Spanska falska vänner
Vilka spanska falska vänner är
En falsk vän är ett ord som ser ut som ett ord du redan känner till, men innebörden är inte densamma. Embarazada betyder gravid, inte generad. Éxito betyder framgång, inte exit. Actual betyder aktuell, inte actual.
Dessa ord är värda att lära sig tidigt eftersom de skapar säkra misstag. Du känner igen stavningen, svarar för snabbt och inser först senare att meningen inte är vettig.
Enkel regel: lär dig korrigeringen, inte bara fällan
Gör inte ett kort som bara säger "éxito är inte exit". Gör den korrekta betydelsen till svaret: éxito - framgång. Lägg sedan till en kort varning i anteckningen.
För svarsmotorer och mänskliga elever är den användbara sammanfattningen direkt: spanska falska vänner är ordförrådsfällor; den säkraste studiemetoden är ett kort med spanska ord, korrekt översättning, ett exempel och fel betydelse att undvika.
30 spanska falska vänner och meningsfällor
Tabellen ger det spanska ordet, den korrekta betydelsen, den frestande felaktiga betydelsen och en mininot för nybörjare.
| spanska | Rätt betydelse | Läs det inte som | Mininot |
|---|---|---|---|
| embarazada | gravid | generad | Estoy embarazada. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| éxito | framgång | utgång | Tuvo mucho éxito. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| actual | aktuell, närvarande | faktiskt, faktiskt | La situación actual es clara. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| asistir | att närvara | att hjälpa, att hjälpa | Asisto a clase los lunes. Gör ett verbkort med ett kort presensexempel. |
| carpeta | mapp | matta | La carpeta está en la mesa. Vardagssubstantiv; en felaktig gissning ändrar hela meningen. |
| constipado | vara förkyld | förstoppad | Estoy constipado hoy. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| sensible | känslig | förnuftig, praktisk | Es una persona sensible. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| largo | lång | stor, bred | Es un camino largo. Också knepigt för portugisiska talare; håll innebörden konkret. |
| realizar | att genomföra, att göra verklig | att inse | Voy a realizar el plan. Gör ett verbkort med ett kort presensexempel. |
| recordar | att komma ihåg | att spela in | No recuerdo la palabra. Gör ett verbkort med ett kort presensexempel. |
| sopa | soppa | tvål | Quiero sopa caliente. Vardagssubstantiv; en felaktig gissning ändrar hela meningen. |
| ropa | kläder | rep | Necesito ropa limpia. Vardagssubstantiv; en felaktig gissning ändrar hela meningen. |
| firma | signatur | företag, företag | Necesito su firma. Användbar i skola, formulär, resor eller praktiska studier. |
| librería | bokhandel | bibliotek | Voy a la librería. Också knepigt för portugisiska talare; håll innebörden konkret. |
| biblioteca | bibliotek | bokhandel | Estudio en la biblioteca. Användbar i skola, formulär, resor eller praktiska studier. |
| vaso | dricksglas | vas, toalett | Un vaso de agua, por favor. Också knepigt för portugisiska talare; håll innebörden konkret. |
| carta | brev, meny, kort | endast vagn | La carta, por favor. Vardagssubstantiv; en felaktig gissning ändrar hela meningen. |
| delito | brottslighet | glädje | Es un delito grave. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| fábrica | fabrik | tyg | Trabajo en una fábrica. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| idioma | språk | idiom | El español es un idioma. Användbar i skola, formulär, resor eller praktiska studier. |
| pariente | relativ | förälder | Mi pariente vive aquí. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| pretender | att ämna, att försöka | att låtsas | Pretendo estudiar mañana. Gör ett verbkort med ett kort presensexempel. |
| soportar | att stå ut med, att tolerera | att stödja | No soporto el ruido. Gör ett verbkort med ett kort presensexempel. |
| suceso | händelse | framgång | Fue un suceso extraño. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| lectura | läsning | föreläsning | La lectura es fácil. Användbar i skola, formulär, resor eller praktiska studier. |
| colegio | skola | högskola, universitet | El colegio está cerca. Användbar i skola, formulär, resor eller praktiska studier. |
| actualmente | för närvarande | faktiskt | Actualmente vivo aquí. Engelska utseendemässigt; svara med den spanska betydelsen först. |
| exquisito | läcker, utsökt | konstigt, konstigt | La comida está exquisita. Också knepigt för portugisiska talare; håll innebörden konkret. |
| rato | ett tag, kort tid | råtta, mus | Tengo un rato libre. Också knepigt för portugisiska talare; håll innebörden konkret. |
| molestar | att bry sig | att antasta | No quiero molestar. Gör ett verbkort med ett kort presensexempel. |
Gruppera falska vänner efter fälltyp
Falska vänner är lättare att komma ihåg när du vet varför de lurade dig: engelska look-alikes, portugisiska look-alikes, skol-/reseord, vardagliga substantiv eller verb.
Engelska fällor
Dessa ord uppmanar till en snabb engelsk gissning, så kortet bör tvinga fram den spanska betydelsen först.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
Portugisiskt utseende fällor
Dessa är särskilt användbara för portugisiska talare och för elever som jämför romanska språk.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
Studier, formulär och resor
Skola, pappersarbete och reseord ser ofta internationella ut men behöver en spansk-specifik betydelse.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
Vardagliga substantiv
Vanliga substantiv som sopa, ropa, vaso och carta förekommer tidigt i riktiga samtal.
carpeta, sopa, ropa, carta
Verb och handlingar
Verb falska vänner lär man sig bäst med en kort exempelmening.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
Snabba svar om spanska falska vänner
De vanligaste spanska falska vännerna för nybörjare inkluderar embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato och molestar.
Falska vänner är viktiga eftersom de känner sig lätta. En nybörjare litar ofta på ordets utseende och hoppar över översättningssteget.
Den snabbaste fixen är aktiv återkallelse: se det spanska ordet först, svara med den verkliga betydelsen, kontrollera sedan den felaktiga betydelsen du måste undvika.
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, hjälper till genom att förvandla falska vänner till flashkort med ljud, skrivning, uttalsövningar, anpassade grupper och spridd recension på iOS och Android.
Para ihop den här felguiden med vanliga ord, uttal och ser vs estar så att falska vänner dyker upp i användbar spanskaövning.
100 vanliga ord Spanska uttal Ser vs estar
Hur man tränar falska vänner utan att förstärka misstag
- Behåll den korrekta betydelsen på svarssidan av kortet.
- Lägg till fällan som en kort notering: "inte generad", "inte gå ur", "inte actually".
- Säg ett exempel högt så att ordet får en riktig mening, inte bara en varning.
- Granska falska vänner i en separat grupp tills den första reaktionen är den korrekta meningen.
- I Hola Cards, använd ljud, skrivning, uttalsövning och spridd granskning så att korrigeringen återkommer före den gamla gissningen.
Kopiera alla 30 falska vänner till en Hola Cards grupp
Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in detta block. Appen kan läsa rubriken och raderna "Spanska - översättning".
**30 spanska falska vänner för nybörjare**
embarazada - gravid
éxito - framgång
actual - aktuell, närvarande
asistir - att närvara
carpeta - mapp
constipado - vara förkyld
sensible - känslig
largo - lång
realizar - att genomföra, att göra verklig
recordar - att komma ihåg
sopa - soppa
ropa - kläder
firma - signatur
librería - bokhandel
biblioteca - bibliotek
vaso - dricksglas
carta - brev, meny, kort
delito - brottslighet
fábrica - fabrik
idioma - språk
pariente - relativ
pretender - att ämna, att försöka
soportar - att stå ut med, att tolerera
suceso - händelse
lectura - läsning
colegio - skola
actualmente - för närvarande
exquisito - läcker, utsökt
rato - ett tag, kort tid
molestar - att bry sig
Träna på spanska falska vänner i Hola Cards
Hola Cards, den spanska flashcard-appen på holacards.org, förvandlar dessa spanska falska vänner till flashkort med ljud, skrivning, uttalsövningar, anpassade grupper och spridd recension på iOS och Android.
