Pratique a frase inteira, não um sinal isolado
Importe 32 contrastes fixos e recupere a forma escrita correta pelo sentido e pelo contexto no iOS ou Android. O guia continua totalmente útil sem o aplicativo.
palavras em espanhol que mudam com acento
O que é o acento diacrítico?
A maioria dos monossílabos espanhóis não leva acento gráfico. Em um pequeno conjunto, o acento diacrítico — tilde diacrítica em espanhol — distingue uma forma tônica de outra átona com função gramatical diferente.
Os pares centrais são él/el, tú/tu, mí/mi, sí/si, té/te, sé/se, dé/de e más/mas. O contraste relacionado aun/aún segue outra regra: a RAE classifica o acento de aún como acentuação regular que marca um hiato, não como acento diacrítico. Aún significa “ainda”; aun equivale a incluso, “até” ou “incluindo”.
As palavras interrogativas e exclamativas levam acento em perguntas diretas e indiretas: qué, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde e cuánto. As formas relativas ou de ligação não levam.
Seis decisões que resolvem quase todos os casos
Use él, tú e mí como pronomes pessoais; use el, tu e mi como artigo ou possessivo.
Use sé para “sei” ou a ordem “seja”, e dé como forma de dar; se e de ficam sem acento.
Use sí para “sim” e para o pronome reflexivo tônico; use si para “se”.
Use más para quantidade; mas sem acento é o conector literário equivalente a pero.
Use aún quando todavía servir; use aun quando incluso servir.
Acentue a palavra interrogativa também numa pergunta indireta: No sé dónde vive.
32 exemplos de acentos que mudam o sentido
Leia cada par de linhas como uma decisão. A função gramatical explica por que o acento aparece ou desaparece.
| Exemplo em espanhol | Significado | Forma e função | Decisão |
|---|---|---|---|
| El libro está aquí. | O livro está aqui. | el es un artículo. | O artigo el não leva acento; o pronome él leva. |
| Él está aquí. | Ele está aqui. | él es un pronombre personal. | O artigo el não leva acento; o pronome él leva. |
| Tu casa es grande. | Sua casa é grande. | tu es un posesivo. | O possessivo tu não leva acento; o pronome tú leva. |
| Tú vives aquí. | Você mora aqui. | tú es un pronombre personal. | O possessivo tu não leva acento; o pronome tú leva. |
| Mi hermana estudia español. | Minha irmã estuda espanhol. | mi es un posesivo. | O possessivo mi não leva acento; o pronome mí leva. |
| Este regalo es para mí. | Este presente é para mim. | mí es un pronombre tras preposición. | O possessivo mi não leva acento; o pronome mí leva. |
| Te llamo mañana. | Ligo para você amanhã. | te es un pronombre de objeto. | O pronome te não leva acento; a bebida té leva. |
| El té está caliente. | O chá está quente. | té es el nombre de la bebida. | O pronome te não leva acento; a bebida té leva. |
| Se llama Ana. | O nome dela é Ana. | se es un pronombre. | O pronome se não leva acento; a forma verbal sé leva. |
| No sé la respuesta. | Não sei a resposta. | sé es una forma de saber. | O pronome se não leva acento; a forma verbal sé leva. |
| Vengo de Madrid. | Venho de Madri. | de es una preposición. | A preposição de não leva acento; a forma verbal dé leva. |
| Espero que me dé tiempo. | Espero que dê tempo. | dé es una forma de dar. | A preposição de não leva acento; a forma verbal dé leva. |
| Si llueve, me quedo en casa. | Se chover, fico em casa. | si introduce una condición. | A conjunção si não leva acento; sí afirmativo ou reflexivo leva. |
| Sí, quiero ir. | Sim, quero ir. | sí expresa afirmación. | A conjunção si não leva acento; sí afirmativo ou reflexivo leva. |
| Quería salir, mas estaba cansado. | Queria sair, mas estava cansado. | mas equivale a pero y es literario. | Más de quantidade leva acento; mas literário (“pero”) não leva. |
| Necesito más tiempo. | Preciso de mais tempo. | más expresa cantidad. | Más de quantidade leva acento; mas literário (“pero”) não leva. |
| Aun los niños lo entienden. | Até as crianças entendem isso. | aun equivale a incluso. | Não é um par diacrítico: aún corresponde a todavía; aun corresponde a incluso. |
| Aún no ha llegado. | Ainda não chegou. | aún equivale a todavía. | Não é um par diacrítico: aún corresponde a todavía; aun corresponde a incluso. |
| ¿Qué necesitas? | Do que você precisa? | qué pide información. | A forma interrogativa ou exclamativa leva acento. |
| Este es el libro que necesito. | Este é o livro de que preciso. | que enlaza una oración relativa. | A forma relativa ou de ligação não leva acento. |
| ¿Quién viene hoy? | Quem vem hoje? | quién es interrogativo. | A forma interrogativa ou exclamativa leva acento. |
| La persona con quien hablé llamó. | A pessoa com quem falei ligou. | quien es relativo. | A forma relativa ou de ligação não leva acento. |
| ¿Cuál prefieres? | Qual você prefere? | cuál pide una elección. | A forma interrogativa ou exclamativa leva acento. |
| Elige el color que más te guste, sea cual sea. | Escolha a cor de que mais gostar, seja qual for. | cual forma parte de una expresión relativa. | A forma relativa ou de ligação não leva acento. |
| ¿Cómo funciona? | Como funciona? | cómo pregunta por el modo. | A forma interrogativa ou exclamativa leva acento. |
| Hazlo como te enseñé. | Faça como eu ensinei. | como introduce una comparación de modo. | A forma relativa ou de ligação não leva acento. |
| ¿Cuándo empieza la clase? | Quando começa a aula? | cuándo pregunta por el tiempo. | A forma interrogativa ou exclamativa leva acento. |
| Te aviso cuando llegue. | Aviso quando chegar. | cuando enlaza una oración temporal. | A forma relativa ou de ligação não leva acento. |
| ¿Dónde está la estación? | Onde fica a estação? | dónde pregunta por el lugar. | A forma interrogativa ou exclamativa leva acento. |
| Esta es la calle donde vivo. | Esta é a rua onde moro. | donde introduce una oración relativa. | A forma relativa ou de ligação não leva acento. |
| ¿Cuánto cuesta? | Quanto custa? | cuánto pregunta por cantidad. | A forma interrogativa ou exclamativa leva acento. |
| Trabaja cuanto puede. | Ele trabalha o quanto pode. | cuanto introduce una relación de cantidad. | A forma relativa ou de ligação não leva acento. |
Aprenda os pares pela função gramatical
Pronomes, formas verbais, conectores e interrogativos têm testes repetíveis.
Artigos e pronomes
Distinga el/él, tu/tú, mi/mí e te/té pela função gramatical.
El libro está aquí. · Él está aquí. · Tu casa es grande. · Tú vives aquí. · Mi hermana estudia español. · Este regalo es para mí. · Te llamo mañana. · El té está caliente.
Pronomes e formas verbais
Contraste se/sé e de/dé antes de acrescentar o acento.
Se llama Ana. · No sé la respuesta. · Vengo de Madrid. · Espero que me dé tiempo.
Conectores e ênfase
Use testes de sentido para si/sí, mas/más e aun/aún.
Si llueve, me quedo en casa. · Sí, quiero ir. · Quería salir, mas estaba cansado. · Necesito más tiempo. · Aun los niños lo entienden. · Aún no ha llegado.
Interrogativos e relativos
Acentue perguntas diretas e indiretas; deixe as formas relativas sem acento.
¿Qué necesitas? · Este es el libro que necesito. · ¿Quién viene hoy? · La persona con quien hablé llamó. · ¿Cuál prefieres? · Elige el color que más te guste, sea cual sea. · ¿Cómo funciona? · Hazlo como te enseñé. · ¿Cuándo empieza la clase? · Te aviso cuando llegue. · ¿Dónde está la estación? · Esta es la calle donde vivo. · ¿Cuánto cuesta? · Trabaja cuanto puede.
Como escolher a forma certa?
Dê um nome à função antes de escrever: artigo, possessivo, pronome, preposição, verbo, conector ou interrogativo.
Em aun/aún, faça a substituição: todavía aponta para aún; incluso aponta para aun.
Nos interrogativos, procure informação em falta ou ênfase, inclusive numa pergunta indireta sem ¿?.
O Hola Cards é um aplicativo de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É grátis para baixar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Você pode importar estes 32 exemplos fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não decide qual acento uma frase nova exige nem corrige textos completos automaticamente.
Relacione o acento diacrítico com interrogativos, pontuação, possessivos e prática em frases.
Palavras interrogativas Pontuação espanhola Adjetivos possessivos por qué e porque Flashcards com frases
Treino de cinco minutos
- Cubra a forma acentuada em oito pares.
- Diga a função gramatical antes de escrever.
- Reconstrua a frase espanhola completa de memória.
- Sublinhe a pista que determina a escolha.
- Crie um contraste e confira na regra da RAE.
Referências linguísticas primárias
Os contrastes foram verificados na ortografia da RAE, na FundéuRAE e no inventário A1–A2 do Instituto Cervantes.
- RAE: regras do acento diacrítico
- RAE: ortografia básica do espanhol
- Instituto Cervantes: inventário de ortografia A1–A2
- FundéuRAE: tu e tú
FAQ
Por que él e el são diferentes?
Él é um pronome pessoal tônico; el é um artigo átono. O acento distingue as funções gramaticais.
“Seu” é tu ou tú?
Tu sem acento significa “seu”. Tú com acento é o pronome pessoal “você” ou “tu”.
Quando aún leva acento?
Use aún quando todavía puder substituí-lo, normalmente “ainda”. Use aun quando incluso servir, normalmente “até” ou “incluindo”.
Perguntas indiretas mantêm o acento?
Sim: No sé dónde vive e Dime qué necesitas mantêm o interrogativo acentuado sem pontos de interrogação.
Solo e os demonstrativos levam sempre acento?
Não. A norma geral atual não exige esse acento; reformule uma ambiguidade real em vez de acrescentá-lo por hábito.
O Hola Cards escolhe acentos em frases novas?
Não. Ele ajuda a importar e praticar estes exemplos fixos; o guia e as fontes primárias explicam a decisão.
Copie 32 exemplos para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole o bloco. Cada linha “espanhol - tradução” mantém a forma-alvo em uma frase completa.
**Acentos que mudam o sentido: 32 exemplos**
El libro está aquí. - O livro está aqui.
Él está aquí. - Ele está aqui.
Tu casa es grande. - Sua casa é grande.
Tú vives aquí. - Você mora aqui.
Mi hermana estudia español. - Minha irmã estuda espanhol.
Este regalo es para mí. - Este presente é para mim.
Te llamo mañana. - Ligo para você amanhã.
El té está caliente. - O chá está quente.
Se llama Ana. - O nome dela é Ana.
No sé la respuesta. - Não sei a resposta.
Vengo de Madrid. - Venho de Madri.
Espero que me dé tiempo. - Espero que dê tempo.
Si llueve, me quedo en casa. - Se chover, fico em casa.
Sí, quiero ir. - Sim, quero ir.
Quería salir, mas estaba cansado. - Queria sair, mas estava cansado.
Necesito más tiempo. - Preciso de mais tempo.
Aun los niños lo entienden. - Até as crianças entendem isso.
Aún no ha llegado. - Ainda não chegou.
¿Qué necesitas? - Do que você precisa?
Este es el libro que necesito. - Este é o livro de que preciso.
¿Quién viene hoy? - Quem vem hoje?
La persona con quien hablé llamó. - A pessoa com quem falei ligou.
¿Cuál prefieres? - Qual você prefere?
Elige el color que más te guste, sea cual sea. - Escolha a cor de que mais gostar, seja qual for.
¿Cómo funciona? - Como funciona?
Hazlo como te enseñé. - Faça como eu ensinei.
¿Cuándo empieza la clase? - Quando começa a aula?
Te aviso cuando llegue. - Aviso quando chegar.
¿Dónde está la estación? - Onde fica a estação?
Esta es la calle donde vivo. - Esta é a rua onde moro.
¿Cuánto cuesta? - Quanto custa?
Trabaja cuanto puede. - Ele trabalha o quanto pode.
Revise acentos que mudam o sentido no Hola Cards
Pratique 32 exemplos fixos com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão no iOS e Android.