Соберите набор из 32 форм
Скопируйте список в Hola Cards и тренируйте узнавание, точное написание, аудио и интервальное повторение.
испанские сокращения
Короткий ответ
Большинство обычных сокращений заканчиваются точкой: pág., Sr., aprox. Ударения сохраняются, как в pág., а в формах из нескольких слов остаются пробелы: p. ej., EE. UU.
Инициальные аббревиатуры ONU и UE пишутся без точек. Символы km, kg, € и % — отдельная категория: точка им не нужна, а форма во множественном числе не меняется.
Сокращение, инициальная аббревиатура или символ?
Abreviatura — сокращённая запись, которую читают как полное слово: pág. произносится página. Sigla складывается из начальных букв и обычно пишется без точек: ONU. Símbolo — установленный международный или специальный знак: km.
Не убирайте ударение только потому, что слово сократилось: правильно pág., а не pag. Во многословных формах точно сохраняйте точки и пробелы.
32 частых испанских сокращения, аббревиатуры и символа
В последней колонке форма показана в коротком испанском контексте. Обычное сокращение произносите полностью, а аббревиатуру — так, как принято в речи.
| Форма | Значение | Пример | Правило |
|---|---|---|---|
| pág. | страница (página) | pág. 24 | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| núm. | номер (número) | núm. 8 | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| tel. | телефон (teléfono) | tel. 555 0100 | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| aprox. | приблизительно (aproximadamente) | aprox. 20 minutos | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| etc. | и так далее (etcétera) | pan, leche, fruta, etc. | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| p. ej. | например (por ejemplo) | p. ej., el lunes | Сохраните точки и пробелы в сокращении из нескольких слов. |
| a. C. | до н. э. (antes de Cristo) | siglo I a. C. | Сохраните точки и пробелы в сокращении из нескольких слов. |
| d. C. | н. э. (después de Cristo) | siglo II d. C. | Сохраните точки и пробелы в сокращении из нескольких слов. |
| Sr. | господин (señor) | Sr. Pérez | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| Sra. | госпожа (señora) | Sra. García | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| Srta. | сеньорита (señorita) | Srta. López | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| D. | дон | D. Miguel | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| D.ª | донья | D.ª Carmen | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| Dr. | доктор | Dr. Ruiz | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| Dra. | доктор (doctora) | Dra. Martín | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| Uds. | вы (ustedes) | ¿Pueden Uds. venir? | Множественное число обозначено внутри сокращения. |
| lun. | понедельник (lunes) | lun. 7 de abril | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| ene. | январь (enero) | 15 de ene. | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| n.º | номер (número) | habitación n.º 12 | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| c/ | улица (calle) | c/ Mayor, 10 | Это традиционное сокращение заканчивается косой чертой, а не точкой. |
| av. | проспект (avenida) | av. del Puerto | Обычное графическое сокращение заканчивается точкой. |
| EE. UU. | США (Estados Unidos) | viaje a EE. UU. | Удвоенные буквы обозначают множественное число; внутренний пробел сохраняется. |
| RR. HH. | отдел кадров (recursos humanos) | departamento de RR. HH. | Удвоенные буквы обозначают множественное число; внутренний пробел сохраняется. |
| C. P. | почтовый индекс (código postal) | C. P. 28001 | Сохраните точки и пробелы в сокращении из нескольких слов. |
| ONU | ООН | la sede de la ONU | Эта инициальная аббревиатура пишется без точек и пробелов. |
| UE | Европейский союз | un país de la UE | Эта инициальная аббревиатура пишется без точек и пробелов. |
| ONG | неправительственная организация | trabaja en una ONG | Эта инициальная аббревиатура пишется без точек и пробелов. |
| DNI | испанское удостоверение личности | mostrar el DNI | Эта инициальная аббревиатура пишется без точек и пробелов. |
| km | километр (kilómetro) | 5 km | Это символ, а не сокращение: точка не ставится, форма во множественном числе не меняется. |
| kg | килограмм (kilogramo) | 2 kg | Это символ, а не сокращение: точка не ставится, форма во множественном числе не меняется. |
| € | евро | 20 € | Это символ, а не сокращение: точка не ставится, форма во множественном числе не меняется. |
| % | процент (por ciento) | 25 % | Это символ, а не сокращение: точка не ставится, форма во множественном числе не меняется. |
Учите по типу написания
Группировка по правилу надёжнее, чем один длинный смешанный список.
Общие сокращения
Частые формы для ссылок, примеров и приблизительных данных.
pág. · núm. · tel. · aprox. · etc. · p. ej. · a. C. · d. C.
Обращения и люди
Формы перед именами, а также для вежливого или множественного обращения.
Sr. · Sra. · Srta. · D. · D.ª · Dr. · Dra. · Uds.
Даты, адреса и множественное число
Здесь важно точно сохранить точки, пробелы, косую черту или удвоенные инициалы.
lun. · ene. · n.º · c/ · av. · EE. UU. · RR. HH. · C. P.
Инициальные аббревиатуры и символы
В отличие от обычных сокращений, эти формы пишутся без точек.
ONU · UE · ONG · DNI · km · kg · € · %
Пять правил, которые стоит запомнить
Большинство сокращений заканчиваются точкой: tel., Dr.
Сохраняйте ударение в оставшихся буквах: pág., núm.
В многословных сокращениях остаются пробелы: p. ej., C. P., EE. UU.
Инициальные аббревиатуры пишутся без точек: ONU, UE, ONG.
Символы не получают точку или окончание множественного числа: 5 km, 2 kg.
Закрепите те же навыки письма в этих материалах:
Заглавные буквы в испанском Знаки препинания Порядковые числительные Фразы для писем Числа, даты и время
Как тренировать формы
- Закройте расшифровку и вспомните значение сокращения.
- Напечатайте форму точно: с ударениями, точками, пробелами и заглавными буквами.
- Добавьте короткий контекст: pág. 24 или 5 km.
Языковые источники
Правила и классификация сверены с материалами Real Academia Española и FundéuRAE 4 сентября 2026 года.
FAQ
Все ли испанские сокращения заканчиваются точкой?
Нет. Большинство — да, но традиционная форма c/ заканчивается косой чертой, а инициальные аббревиатуры и символы пишутся без точки.
Почему в EE. UU. есть пробел и удвоенные буквы?
Эта форма сокращает множественное число Estados Unidos. В испанском начальные буквы слов во множественном числе часто удваиваются, а внутренний пробел сохраняется.
Исчезают ли ударения в сокращениях?
Нет. Если в оставшейся части есть ударная гласная, знак сохраняется: pág., núm.
ONU — обычное сокращение?
Точнее, это sigla, инициальная аббревиатура. Она пишется без точек и пробелов.
Скопируйте все 32 формы в Hola Cards
Список импорта содержит испанскую форму и значение по-русски. Перед сохранением можно удалить региональные варианты.
**Испанские сокращения**
pág. - страница (página)
núm. - номер (número)
tel. - телефон (teléfono)
aprox. - приблизительно (aproximadamente)
etc. - и так далее (etcétera)
p. ej. - например (por ejemplo)
a. C. - до н. э. (antes de Cristo)
d. C. - н. э. (después de Cristo)
Sr. - господин (señor)
Sra. - госпожа (señora)
Srta. - сеньорита (señorita)
D. - дон
D.ª - донья
Dr. - доктор
Dra. - доктор (doctora)
Uds. - вы (ustedes)
lun. - понедельник (lunes)
ene. - январь (enero)
n.º - номер (número)
c/ - улица (calle)
av. - проспект (avenida)
EE. UU. - США (Estados Unidos)
RR. HH. - отдел кадров (recursos humanos)
C. P. - почтовый индекс (código postal)
ONU - ООН
UE - Европейский союз
ONG - неправительственная организация
DNI - испанское удостоверение личности
km - километр (kilómetro)
kg - килограмм (kilogramo)
€ - евро
% - процент (por ciento)
Повторяйте точные формы без большого курса
В Hola Cards можно импортировать готовый набор, слушать примеры и чаще повторять сложные элементы. Это тренажёр словарного запаса, а не автоматический корректор текста.
