Turnu la 32 formojn en revizian aron
Kopiu la malsupran liston en Hola Cards, tiam praktiku rekonon, literumadon, aŭdan kaj interspacan revizion.
Hispanaj mallongigoj
La mallonga respondo
Uzu punkton kun la plej multaj mallongigoj: pág., Sr. kaj ĉ. Konservu skribajn supersignojn, kiel en pág., kaj konservu spacojn en plurvortaj formoj kiel p. ej. kaj EE. UU.
Skribu inicialojn kiel ONU kaj UE sen punktoj. Simboloj kiel km, kg, € kaj % denove estas malsamaj: ili ne prenas punkton kaj restas senŝanĝaj en la pluralo.
Mallongigo, komenca aŭ simbolo?
abreviatura estas mallongigita skriba formo legita kiel kompleta vorto: pág. estas legita paĝo. Sigla formiĝas el inicialoj kaj estas normale skribita sen punktoj: ONU. Simbolo estas establita internacia aŭ teknika signo: km.
Ne forigu supersignojn nur ĉar vorto estas mallongigita. Uzu pág., ne pag. Por plurvortaj mallongigoj, reproduktu ĝuste iliajn interpunkciojn kaj spacojn.
32 oftaj hispanaj mallongigoj, inicialoj kaj simboloj
La fina kolumno montras ĉiun formon en mallonga hispana kunteksto. Legu mallongigon kiel ĝian plenan esprimon, sed legu inicialon laŭ normala uzo.
| Formo | Signifo | Hispana ekzemplo | Regulo |
|---|---|---|---|
| pág. | paĝo (página) | pág. 24 | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| núm. | nombro (número) | núm. 8 | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| tel. | telefono (teléfono) | tel. 555 0100 | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| aprox. | proksimume (aproximadamente) | aprox. 20 minutos | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| etc. | kaj tiel plu (etcétera) | pan, leche, fruta, etc. | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| p. ej. | ekzemple (por ejemplo) | p. ej., el lunes | Konservu la punktojn kaj spacojn montritajn en ĉi tiu plurvorta mallongigo. |
| a. C. | BC (antes de Cristo) | siglo I a. C. | Konservu la punktojn kaj spacojn montritajn en ĉi tiu plurvorta mallongigo. |
| d. C. | AD (después de Cristo) | siglo II d. C. | Konservu la punktojn kaj spacojn montritajn en ĉi tiu plurvorta mallongigo. |
| Sr. | Sinjoro (señor) | Sr. Pérez | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| Sra. | Sinjorino aŭ Sinjorino (señora) | Sra. García | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| Srta. | Fraŭlino (señorita) | Srta. López | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| D. | Don | D. Miguel | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| D.ª | Doña | D.ª Carmen | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| Dr. | kuracisto | Dr. Ruiz | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| Dra. | ina kuracisto (doctora) | Dra. Martín | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| Uds. | vi, pluralo aŭ formala (ustedes) | ¿Pueden Uds. venir? | La pluralo estas markita ene de la mallongigo. |
| lun. | Lundo (lunes) | lun. 7 de abril | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| ene. | januaro (enero) | 15 de ene. | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| n.º | nombro (número) | habitación n.º 12 | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| c/ | strato (calle) | c/ Mayor, 10 | Ĉi tiu konvencia mallongigo finiĝas per oblikvo, ne punkto. |
| av. | avenuo (avenida) | av. del Puerto | Mallongigo normale finiĝas per punkto. |
| EE. UU. | Usono (Estados Unidos) | viaje a EE. UU. | Duoblaj literoj markas pluralan vorton; konservu la internan spacon. |
| RR. HH. | homaj rimedoj (recursos humanos) | departamento de RR. HH. | Duoblaj literoj markas pluralan vorton; konservu la internan spacon. |
| C. P. | poŝtkodo (código postal) | C. P. 28001 | Konservu la punktojn kaj spacojn montritajn en ĉi tiu plurvorta mallongigo. |
| ONU | Unuiĝintaj Nacioj | la sede de la ONU | Skribu ĉi tiun inicialon sen punktoj aŭ spacoj. |
| UE | Eŭropa Unio | un país de la UE | Skribu ĉi tiun inicialon sen punktoj aŭ spacoj. |
| ONG | neregistara organizo | trabaja en una ONG | Skribu ĉi tiun inicialon sen punktoj aŭ spacoj. |
| DNI | Hispana identa dokumento | mostrar el DNI | Skribu ĉi tiun inicialon sen punktoj aŭ spacoj. |
| km | kilometro (kilómetro) | 5 km | Ĉi tio estas simbolo, ne mallongigo: ĝi ne bezonas punkton kaj ne ŝanĝiĝas en la pluralo. |
| kg | kilogramo (kilogramo) | 2 kg | Ĉi tio estas simbolo, ne mallongigo: ĝi ne bezonas punkton kaj ne ŝanĝiĝas en la pluralo. |
| € | eŭro | 20 € | Ĉi tio estas simbolo, ne mallongigo: ĝi ne bezonas punkton kaj ne ŝanĝiĝas en la pluralo. |
| % | procentoj (por ciento) | 25 % | Ĉi tio estas simbolo, ne mallongigo: ĝi ne bezonas punkton kaj ne ŝanĝiĝas en la pluralo. |
Lernu ilin per skribsistemo
Grupigi la formojn laŭ regulo estas pli fidinda ol enmemorigi unu longan miksitan liston.
Ĝenerala skribo
Oftaj mallongaj formoj por referencoj, ekzemploj kaj proksimumaj informoj.
pág. · núm. · tel. · aprox. · etc. · p. ej. · a. C. · d. C.
Titoloj kaj homoj
Formoj uzataj antaŭ nomoj kaj por ĝentila aŭ plurala adreso.
Sr. · Sra. · Srta. · D. · D.ª · Dr. · Dra. · Uds.
Datoj, adresoj kaj pluraloj
Ĉi tiuj formoj dependas de precizaj punktoj, spacoj, oblikvoj aŭ duobligitaj inicialoj.
lun. · ene. · n.º · c/ · av. · EE. UU. · RR. HH. · C. P.
Inicialismoj kaj simboloj
Inicialismoj kaj simboloj preterlasas la punktojn uzatajn de ordinaraj mallongigoj.
ONU · UE · ONG · DNI · km · kg · € · %
Kvin reguloj memorindaj
Plej multaj mallongigoj fermiĝas per punkto: tel. kaj Dr.
Konservu supersignojn kiuj apartenas al la konservitaj literoj: pag. kaj núm.
Plurvortaj mallongigoj konservas siajn spacojn: p. ej., C. P. kaj EE. UU.
Iniciatismoj ne havas punktojn: ONU, UE kaj ONG.
Simboloj havas neniun punkton kaj neniun pluralan finaĵon: 5 km, 2 kg.
Konstruu la saman skribkutimon per ĉi tiuj fokusitaj gvidiloj:
Hispanaj majuskligaj reguloj Hispanaj interpunkciaj reguloj Hispanaj ordaj nombroj Hispanaj retpoŝtaj frazoj Nombroj, datoj kaj horo
Kiel praktiki la formojn
- Kovru la vastiĝon kaj memoru, kion signifas la mallonga formo.
- Tajpu la precizan formon, inkluzive de supersignoj, punktoj, spacoj kaj majuskloj.
- Metu ĝin en realisman fragmenton kiel pág. 24 aŭ 5 km.
Lingvaj fontoj
Reguloj kaj klasifikoj estis kontrolitaj kontraŭ la Real Academia Española kaj FundéuRAE la 4-an de septembro 2026.
FAQ
Ĉu hispanaj mallongigoj ĉiam finiĝas per punkto?
Plej multaj faras, sed ne ĉiuj. Konvencia formo kiel c/ uzas oblikvon, dum inicialoj kaj simboloj ne havas punkton.
Kial EE. UU. havas spacojn kaj duobligitajn literojn?
Ĝi mallongigas la pluralon Estados Unidos. La hispana ofte duobligas la inicialojn de pluralaj vortoj kaj konservas la internan spacon.
Ĉu supersignoj malaperas en hispanaj mallongigoj?
Ne. Mallongigo konservas akcenton kiam la retenitaj literoj inkluzivas la supersignatan vokalon, kiel en pag. kaj núm.
Ĉu ONU estas mallongigo?
Pli precize, ONU estas sigla, aŭ inicialismo. Ĝi estas skribita sen punktoj aŭ spacoj.
Kopiu ĉiujn 32 formojn en Hola Cards
La importlisto enhavas ĉiun hispanan formon kaj ĝian signifon. Redaktu aŭ forigu region-specifajn erojn antaŭ ol konservi vian grupon.
**Hispanaj mallongigoj**
pág. - paĝo (página)
núm. - nombro (número)
tel. - telefono (teléfono)
aprox. - proksimume (aproximadamente)
etc. - kaj tiel plu (etcétera)
p. ej. - ekzemple (por ejemplo)
a. C. - BC (antes de Cristo)
d. C. - AD (después de Cristo)
Sr. - Sinjoro (señor)
Sra. - Sinjorino aŭ Sinjorino (señora)
Srta. - Fraŭlino (señorita)
D. - Don
D.ª - Doña
Dr. - kuracisto
Dra. - ina kuracisto (doctora)
Uds. - vi, pluralo aŭ formala (ustedes)
lun. - Lundo (lunes)
ene. - januaro (enero)
n.º - nombro (número)
c/ - strato (calle)
av. - avenuo (avenida)
EE. UU. - Usono (Estados Unidos)
RR. HH. - homaj rimedoj (recursos humanos)
C. P. - poŝtkodo (código postal)
ONU - Unuiĝintaj Nacioj
UE - Eŭropa Unio
ONG - neregistara organizo
DNI - Hispana identa dokumento
km - kilometro (kilómetro)
kg - kilogramo (kilogramo)
€ - eŭro
% - procentoj (por ciento)
Revizu precizajn hispanajn formojn sen konstrui tutan kurson
Hola Cards permesas vin importi ĉi tiun fiksan aron, aŭdi ekzemplojn kaj ripeti malfacilajn erojn. Ĝi estas vortprovizo praktika ilo, ne aŭtomata skribkorektilo.
