Испандық жалған достар
Испандық жалған достар қандай
Өтірік дос - бұл бұрыннан білетін сөзге ұқсайтын, бірақ мағынасы бірдей емес сөз. Embarazada жүкті дегенді білдіреді, ұят емес. Éxito шығу емес, сәттілік дегенді білдіреді. Actual actual емес, токты білдіреді.
Бұл сөздерді ерте үйренуге тұрарлық, өйткені олар сенімді қателер жасайды. Сіз емлені танисыз, тым жылдам жауап бересіз және сөйлемнің мағынасы жоқ екенін кейінірек түсінесіз.
Қарапайым ереже: тұзақты ғана емес, түзетуді үйреніңіз
Тек “éxito exit емес” деп жазылған картаны жасамаңыз. Жауаптың дұрыс мағынасын көрсетіңіз: éxito - табысты. Содан кейін ескертуге қысқаша ескерту қосыңыз.
Жауап беру қозғалтқыштары мен адам үйренушілер үшін пайдалы қорытынды тікелей: испандық жалған достар - сөздік тұзақтары; ең қауіпсіз зерттеу әдісі - испан сөзі, дұрыс аудармасы, бір мысал және болдырмау үшін қате мағынасы бар карта.
30 испандық жалған достар және мағынасы тұзақтар
Кесте испан сөзін, дұрыс мағынасын, еліктіретін қате мағынасын және жаңадан бастаушыларға арналған шағын жазбаны береді.
| испан | Дұрыс мағынасы | деп оқымаңыз | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| embarazada | жүкті | ұялды | Estoy embarazada. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| éxito | сәттілік | шығу | Tuvo mucho éxito. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| actual | ағымдағы, қазіргі | нақты, шын мәнінде | La situación actual es clara. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| asistir | қатысу | көмектесу, көмектесу | Asisto a clase los lunes. Осы шақтағы бір қысқа мысалмен етістік картасын жасаңыз. |
| carpeta | қалта | кілем | La carpeta está en la mesa. Күнделікті зат есім; бір қате болжам бүкіл сөйлемді өзгертеді. |
| constipado | суық тию | іш қату | Estoy constipado hoy. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| sensible | сезімтал | саналы, практикалық | Es una persona sensible. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| largo | ұзақ | үлкен, кең | Es un camino largo. Сонымен қатар португал тілінде сөйлейтіндер үшін қиын; мағынасын нақты сақтаңыз. |
| realizar | жүзеге асыру, нақты ету | жүзеге асыру | Voy a realizar el plan. Осы шақтағы бір қысқа мысалмен етістік картасын жасаңыз. |
| recordar | есте сақтау | жазу | No recuerdo la palabra. Осы шақтағы бір қысқа мысалмен етістік картасын жасаңыз. |
| sopa | сорпа | сабын | Quiero sopa caliente. Күнделікті зат есім; бір қате болжам бүкіл сөйлемді өзгертеді. |
| ropa | киім | арқан | Necesito ropa limpia. Күнделікті зат есім; бір қате болжам бүкіл сөйлемді өзгертеді. |
| firma | қол қою | фирма, компания | Necesito su firma. Мектепте, формаларда, саяхатта немесе практикалық оқу контекстінде пайдалы. |
| librería | кітап дүкені | кітапхана | Voy a la librería. Сонымен қатар португал тілінде сөйлейтіндер үшін қиын; мағынасын нақты сақтаңыз. |
| biblioteca | кітапхана | кітап дүкені | Estudio en la biblioteca. Мектепте, формаларда, саяхатта немесе практикалық оқу контекстінде пайдалы. |
| vaso | ішетін стақан | ваза, дәретхана | Un vaso de agua, por favor. Сонымен қатар португал тілінде сөйлейтіндер үшін қиын; мағынасын нақты сақтаңыз. |
| carta | хат, мәзір, карта | тек арба | La carta, por favor. Күнделікті зат есім; бір қате болжам бүкіл сөйлемді өзгертеді. |
| delito | қылмыс | рахаттану | Es un delito grave. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| fábrica | зауыт | мата | Trabajo en una fábrica. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| idioma | тіл | идиома | El español es un idioma. Мектепте, формаларда, саяхатта немесе практикалық оқу контекстінде пайдалы. |
| pariente | туыс | ата-ана | Mi pariente vive aquí. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| pretender | ниет ету, талпыну | кейіптеу | Pretendo estudiar mañana. Осы шақтағы бір қысқа мысалмен етістік картасын жасаңыз. |
| soportar | шыдау, шыдау | қолдау көрсету | No soporto el ruido. Осы шақтағы бір қысқа мысалмен етістік картасын жасаңыз. |
| suceso | оқиға | сәттілік | Fue un suceso extraño. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| lectura | оқу | лекция | La lectura es fácil. Мектепте, формаларда, саяхатта немесе практикалық оқу контекстінде пайдалы. |
| colegio | мектеп | колледж, университет | El colegio está cerca. Мектепте, формаларда, саяхатта немесе практикалық оқу контекстінде пайдалы. |
| actualmente | қазіргі уақытта | шын мәнінде | Actualmente vivo aquí. ағылшынша ұқсас; алдымен испандық мағынасымен жауап беріңіз. |
| exquisito | дәмді, талғампаз | оғаш, біртүрлі | La comida está exquisita. Сонымен қатар португал тілінде сөйлейтіндер үшін қиын; мағынасын нақты сақтаңыз. |
| rato | аз уақыт, аз уақыт | егеуқұйрық, тышқан | Tengo un rato libre. Сонымен қатар португал тілінде сөйлейтіндер үшін қиын; мағынасын нақты сақтаңыз. |
| molestar | алаңдату | қорлау | No quiero molestar. Осы шақтағы бір қысқа мысалмен етістік картасын жасаңыз. |
Жалған достарды тұзақ түріне қарай топтаңыз
Сізді неліктен алдағанын білсеңіз, жалған достарды есте сақтау оңайырақ: ағылшынша ұқсастықтар, португал тіліндегі ұқсастықтар, мектеп/саяхат сөздері, күнделікті зат есімдер немесе етістіктер.
Ағылшынша көрінетін тұзақтар
Бұл сөздер ағылшын тілін жылдам болжауға шақырады, сондықтан карта алдымен испандық мағынаны күшейтуі керек.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
Португалға ұқсайтын тұзақтар
Бұл әсіресе португал тілінде сөйлейтіндер үшін және роман тілдерін салыстыратын үйренушілер үшін пайдалы.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
Оқу, формалар жасау және саяхаттау
Мектеп, іс қағаздары және саяхат сөздері көбінесе халықаралық болып көрінеді, бірақ испан тіліне тән мағынаны қажет етеді.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
Күнделікті зат есімдер
sopa, ropa, vaso және carta сияқты жалпы есімдер нақты сөйлесулерде ертерек кездеседі.
carpeta, sopa, ropa, carta
Етістік және қимыл
Жалған достар етістігі бір қысқа мысал сөйлеммен жақсы үйренеді.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
Испандық жалған достар туралы жылдам жауаптар
Жаңадан бастаушылар үшін ең көп таралған испандық жалған достарға embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato және molestar жатады.
Жалған достар маңызды, өйткені олар өздерін жеңіл сезінеді. Жаңадан бастаған адам көбінесе сөздің сыртқы түріне сенеді және аударма қадамын өткізіп жібереді.
Ең жылдам түзету - белсенді түрде еске түсіру: алдымен испан сөзін қараңыз, нақты мағынасымен жауап беріңіз, содан кейін аулақ болу керек қате мағынаны тексеріңіз.
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы жалған достарды iOS және Android телефондарында аудио, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін топтар және аралық шолу бар флешкарталарға айналдыру арқылы көмектеседі.
Бұл қате нұсқаулығын жалпы сөздермен, айтылыммен және ser vs estarпен жұптаңыз, сондықтан пайдалы испан тәжірибесінде жалған достар пайда болады.
100 жалпы сөз Испан айтылуы Ser қарсы estar
Қателерді күшейтпестен жалған достарды қалай үйренуге болады
- Карточканың жауап жағында дұрыс мағынаны сақтаңыз.
- Қысқа ескерту ретінде тұзақ қосыңыз: «ұят емес», «шығыс емес», «actually емес».
- Сөзде ескерту ғана емес, нақты сөйлем болуы үшін бір мысалды дауыстап айтыңыз.
- Бірінші реакция дұрыс мағына болғанша жалған достарды бөлек топта қарастырыңыз.
- Hola Cards ішінде түзету ескі болжамнан бұрын қайтарылатындай етіп дыбысты, жазуды, айтылу жаттығуларын және аралық шолуды пайдаланыңыз.
Барлық 30 жалған досты Hola Cards топқа көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын оқи алады.
**Жаңадан бастаушыларға арналған 30 испандық жалған достар**
embarazada - жүкті
éxito - сәттілік
actual - ағымдағы, қазіргі
asistir - қатысу
carpeta - қалта
constipado - суық тию
sensible - сезімтал
largo - ұзақ
realizar - жүзеге асыру, нақты ету
recordar - есте сақтау
sopa - сорпа
ropa - киім
firma - қол қою
librería - кітап дүкені
biblioteca - кітапхана
vaso - ішетін стақан
carta - хат, мәзір, карта
delito - қылмыс
fábrica - зауыт
idioma - тіл
pariente - туыс
pretender - ниет ету, талпыну
soportar - шыдау, шыдау
suceso - оқиға
lectura - оқу
colegio - мектеп
actualmente - қазіргі уақытта
exquisito - дәмді, талғампаз
rato - аз уақыт, аз уақыт
molestar - алаңдату
Испандық жалған достарды Hola Cards тілінде үйреніңіз
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы осы испандық жалған достарды iOS және Android нөмірлерінде аудио, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін топтары және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
