puedo elegir el tamaño? · ¿Cuándo estaría lista?
Уточните цену и оплату
Спросите сумму и способы оплаты.
¿Cuánto cuesta esta pieza? · ¿El precio incluye el embalaje? · ¿Haces precio por varias piezas? · ¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Aceptas efectivo?
Завершите покупку
Сохраните контакты мастера, уточните упаковку и примите решение.
¿Tienes una tarjeta con tus datos? · ¿Dónde puedo ver más de tu trabajo? · ¿Puedes envolverlo para regalo? · ¿Hay que cuidarlo de alguna forma especial? · Me llevo esta pieza. · Gracias por contarme cómo lo haces.
Короткий разговор с мастером
Посетитель: ¿De qué material está hecha esta pieza?
Мастерица: Está hecha a mano con lana local.
Посетитель: ¿Puedes hacerla en otro color? ¿Cuándo estaría lista?
Мастерица: Sí. Tardaría una semana; el precio depende del tamaño.
Продолжите практику с полезной лексикой и фразами для покупок.
Фразы для покупок Слова об искусстве
Пятиминутная практика перед ярмаркой
- Спросите, кто сделал вещь и из чего она изготовлена.
- Задайте вопрос о процессе или уходе.
- Потренируйтесь попросить другой цвет или размер.
- Уточните цену и способ оплаты.
- Поблагодарите мастера и скажите, покупаете ли изделие.
Источники испанской лексики
Уточняйте у мастера значения и правила ухода за конкретным изделием.
Частые вопросы
Как спросить, сам ли продавец сделал вещь?
Спросите ¿Lo has hecho tú?
Как узнать, из чего сделано изделие?
Спросите ¿De qué material está hecho?
Как попросить изготовить вещь на заказ?
Спросите ¿Aceptas encargos personalizados?, затем уточните размер, цвет, цену и срок.
Как спросить об уходе за вещью?
Спросите ¿Hay que cuidarlo de alguna forma especial?
Продаёт ли Hola Cards изделия ручной работы?
Нет. Hola Cards — приложение для изучения испанского; об изделии и правилах продажи спрашивайте мастера.
Скопировать 24 фразы для ярмарки ремесел
Сохраните пары «испанский — русский» в своей группе и занимайтесь с аудио, письмом, произношением и повторением на iOS и Android.
**Ярмарка ремесел на испанском: 24 фразы**
¿Lo has hecho tú? - Вы сами это сделали?
¿De qué material está hecho? - Из какого материала это сделано?
¿Puedo verlo más de cerca? - Можно рассмотреть поближе?
¿Tienes otros colores? - Есть другие цвета?
¿Hay piezas de distintos tamaños? - Есть изделия разных размеров?
¿Cómo se hace esta pieza? - Как делают это изделие?
¿Cuánto tiempo tardas en hacer una? - Сколько времени уходит на одно изделие?
¿Usas materiales locales? - Вы используете местные материалы?
¿Se puede lavar a mano? - Это можно стирать вручную?
¿Puedes hacerla en otro color? - Можно сделать это в другом цвете?
¿Aceptas encargos personalizados? - Вы принимаете индивидуальные заказы?
¿Puedo elegir el tamaño? - Можно выбрать размер?
¿Cuándo estaría lista? - Когда это будет готово?
¿Cuánto cuesta esta pieza? - Сколько стоит это изделие?
¿El precio incluye el embalaje? - Упаковка входит в цену?
¿Haces precio por varias piezas? - Есть скидка за несколько изделий?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Можно оплатить картой?
¿Aceptas efectivo? - Вы принимаете наличные?
¿Tienes una tarjeta con tus datos? - У вас есть карточка с контактами?
¿Dónde puedo ver más de tu trabajo? - Где можно посмотреть другие ваши работы?
¿Puedes envolverlo para regalo? - Можете упаковать это в подарок?
¿Hay que cuidarlo de alguna forma especial? - За изделием нужно как-то особенно ухаживать?
Me llevo esta pieza. - Я возьму это изделие.
Gracias por contarme cómo lo haces. - Спасибо, что рассказали, как вы это делаете.
Практикуйте фразы для ремесленной ярмарки с Hola Cards
Сохраните пары «испанский — русский» в своей группе и занимайтесь с аудио, письмом, произношением и повторением на iOS и Android.
