تدرب على الصوت والمعنى والتهجئة معًا
قم باستيراد 24 زوجًا محددًا، واستمع إلى النماذج الإسبانية، ثم تذكر التهجئة الصحيحة من الجملة. يظل هذا الدليل مفيدًا تمامًا بدون التطبيق.
الهوموفونات الاسبانية
ما هو الهوموفون باللغة الاسبانية؟
تشترك الهوموفون في النطق ولكن ليس المعنى. وقد تختلف أيضًا في التهجئة، كما في tubo(أنبوب) و tuvo(ملك). تختلف المتجانسات: فهي تشترك في نفس التهجئة، مثل vino(النبيذ) و vino(أتى).
صامت h يخلق أزواج مثل hola و ola. الحروف b و v عادة ما تمثل نفس الصوت الإسباني، لذلك baca و vaca الصوت على حد سواء. الجملة توفر الدليل المفقود:La vaca está junto a la baca.
يختلف النطق في خطاب ييستا، ll وساكنة y دمج؛ في seseo,c قبل e أو i و z دمج مع s. يصنف هذا الدليل هذه الأزواج الإقليمية بدلاً من الادعاء بأن كل متحدث إسباني ينطقها على حد سواء.
اختر التهجئة في ثلاث خطوات
اقرأ الجملة كاملة وتعرف المعنى المقصود قبل النظر إلى الحروف.
قم بتوصيل كل تهجئة بدليل ثابت: h forhecho من hacer ، v في tuvo من tener ، أو كلمة عائلة مثل grabación ل grabar.
تحقق مما إذا كان الزوج يعتمد على التنوع المستهدف. تدرب على التباين بين التهجئة والمفردات حتى عندما يميزها نطقك.
24 زوجًا من الهوموفون الإسبانية في الجمل
أول 12 زوجًا متجانسة بشكل عام؛ آخر 12 تعتمد على نطاق واسع yeísmo أو seseo ويتم وضع علامة واضحة عليها.
| زوج اسباني | معاني مختلفة | مثال في السياق | لماذا يبدون متشابهين؟ |
|---|---|---|---|
| hola / ola | مرحبا / موجة | Hola, mira esa ola. | الأسبانية h صامت، لذا فإن المعنى وبناء الجملة - وليس الصوت - حدد التهجئة. |
| hecho / echo | تم أو حقيقة / أضع أو أرمي | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | الأسبانية h صامت، لذا فإن المعنى وبناء الجملة - وليس الصوت - حدد التهجئة. |
| haber / a ver | أن يكون أو يكون هناك / دعونا نرى | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | الأسبانية h صامت، لذا فإن المعنى وبناء الجملة - وليس الصوت - حدد التهجئة. |
| honda / onda | عميق أو حبال / موجة | La onda llegó hasta la bahía honda. | الأسبانية h صامت، لذا فإن المعنى وبناء الجملة - وليس الصوت - حدد التهجئة. |
| hasta / asta | حتى أو بقدر / القطب أو القرن | Caminamos hasta el asta de la bandera. | الأسبانية h صامت، لذا فإن المعنى وبناء الجملة - وليس الصوت - حدد التهجئة. |
| hablando / ablando | التحدث / أنا تليين | Hablando con Ana, ablando la masa. | الأسبانية h صامت، لذا فإن المعنى وبناء الجملة - وليس الصوت - حدد التهجئة. |
| baca / vaca | رف السقف / بقرة | La vaca está junto a la baca del coche. | الإسبانية القياسية b و v تمثل نفس الصوت. استخدم المعنى وعائلة الكلمات لتهجئة النموذج. |
| bello / vello | شعر جميل/جسم | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | الإسبانية القياسية b و v تمثل نفس الصوت. استخدم المعنى وعائلة الكلمات لتهجئة النموذج. |
| bienes / vienes | الأصول أو البضائع / تأتي | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | الإسبانية القياسية b و v تمثل نفس الصوت. استخدم المعنى وعائلة الكلمات لتهجئة النموذج. |
| botar / votar | رمي بعيدا أو ترتد / التصويت | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | الإسبانية القياسية b و v تمثل نفس الصوت. استخدم المعنى وعائلة الكلمات لتهجئة النموذج. |
| grabar / gravar | سجل أو نقش / ضريبة أو أثقل | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | الإسبانية القياسية b و v تمثل نفس الصوت. استخدم المعنى وعائلة الكلمات لتهجئة النموذج. |
| tubo / tuvo | أنبوب / كان | El tubo tuvo una fuga. | الإسبانية القياسية b و v تمثل نفس الصوت. استخدم المعنى وعائلة الكلمات لتهجئة النموذج. |
| halla / haya / aya | يجد / شكل haber أو خشب الزان / المربية | El aya halla una haya en el parque. | هذا الزوج متجانس في خطاب ييستا واسع الانتشار، حيث ll وساكنة y دمج. |
| vaya / valla / baya | شكل ir /سياج أو لوحة إعلانية/بيري | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | هذا الزوج متجانس في خطاب ييستا واسع الانتشار، حيث ll وساكنة y دمج. |
| calló / cayó | صمت / سقط | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | هذا الزوج متجانس في خطاب ييستا واسع الانتشار، حيث ll وساكنة y دمج. |
| rallar / rayar | صر / رسم خطوط أو خدش | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | هذا الزوج متجانس في خطاب ييستا واسع الانتشار، حيث ll وساكنة y دمج. |
| arrollo / arroyo | أنا دهس أو نشمر / دفق | Arrollo la manta junto al arroyo. | هذا الزوج متجانس في خطاب ييستا واسع الانتشار، حيث ll وساكنة y دمج. |
| pollo / poyo | مقعد الدجاج / الحجر | El pollo está junto al poyo de piedra. | هذا الزوج متجانس في خطاب ييستا واسع الانتشار، حيث ll وساكنة y دمج. |
| casar / cazar | الزواج / الصيد | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | هذا الزوج متجانس في seseo الأصناف، حيث c قبل e أو i و z دمج مع s. |
| cocer / coser | طهي أو غلي / خياطة | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | هذا الزوج متجانس في seseo الأصناف، حيث c قبل e أو i و z دمج مع s. |
| cima / sima | قمة / هوة | Desde la cima vimos una sima profunda. | هذا الزوج متجانس في seseo الأصناف، حيث c قبل e أو i و z دمج مع s. |
| tasa / taza | معدل أو رسوم / كوب | La tasa aparece impresa en la taza. | هذا الزوج متجانس في seseo الأصناف، حيث c قبل e أو i و z دمج مع s. |
| ves / vez | ترى / الوقت أو المناسبة | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | هذا الزوج متجانس في seseo الأصناف، حيث c قبل e أو i و z دمج مع s. |
| ciento / siento | مائة / أشعر أو أجلس | Siento que faltan ciento veinte euros. | هذا الزوج متجانس في seseo الأصناف، حيث c قبل e أو i و z دمج مع s. |
أربعة أنماط تهجئة خلف الأزواج
ابدأ بالصمت h و b/v ، ثم علاج ll/y و c/s/z كأنماط النطق المتنوعة.
صامت h
يغير الحرف h التهجئة وغالبًا ما يغير عائلة الكلمات، لكنه لا يساهم بأي صوت.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
التباين الإملائي b/v
الصوت مشترك. يجب أن تحمل المعنى والكلمات ذات الصلة التهجئة.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y في أصناف ييستا
تندمج هذه الأشكال عند معظم المتحدثين ولكنها تظل متميزة في الأصناف التي تحافظ عليها ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z في seseo أصناف
تندمج هذه الأشكال في معظم الأمريكتين ولكنها تظل متميزة في ظلها distinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
كيف تتذكر التهجئة الصحيحة؟
لا تحفظ الصوت العاري. قم بعمل تباين ذو وجهين مع جملة قصيرة: Hola, mira esa ola. بناء الجملة والمعنى يفرضان التهجئة.
استخدم عائلات الكلمات عندما يكون ذلك ممكنًا:hecho ينتمي إلى hacer; انتزاع للاستيلاء. cocer إلى cocina. ناخب ل votación. يمكن للنموذج ذي الصلة أن يكشف الحرف الذي يخفيه الصوت.
ل yeísmo و seseo أزواج، تعلم التسمية الإقليمية كجزء من الحقيقة. لا يعتبر أي من النطقين "مهملاً": فهذه سمات ثابتة للأصناف الإسبانية.
Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب، وقد يعرض إعلانات في الإصدار المجاني، بينما Premium يزيل الإعلانات، ويعمل دون اتصال بالإنترنت. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه الأزواج الـ 24 المحددة إلى مجموعة مخصصة وممارستها من خلال الصوت والكتابة والنطق والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية. لا يمكن للصوت أن يكشف عن التهجئة التي يعنيها المتحدث عندما يكون هناك شكلان متجانسان حقيقيان، و Hola Cards لا يصحح الجمل التعسفية، لذا تعلم دائمًا كل شكل بالمعنى والسياق.
قم بربط ممارسة التهجئة بأنماط النطق والقواعد القريبة التي تسبب أكبر قدر من الارتباك.
الأسبانية b و v نطق الأسبانية ll و y نطق الأسبانية c, z و s نطق الكلمات الاسبانية التي تغير المعنى مع لهجات التطبيق ممارسة الكتابة الاسبانية
تدريب متجانس لمدة خمس دقائق
- قم بتغطية المعاني وقراءة الزوج الإسباني بصوت عالٍ.
- اقرأ المثال واختر التهجئة التي تنتمي إلى كل موضع.
- اذكر الدليل الإملائي أو نمط النطق الإقليمي.
- اكتب جملة جديدة تتناقض مع كلا الشكلين.
- قم بالمراجعة مرة واحدة من المعنى إلى التهجئة ومرة من الصوت إلى السياق.
المراجع اللغوية
تم فحص التعاريف والأمثلة الأساسية وملاحظات النطق المتنوعة مقابل الموارد العامة من INTEF و RAE–ASALE.
- INTEF: الهوموفونات، التجانسات والأمثلة
- INTEF: a ver و haber
- RAE–ASALE: seseo و ceceo
- RAE–ASALE: ال/b/الصوت و b, v, w
FAQ
ما هي الهوموفونات الاسبانية؟
وهي أشكال تشترك في النطق ولكن لها معاني مختلفة؛ العديد منها أيضًا لها تهجئات مختلفة، مثل tubo و tuvo.
نكون hola و ola متجانسات؟
نعم. الأسبانية h صامت، فكلا الصوتين متشابهان، ولكن hola هي تحية و ola هي موجة.
يفعل b و v يبدو مختلفا باللغة الاسبانية؟
في اللغة الإسبانية القياسية، يمثلون نفس الصوت، على الرغم من أن نطقه الدقيق يتغير حسب الموضع.
نكون ll و y دائما متجانسة؟
لا، فهي تندمج في أصناف واسعة الانتشار من ييستا، لكن المتحدثين الذين يحافظون على التمييز ينطقونها بشكل مختلف.
نكون casa و caza دائما متجانسة؟
لا، إنهما يبدوان متشابهين seseo أصناف، بما في ذلك معظم الأمريكتين، ولكن المتحدثين بها distinción التباين مع c أو z.
يستطيع Hola Cards أخبر أي متجانسة يعني المتحدث؟
لا، لا يمكن للصوت وحده أن يزيل الغموض عن الهوموفونات الحقيقية. استخدم المعنى وسياق الجملة، ثم تدرب على الأمثلة الثابتة.
انسخ 24 زوجًا من المتجانسات الإسبانية إلى Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق الكتلة. يستخدم كل سطر "الإسبانية - المعنى".
**الهوموفونات الإسبانية: 24 زوجًا**
hola / ola - مرحبا / موجة
hecho / echo - تم أو حقيقة / أضع أو أرمي
haber / a ver - أن يكون أو يكون هناك / دعونا نرى
honda / onda - عميق أو حبال / موجة
hasta / asta - حتى أو بقدر / القطب أو القرن
hablando / ablando - التحدث / أنا تليين
baca / vaca - رف السقف / بقرة
bello / vello - شعر جميل/جسم
bienes / vienes - الأصول أو البضائع / تأتي
botar / votar - رمي بعيدا أو ترتد / التصويت
grabar / gravar - سجل أو نقش / ضريبة أو أثقل
tubo / tuvo - أنبوب / كان
halla / haya / aya - يجد / شكل haber أو خشب الزان / المربية
vaya / valla / baya - شكل ir /سياج أو لوحة إعلانية/بيري
calló / cayó - صمت / سقط
rallar / rayar - صر / رسم خطوط أو خدش
arrollo / arroyo - أنا دهس أو نشمر / دفق
pollo / poyo - مقعد الدجاج / الحجر
casar / cazar - الزواج / الصيد
cocer / coser - طهي أو غلي / خياطة
cima / sima - قمة / هوة
tasa / taza - معدل أو رسوم / كوب
ves / vez - ترى / الوقت أو المناسبة
ciento / siento - مائة / أشعر أو أجلس
مراجعة الهوموفونات الإسبانية في Hola Cards
تدرب على 24 زوجًا ثابتًا من الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية iOS و Android.
