Spaanse woorden die van betekenis veranderen met accenttekens

Spaanse woorden die de betekenis veranderen met accenten

Wat is een diakritisch accent in het Spaans?

De meeste Spaanse woorden met één lettergreep hebben geen geschreven accent. Een kleine set gebruikt een tilde diacrítica om een ​​beklemtoonde vorm te onderscheiden van een onbeklemtoonde vorm met een andere grammaticale taak.

De aderparen zijn él/el, tú/tu, mí/mi, sí/si, té/te, sé/se, dé/de en más/mas. Het gerelateerde contrast van aun/aún volgt een andere regel: RAE behandelt het accent in aún als een reguliere accentuering die een pauze markeert, en niet als een diakritisch accent. Gebruik aún voor “stil” of “nog”, en aun voor “even” of “inclusief”.

Vragende en uitroepende woorden hebben een accent in directe en indirecte vragen: qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde en cuánto. Hun relatieve of verbindende tegenhangers doen dat niet.

Zes beslissingen die de meeste zaken oplossen

Gebruik él, tú en mí voor persoonlijke voornaamwoorden; gebruik el, tu en mi voor een artikel of bezittelijk.

Gebruik sé voor “Ik weet het” of het commando “wees”, en dé voor een vorm van dar; se en de behoud geen accent.

Gebruik sí voor “ja” en het beklemtoonde wederkerend voornaamwoord; gebruik si voor “als”.

Gebruik más voor kwantiteit en mas zonder accent alleen voor het literaire woord dat “maar” betekent.

Gebruik aún wanneer todavía deze kan vervangen; gebruik aun wanneer incluso deze kan vervangen.

Accentvraag- en uitroepwoorden, zelfs binnen een indirecte vraag: No sé dónde vive.

32 voorbeelden van Spaanse accenten die de betekenis veranderen

Lees elk aangrenzend paar als één beslissing. In de grammaticakolom leest u waarom het merkteken verschijnt of verdwijnt.

Leer de paren per grammaticale taak

Voornaamwoorden, werkwoordsvormen, verbindingswoorden en vraagwoorden volgen elk een herhaalbare test.

Hoe kies je de juiste vorm?

Geef de taak een naam voordat je schrijft: lidwoord, bezittelijk voornaamwoord, voorzetsel, werkwoord, verbindingsmiddel of vraagwoord.

Probeer voor aun/aún de substitutietest: todavía wijst naar aún; incluso wijst naar aun.

Zoek bij vraagwoorden naar ontbrekende informatie of nadruk, inclusief een indirecte vraag zonder ¿?.

Hola Cards is een Spaanse flashcard-app van holacards.org voor iOS en Android. Het is gratis te downloaden, vereist geen account, kan advertenties weergeven in de gratis versie, terwijl Premium advertenties verwijdert en offline werkt. De interface is beschikbaar in 29 talen, waaronder Engels, Russisch, Portugees en Duits; kaarten ondersteunen vertalingen in 29 talen, waaronder Engels, Russisch, Portugees en Duits, en 18 oefen- en spelmodi. U kunt deze 32 vaste voorbeelden importeren in een aangepaste groep en ze oefenen met de Spaanse audio-, schrijf-, uitspraak- en beoordelingsmodi. Hola Cards bepaalt niet automatisch welk accent een nieuwe zin nodig heeft of corrigeert de volledige schrijfwijze.

Verbind diakritische accenten met vraagwoorden, interpunctie, bezittelijke namen en zinsoefeningen.

Spaanse vraagwoorden / Spaanse interpunctieregels / Spaanse bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden / por qué versus porque / Spaanse flashcards met zinnen

Een contrastoefening van vijf minuten

1. Bedek de geaccentueerde vorm in acht aangrenzende paren.
2. Zeg de grammaticale taak van het ontbrekende woord voordat u het spelt.
3. Schrijf de volledige Spaanse zin uit het hoofd.
4. Onderstreep de aanwijzing die de keuze bepaalt.
5. Maak één nieuw contrast aan en verifieer dit aan de hand van de RAE regel.

Referenties in de primaire taal

De verschillen werden gecontroleerd aan de hand van de spelling van RAE, FundéuRAE en de inventaris van A1–A2 van het Instituto Cervantes.

• RAE: diakritische accentregels
• RAE: basis Spaanse spelling
• Instituto Cervantes: spellinginventaris van A1–A2
• FundéuRAE: tu en tú

**Betekenisveranderende Spaanse accenten: 32 voorbeelden**

El libro está aquí. - Het boek is hier.
Él está aquí. - Hij is hier.
Tu casa es grande. - Je huis is groot.
Tú vives aquí. - Jij woont hier.
Mi hermana estudia español. - Mijn zus studeert Spaans.
Este regalo es para mí. - Dit cadeau is voor mij.
Te llamo mañana. - Ik bel je morgen.
El té está caliente. - De thee is heet.
Se llama Ana. - Haar naam is Ana.
No sé la respuesta. - Ik weet het antwoord niet.
Vengo de Madrid. - Ik kom uit Madrid.
Espero que me dé tiempo. - Ik hoop dat ik genoeg tijd heb.
Si llueve, me quedo en casa. - Als het regent, blijf ik thuis.
Sí, quiero ir. - Ja, ik wil gaan.
Quería salir, mas estaba cansado. - Hij wilde naar buiten, maar hij was moe.
Necesito más tiempo. - Ik heb meer tijd nodig.
Aun los niños lo entienden. - Zelfs de kinderen begrijpen het.
Aún no ha llegado. - Hij is nog niet gearriveerd.
¿Qué necesitas? - Wat heb je nodig?
Este es el libro que necesito. - Dit is het boek dat ik nodig heb.
¿Quién viene hoy? - Wie komt er vandaag?
La persona con quien hablé llamó. - De persoon met wie ik sprak belde.
¿Cuál prefieres? - Welke heeft jouw voorkeur?
Elige el color que más te guste, sea cual sea. - Kies de kleur die jij het mooist vindt.
¿Cómo funciona? - Hoe werkt het?
Hazlo como te enseñé. - Doe het zoals ik je heb geleerd.
¿Cuándo empieza la clase? - Wanneer begint de les?
Te aviso cuando llegue. - Ik zal het je vertellen als ik aankom.
¿Dónde está la estación? - Waar is het station?
Esta es la calle donde vivo. - Dit is de straat waar ik woon.
¿Cuánto cuesta? - Hoeveel kost het?
Trabaja cuanto puede. - Hij werkt zoveel als hij kan.