تدرب على الجملة بأكملها، وليس علامة معزولة
قم باستيراد 32 تباينًا ثابتًا واحصل على الشكل المكتوب الصحيح من المعنى والسياق iOS أو Android. يظل الدليل الكامل مفيدًا بدون التطبيق.
الكلمات الاسبانية التي تغير المعنى مع لهجات
ما هي لهجة التشكيل في الإسبانية؟
معظم الكلمات الإسبانية المكونة من مقطع واحد ليس لها لهجة مكتوبة. مجموعة صغيرة تستخدم أ tilde diacrítica لتمييز الشكل المشدد عن الشكل غير المشدد بوظيفة نحوية أخرى.
الأزواج الأساسية هيél/el, tú/tu, mí/mi, sí/si, té/te, sé/se, dé/de و más/mas. ذات الصلة aun/aún يتبع التباين قاعدة مختلفة:RAE يعامل لهجة في aún كنبرة منتظمة تشير إلى فجوة، وليس كنبرة تشكيلية. يستخدم aún لـ "لا يزال" أو "بعد"، و aun لـ "حتى" أو "بما في ذلك".
تحمل كلمات الاستفهام والتعجب لهجة في الأسئلة المباشرة وغير المباشرة:qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde و cuánto. أقاربهم أو نظرائهم المرتبطين لا يفعلون ذلك.
ستة قرارات تحل معظم القضايا
يستخدمél, túو míللضمائر الشخصية؛ يستخدم el, tu و mi لمقال أو ملكية.
يستخدم séلـ "أعلم" أو الأمر "يكون" و déلشكل من dar; se و de لا تحتفظ بأي لهجة.
يستخدم síلـ "نعم" والضمير الانعكاسي المشدد؛ يستخدم si لـ "إذا".
يستخدم más للكمية و mas بدون لهجة فقط للموصل الأدبي بمعنى "لكن".
يستخدم aún متى todavía يمكن أن يحل محله. يستخدم aun متى incluso يمكن أن يحل محله.
علامات الاستفهام وكلمات التعجب حتى داخل السؤال غير المباشر: No sé dónde vive.
32 أمثلة على اللهجات الإسبانية التي تغير المعنى
اقرأ كل زوج مجاور كقرار واحد. يخبرك عمود القواعد عن سبب ظهور العلامة أو اختفاءها.
| مثال اسباني | معنى | الشكل والوظيفة | قرار |
|---|---|---|---|
| El libro está aquí. | الكتاب هنا. | el es un artículo. | المقال el ليس لديه لهجة. الضميرél يفعل. |
| Él está aquí. | هو هنا. | él es un pronombre personal. | المقال el ليس لديه لهجة. الضميرél يفعل. |
| Tu casa es grande. | منزلك كبير. | tu es un posesivo. | الملكية tu ليس لديه لهجة. الضمير túيفعل. |
| Tú vives aquí. | أنت تعيش هنا. | tú es un pronombre personal. | الملكية tu ليس لديه لهجة. الضمير túيفعل. |
| Mi hermana estudia español. | أختي تدرس اللغة الإسبانية. | mi es un posesivo. | الملكية mi ليس لديه لهجة. الضمير míيفعل. |
| Este regalo es para mí. | هذه الهدية لي. | mí es un pronombre tras preposición. | الملكية mi ليس لديه لهجة. الضمير míيفعل. |
| Te llamo mañana. | سأتصل بك غدا. | te es un pronombre de objeto. | ضمير المفعول به te ليس له لهجة؛ المشروب té يفعل. |
| El té está caliente. | الشاي ساخن. | té es el nombre de la bebida. | ضمير المفعول به te ليس له لهجة؛ المشروب té يفعل. |
| Se llama Ana. | اسمها آنا. | se es un pronombre. | الضمير se ليس لديه لهجة. شكل الفعل séيفعل. |
| No sé la respuesta. | لا أعرف الجواب. | sé es una forma de saber. | الضمير se ليس لديه لهجة. شكل الفعل séيفعل. |
| Vengo de Madrid. | لقد جئت من مدريد. | de es una preposición. | حرف الجر de ليس له لهجة؛ صيغة الفعل dé تفعل. |
| Espero que me dé tiempo. | آمل أن يكون لدي ما يكفي من الوقت. | dé es una forma de dar. | حرف الجر de ليس له لهجة؛ صيغة الفعل dé تفعل. |
| Si llueve, me quedo en casa. | إذا هطل المطر، سأبقى في المنزل. | si introduce una condición. | الموصل si ليس لديه لهجة. إيجابي أو انعكاسي síيفعل. |
| Sí, quiero ir. | نعم، أريد أن أذهب. | sí expresa afirmación. | الموصل si ليس لديه لهجة. إيجابي أو انعكاسي síيفعل. |
| Quería salir, mas estaba cansado. | أراد الخروج لكنه كان متعبا. | mas equivale a pero y es literario. | الكمية más لها لهجة؛ الأدبي mas ("لكن") لا يفعل ذلك. |
| Necesito más tiempo. | أحتاج لمزيد من الوقت. | más expresa cantidad. | الكمية más لها لهجة؛ الأدبي mas ("لكن") لا يفعل ذلك. |
| Aun los niños lo entienden. | حتى الأطفال يفهمونها. | aun equivale a incluso. | هذا ليس زوجًا من علامات التشكيل: استخدم aún لـ todavia و aun لـ incluso. |
| Aún no ha llegado. | ولم يصل بعد. | aún equivale a todavía. | هذا ليس زوجًا من علامات التشكيل: استخدم aún لـ todavia و aun لـ incluso. |
| ¿Qué necesitas? | ماذا تحتاج؟ | qué pide información. | صيغة الاستفهام أو التعجب تحمل اللكنة. |
| Este es el libro que necesito. | هذا هو الكتاب الذي أحتاجه. | que enlaza una oración relativa. | النموذج النسبي أو الرابط ليس له لهجة. |
| ¿Quién viene hoy? | من سيأتي اليوم؟ | quién es interrogativo. | صيغة الاستفهام أو التعجب تحمل اللكنة. |
| La persona con quien hablé llamó. | الشخص الذي تحدثت معه اتصل. | quien es relativo. | النموذج النسبي أو الرابط ليس له لهجة. |
| ¿Cuál prefieres? | أي واحد تفضل؟ | cuál pide una elección. | صيغة الاستفهام أو التعجب تحمل اللكنة. |
| Elige el color que más te guste, sea cual sea. | اختر أي لون تفضله. | cual forma parte de una expresión relativa. | النموذج النسبي أو الرابط ليس له لهجة. |
| ¿Cómo funciona? | كيف يعمل؟ | cómo pregunta por el modo. | صيغة الاستفهام أو التعجب تحمل اللكنة. |
| Hazlo como te enseñé. | افعل ذلك كما علمتك. | como introduce una comparación de modo. | النموذج النسبي أو الرابط ليس له لهجة. |
| ¿Cuándo empieza la clase? | متى يبدأ الفصل؟ | cuándo pregunta por el tiempo. | صيغة الاستفهام أو التعجب تحمل اللكنة. |
| Te aviso cuando llegue. | سأخبرك عندما أصل. | cuando enlaza una oración temporal. | النموذج النسبي أو الرابط ليس له لهجة. |
| ¿Dónde está la estación? | أين المحطة؟ | dónde pregunta por el lugar. | صيغة الاستفهام أو التعجب تحمل اللكنة. |
| Esta es la calle donde vivo. | هذا هو الشارع الذي أعيش فيه. | donde introduce una oración relativa. | النموذج النسبي أو الرابط ليس له لهجة. |
| ¿Cuánto cuesta? | كم يكلف؟ | cuánto pregunta por cantidad. | صيغة الاستفهام أو التعجب تحمل اللكنة. |
| Trabaja cuanto puede. | يعمل بقدر ما يستطيع. | cuanto introduce una relación de cantidad. | النموذج النسبي أو الرابط ليس له لهجة. |
تعلم الأزواج عن طريق الوظيفة النحوية
تتبع كل من الضمائر وأشكال الفعل والموصلات وكلمات الاستفهام اختبارًا قابلاً للتكرار.
المقالات والضمائر
يميز el/él, tu/tú, mi/míو te/téمن خلال الدور النحوي.
El libro está aquí. · Él está aquí. · Tu casa es grande. · Tú vives aquí. · Mi hermana estudia español. · Este regalo es para mí. · Te llamo mañana. · El té está caliente.
الضمائر وصيغ الفعل
التباين se/sé و de/dé قبل إضافة لهجة.
Se llama Ana. · No sé la respuesta. · Vengo de Madrid. · Espero que me dé tiempo.
الموصلات والتأكيد
استخدام اختبارات المعنى ل si/sí, mas/más و aun/aún.
Si llueve, me quedo en casa. · Sí, quiero ir. · Quería salir, mas estaba cansado. · Necesito más tiempo. · Aun los niños lo entienden. · Aún no ha llegado.
السؤال والكلمات النسبية
لهجة الأسئلة المباشرة وغير المباشرة؛ ترك الأشكال النسبية بدون معلمة.
¿Qué necesitas? · Este es el libro que necesito. · ¿Quién viene hoy? · La persona con quien hablé llamó. · ¿Cuál prefieres? · Elige el color que más te guste, sea cual sea. · ¿Cómo funciona? · Hazlo como te enseñé. · ¿Cuándo empieza la clase? · Te aviso cuando llegue. · ¿Dónde está la estación? · Esta es la calle donde vivo. · ¿Cuánto cuesta? · Trabaja cuanto puede.
كيف تختار الشكل المناسب؟
قم بتسمية الوظيفة قبل الكتابة: مقال، ملكية، ضمير، حرف جر، فعل، موصل أو كلمة استفهام.
ل aun/aún ، جرب اختبار الاستبدال:todavía يشير إلى aún;incluso يشير إلى aun.
بالنسبة لكلمات الاستفهام، ابحث عن المعلومات المفقودة أو التأكيد، بما في ذلك السؤال غير المباشر الذي لا يحتوي على ¿؟.
Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب، وقد يعرض إعلانات في الإصدار المجاني، بينما Premium يزيل الإعلانات، ويعمل دون اتصال بالإنترنت. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة البالغ عددها 32 إلى مجموعة مخصصة وممارستها باستخدام أوضاع الصوت والكتابة والنطق والمراجعة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يقرر أي نوع من اللكنة تحتاج إليه الجملة الجديدة أو يصحح الكتابة الكاملة تلقائيًا.
ربط علامات التشكيل بكلمات الاستفهام وعلامات الترقيم وخصائص الملكية وممارسة الجملة.
كلمات السؤال الاسبانية قواعد علامات الترقيم الاسبانية صفات الملكية الاسبانية por quéمقابل porque البطاقات التعليمية الإسبانية مع الجمل
تدريب على التباين لمدة خمس دقائق
- قم بتغطية النموذج المميز في ثمانية أزواج متجاورة.
- انطق الوظيفة النحوية للكلمة المفقودة قبل تهجئتها.
- اكتب الجملة الاسبانية كاملة من الذاكرة.
- ضع خطًا تحت الدليل الذي يتحكم في الاختيار.
- قم بإنشاء تباين جديد وتحقق منه مقابل RAE قاعدة.
مراجع اللغة الأساسية
تم التحقق من الفروق ضد RAE قواعد الإملاء,FundéuRAE ومعهد ثربانتس A1–A2 جرد.
- RAE: قواعد التشكيل
- RAE: القواعد الإملائية الإسبانية الأساسية
- معهد ثربانتس:A1–A2 المخزون الإملائي
- FundéuRAE: tu و tú
FAQ
لماذا تفعلél و el لهجات مختلفة؟
Él هو ضمير شخصي مشدد؛ el هو مقال غير مضغوط. اللهجة المكتوبة تميز أدوارهم النحوية.
يكون tu أو túالصحيح ل"الخاص بك"؟
Tu بدون لكنة تعني "لك". Tú مع اللكنة هو ضمير الفاعل "أنت".
متى يكون للعون لهجة؟
يستخدم aún متى todavía يمكن أن تحل محلها، عادة "لا يزال" أو "حتى الآن". يستخدم aun متى incluso يناسب، عادة "حتى" أو "بما في ذلك".
هل الأسئلة غير المباشرة تحافظ على اللهجة؟
نعم: No sé dónde vive و Dime qué necesitas احتفظ بكلمة الاستفهام بدون علامات استفهام.
هل يجب على المنفردين والمظاهرين دائمًا أن يحملوا لهجة التشكيل؟
لا، التهجئة العامة الحالية لا تتطلب التركيز على الضمائر المنفردة أو الضمائر التوضيحية؛ إعادة صياغة الغموض الحقيقي بدلاً من إضافة الغموض بالعادة.
يستطيع Hola Cards اختيار لهجات في الكتابة الجديدة؟
لا، فهي تساعدك على استيراد هذه الأمثلة الثابتة وممارستها؛ الدليل والمصادر الأولية توضح القرار.
انسخ 32 مثالًا لزوج اللهجة إلى Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق الكتلة. يحتفظ كل سطر "إسباني - ترجمة" بالصيغة المستهدفة داخل جملة كاملة.
**اللهجات الإسبانية المتغيرة المعنى: 32 مثالًا**
El libro está aquí. - الكتاب هنا.
Él está aquí. - هو هنا.
Tu casa es grande. - منزلك كبير.
Tú vives aquí. - أنت تعيش هنا.
Mi hermana estudia español. - أختي تدرس اللغة الإسبانية.
Este regalo es para mí. - هذه الهدية لي.
Te llamo mañana. - سأتصل بك غدا.
El té está caliente. - الشاي ساخن.
Se llama Ana. - اسمها آنا.
No sé la respuesta. - لا أعرف الجواب.
Vengo de Madrid. - لقد جئت من مدريد.
Espero que me dé tiempo. - آمل أن يكون لدي ما يكفي من الوقت.
Si llueve, me quedo en casa. - إذا هطل المطر، سأبقى في المنزل.
Sí, quiero ir. - نعم، أريد أن أذهب.
Quería salir, mas estaba cansado. - أراد الخروج لكنه كان متعبا.
Necesito más tiempo. - أحتاج لمزيد من الوقت.
Aun los niños lo entienden. - حتى الأطفال يفهمونها.
Aún no ha llegado. - ولم يصل بعد.
¿Qué necesitas? - ماذا تحتاج؟
Este es el libro que necesito. - هذا هو الكتاب الذي أحتاجه.
¿Quién viene hoy? - من سيأتي اليوم؟
La persona con quien hablé llamó. - الشخص الذي تحدثت معه اتصل.
¿Cuál prefieres? - أي واحد تفضل؟
Elige el color que más te guste, sea cual sea. - اختر أي لون تفضله.
¿Cómo funciona? - كيف يعمل؟
Hazlo como te enseñé. - افعل ذلك كما علمتك.
¿Cuándo empieza la clase? - متى يبدأ الفصل؟
Te aviso cuando llegue. - سأخبرك عندما أصل.
¿Dónde está la estación? - أين المحطة؟
Esta es la calle donde vivo. - هذا هو الشارع الذي أعيش فيه.
¿Cuánto cuesta? - كم يكلف؟
Trabaja cuanto puede. - يعمل بقدر ما يستطيع.
مراجعة لهجات المعنى المتغيرة في Hola Cards
تدرب على 32 مثالًا ثابتًا مع الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة وأوضاع المراجعة باللغة الإسبانية iOS و Android.
