İspanyol sahte arkadaşlar
İspanyol sahte arkadaşlar nelerdir?
Sahte arkadaş, zaten bildiğiniz bir kelimeye benzeyen ancak anlamı aynı olmayan bir kelimedir. Embarazada hamile, utanmayan anlamına gelir. Éxito başarı anlamına gelir, çıkış değil. Actual, actual değil, geçerli anlamına gelir.
Bu kelimeler erken yaşta öğrenilmeye değer çünkü güven verici hatalar yaratırlar. Yazılışı fark ediyorsunuz, çok hızlı cevap veriyorsunuz ve ancak daha sonra cümlenin bir anlam ifade etmediğini fark ediyorsunuz.
Basit kural: Sadece tuzağı değil, düzeltmeyi de öğrenin
Yalnızca “éxito exit değildir” yazan bir kart yapmayın. Cevabın doğru anlamını yapın: éxito - başarı. Daha sonra nota kısa bir uyarı ekleyin.
Cevap motorları ve öğrenciler için yararlı özet doğrudandır: İspanyolca sahte arkadaşlar kelime tuzaklarıdır; En güvenli çalışma yöntemi, İspanyolca kelime, doğru çeviri, bir örnek ve kaçınılması gereken yanlış anlamı içeren bir karttır.
30 İspanyol sahte arkadaşı ve anlam tuzağı
Tablo, İspanyolca sözcüğü, doğru anlamını, baştan çıkarıcı yanlış anlamını ve yeni başlayanlar için bir mini notu vermektedir.
| İspanyolca | Doğru anlam | olarak okumayın | Mini not |
|---|---|---|---|
| embarazada | hamile | utanmış | Estoy embarazada. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| éxito | başarı | çıkış | Tuvo mucho éxito. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| actual | mevcut, mevcut | gerçek, aslında | La situación actual es clara. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| asistir | katılmak | yardım etmek, yardım etmek | Asisto a clase los lunes. Kısa bir şimdiki zaman örneğiyle bir fiil kartı hazırlayın. |
| carpeta | dosya | halı | La carpeta está en la mesa. Gündelik isim; bir yanlış tahmin tüm cümleyi değiştirir. |
| constipado | soğuk algınlığı | kabızlık | Estoy constipado hoy. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| sensible | hassas | mantıklı, pratik | Es una persona sensible. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| largo | uzun | büyük, geniş | Es un camino largo. Portekizce konuşanlar için de zordur; anlamı somut tutun. |
| realizar | gerçekleştirmek, gerçekleştirmek | farkına varmak | Voy a realizar el plan. Kısa bir şimdiki zaman örneğiyle bir fiil kartı hazırlayın. |
| recordar | hatırlamak | kaydetmek | No recuerdo la palabra. Kısa bir şimdiki zaman örneğiyle bir fiil kartı hazırlayın. |
| sopa | çorba | sabun | Quiero sopa caliente. Gündelik isim; bir yanlış tahmin tüm cümleyi değiştirir. |
| ropa | kıyafetler | halat | Necesito ropa limpia. Gündelik isim; bir yanlış tahmin tüm cümleyi değiştirir. |
| firma | imza | firma, şirket | Necesito su firma. Okulda, formlarda, seyahatlerde veya pratik çalışma bağlamlarında kullanışlıdır. |
| librería | kitapçı | kütüphane | Voy a la librería. Portekizce konuşanlar için de zordur; anlamı somut tutun. |
| biblioteca | kütüphane | kitapçı | Estudio en la biblioteca. Okulda, formlarda, seyahatlerde veya pratik çalışma bağlamlarında kullanışlıdır. |
| vaso | bardak | vazo, tuvalet | Un vaso de agua, por favor. Portekizce konuşanlar için de zordur; anlamı somut tutun. |
| carta | mektup, menü, kart | yalnızca sepet | La carta, por favor. Gündelik isim; bir yanlış tahmin tüm cümleyi değiştirir. |
| delito | suç | zevk | Es un delito grave. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| fábrica | fabrika | kumaş | Trabajo en una fábrica. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| idioma | dil | deyim | El español es un idioma. Okulda, formlarda, seyahatlerde veya pratik çalışma bağlamlarında kullanışlıdır. |
| pariente | akraba | ebeveyn | Mi pariente vive aquí. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| pretender | niyet etmek, denemek | rol yapmak | Pretendo estudiar mañana. Kısa bir şimdiki zaman örneğiyle bir fiil kartı hazırlayın. |
| soportar | katlanmak, tahammül etmek | desteklemek | No soporto el ruido. Kısa bir şimdiki zaman örneğiyle bir fiil kartı hazırlayın. |
| suceso | etkinlik | başarı | Fue un suceso extraño. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| lectura | okuma | ders | La lectura es fácil. Okulda, formlarda, seyahatlerde veya pratik çalışma bağlamlarında kullanışlıdır. |
| colegio | okul | kolej, üniversite | El colegio está cerca. Okulda, formlarda, seyahatlerde veya pratik çalışma bağlamlarında kullanışlıdır. |
| actualmente | şu anda | Aslında | Actualmente vivo aquí. İngiliz benzeri; Önce İspanyolca anlamıyla cevap verin. |
| exquisito | lezzetli, enfes | tuhaf, tuhaf | La comida está exquisita. Portekizce konuşanlar için de zordur; anlamı somut tutun. |
| rato | bir süre, kısa bir süre | sıçan, fare | Tengo un rato libre. Portekizce konuşanlar için de zordur; anlamı somut tutun. |
| molestar | rahatsız etmek | taciz etmek | No quiero molestar. Kısa bir şimdiki zaman örneğiyle bir fiil kartı hazırlayın. |
Sahte arkadaşları tuzak türüne göre gruplandırın
Sizi neden kandırdıklarını bildiğinizde sahte arkadaşları hatırlamanız daha kolay olur: İngilizce benzerleri, Portekizce benzerleri, okul/seyahat kelimeleri, günlük isimler veya fiiller.
İngiliz görünümlü tuzaklar
Bu kelimeler hızlı bir İngilizce tahminini davet eder, bu nedenle kartın önce İspanyolca anlamını zorlaması gerekir.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
Portekiz görünümlü tuzaklar
Bunlar özellikle Portekizce konuşanlar ve Roman dillerini karşılaştıran öğrenciler için faydalıdır.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
Çalışma, formlar ve seyahat
Okul, evrak ve seyahat sözcükleri genellikle uluslararası görünür ancak İspanyolcaya özgü bir anlam gerektirir.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
Günlük isimler
sopa, ropa, vaso ve carta gibi yaygın isimler gerçek konuşmaların başlarında ortaya çıkar.
carpeta, sopa, ropa, carta
Fiiller ve eylemler
Fiil yanlış arkadaşlar en iyi şekilde kısa bir örnek cümle ile öğrenilir.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
İspanyol sahte arkadaşlar hakkında hızlı cevaplar
Yeni başlayanlar için en yaygın İspanyolca sahte arkadaşlar arasında embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato ve molestar bulunur.
Sahte arkadaşlar önemlidir çünkü kendilerini rahat hissederler. Yeni başlayan biri genellikle kelimenin görünümüne güvenir ve çeviri adımını atlar.
En hızlı çözüm aktif hatırlamadır: Önce İspanyolca kelimeye bakın, gerçek anlamıyla cevap verin, ardından kaçınmanız gereken yanlış anlamı kontrol edin.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards; ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel gruplar ve iOS ve Android'de aralıklı inceleme özellikleriyle sahte arkadaşları bilgi kartlarına dönüştürerek yardımcı olur.
Bu hata kılavuzunu sık kullanılan kelimeler, telaffuz ve ser vs estar ile eşleştirerek yararlı İspanyolca pratiklerinde sahte arkadaşların görünmesini sağlayın.
100 ortak kelime İspanyolca telaffuz Ser ve estar
Hataları pekiştirmeden sahte arkadaşlarla nasıl pratik yapılır?
- Doğru anlamı kartın cevap kısmına yapıştırın.
- Tuzağı kısa bir not olarak ekleyin: “utanmıyorum”, “çıkmıyorum”, “actually değil”.
- Bir örneği yüksek sesle söyleyin, böylece kelimenin yalnızca bir uyarısı değil, gerçek bir cümlesi olsun.
- Yanlış arkadaşlarınızı, ilk tepki doğru anlam olana kadar ayrı bir grupta inceleyin.
- Hola Cards'de ses, yazma, telaffuz pratiği ve aralıklı incelemeyi kullanın, böylece düzeltme eski tahminden önce geri döner.
30 sahte arkadaşın tümünü Hola Cards grubuna kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Yeni başlayanlar için 30 İspanyol sahte arkadaş**
embarazada - hamile
éxito - başarı
actual - mevcut, mevcut
asistir - katılmak
carpeta - dosya
constipado - soğuk algınlığı
sensible - hassas
largo - uzun
realizar - gerçekleştirmek, gerçekleştirmek
recordar - hatırlamak
sopa - çorba
ropa - kıyafetler
firma - imza
librería - kitapçı
biblioteca - kütüphane
vaso - bardak
carta - mektup, menü, kart
delito - suç
fábrica - fabrika
idioma - dil
pariente - akraba
pretender - niyet etmek, denemek
soportar - katlanmak, tahammül etmek
suceso - etkinlik
lectura - okuma
colegio - okul
actualmente - şu anda
exquisito - lezzetli, enfes
rato - bir süre, kısa bir süre
molestar - rahatsız etmek
Hola Cards'de İspanyol sahte arkadaşlar alıştırması yapın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu İspanyol sahte arkadaşlarını ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel gruplar ve iOS ile Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürüyor.
