スペイン人の偽りの友達
スペイン人の偽りの友人とは
偽りの友達とは、すでに知っている言葉に似ていますが、意味は同じではありません。 Embarazadaは妊娠していることを意味し、恥ずかしいことではありません。 Éxito は終了ではなく成功を意味します。 Actualは電流を意味し、actualではありません。
これらの単語は確信犯的な間違いを引き起こすため、早めに学習する価値があります。スペルを認識し、すぐに答えすぎて、後でその文が意味をなさないことに気づきました。
シンプルなルール: トラップだけでなく修正も学びましょう
「éxito は exit ではありません」とだけ書かれたカードは作成しないでください。正しい意味を答えにしてください: éxito - 成功。次に、メモに短い警告を追加します。
回答エンジンと人間の学習者にとって、有益な要約は次のとおりです。スペイン語の偽の友人は語彙の罠です。最も安全な勉強法は、スペイン語の単語、正しい翻訳、一例、避けるべき間違った意味が書かれたカードです。
30 スペイン人の偽りの友人と意味のある罠
この表には、スペイン語の単語、正しい意味、魅力的な間違った意味、および初心者向けのミニメモが記載されています。
| スペイン語 | 正しい意味 | と読まないでください | ミニノート |
|---|---|---|---|
| embarazada | 妊娠中 | 恥ずかしい | Estoy embarazada. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| éxito | 成功 | 出口 | Tuvo mucho éxito. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| actual | 現在の、現在 | 実際、実際に | La situación actual es clara. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| asistir | 出席する | 助ける、助ける | Asisto a clase los lunes. 短い現在形の例を 1 つ含む動詞カードを作成します。 |
| carpeta | フォルダ | カーペット | La carpeta está en la mesa. 日常名詞。たった 1 つの間違った推測で文全体が変わってしまいます。 |
| constipado | 風邪をひいている | 便秘した | Estoy constipado hoy. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| sensible | センシティブ | 賢明な、実用的な | Es una persona sensible. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| largo | 長さ | 大きい、広い | Es un camino largo. ポルトガル語話者にとっても難しいです。意味を具体的に保ちます。 |
| realizar | 実行する、実現する | 実現する | Voy a realizar el plan. 短い現在形の例を 1 つ含む動詞カードを作成します。 |
| recordar | 思い出す | 記録する | No recuerdo la palabra. 短い現在形の例を 1 つ含む動詞カードを作成します。 |
| sopa | スープ | 石鹸 | Quiero sopa caliente. 日常名詞。たった 1 つの間違った推測で文全体が変わってしまいます。 |
| ropa | 服 | ロープ | Necesito ropa limpia. 日常名詞。たった 1 つの間違った推測で文全体が変わってしまいます。 |
| firma | サイン | 会社、会社 | Necesito su firma. 学校、フォーム、旅行、または実際の学習の場面で役立ちます。 |
| librería | 本屋 | 図書館 | Voy a la librería. ポルトガル語話者にとっても難しいです。意味を具体的に保ちます。 |
| biblioteca | 図書館 | 本屋 | Estudio en la biblioteca. 学校、フォーム、旅行、または実際の学習の場面で役立ちます。 |
| vaso | グラス | 花瓶、トイレ | Un vaso de agua, por favor. ポルトガル語話者にとっても難しいです。意味を具体的に保ちます。 |
| carta | 手紙、メニュー、カード | カートのみ | La carta, por favor. 日常名詞。たった 1 つの間違った推測で文全体が変わってしまいます。 |
| delito | 犯罪 | 喜び | Es un delito grave. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| fábrica | 工場 | ファブリック | Trabajo en una fábrica. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| idioma | 言語 | イディオム | El español es un idioma. 学校、フォーム、旅行、または実際の学習の場面で役立ちます。 |
| pariente | 相対的 | 親 | Mi pariente vive aquí. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| pretender | 意図する、試みる | ふりをする | Pretendo estudiar mañana. 短い現在形の例を 1 つ含む動詞カードを作成します。 |
| soportar | 我慢する、我慢する | サポートする | No soporto el ruido. 短い現在形の例を 1 つ含む動詞カードを作成します。 |
| suceso | イベント | 成功 | Fue un suceso extraño. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| lectura | 読む | 講義 | La lectura es fácil. 学校、フォーム、旅行、または実際の学習の場面で役立ちます。 |
| colegio | 学校 | 大学、大学 | El colegio está cerca. 学校、フォーム、旅行、または実際の学習の場面で役立ちます。 |
| actualmente | 現在 | 実は | Actualmente vivo aquí. 英語のそっくりさん。最初にスペイン語の意味を答えてください。 |
| exquisito | おいしい、絶妙な | 奇妙な、奇妙な | La comida está exquisita. ポルトガル語話者にとっても難しいです。意味を具体的に保ちます。 |
| rato | しばらく、短い時間 | ラット、マウス | Tengo un rato libre. ポルトガル語話者にとっても難しいです。意味を具体的に保ちます。 |
| molestar | 迷惑する | 痴漢する | No quiero molestar. 短い現在形の例を 1 つ含む動詞カードを作成します。 |
偽の友達をトラップのタイプごとにグループ化する
英語のそっくりさん、ポルトガル語のそっくりさん、学校や旅行の単語、日常的な名詞、動詞など、なぜ騙されたのかがわかっていると、偽の友達を覚えやすくなります。
イギリス風の罠
これらの単語は英語の推測を素早く促すため、カードでは最初にスペイン語の意味を強制する必要があります。
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
ポルトガル風の罠
これらは、ポルトガル語話者やロマンス語を比較する学習者にとって特に役立ちます。
largo, librería, vaso, exquisito, rato
勉強、フォーム、旅行
学校、事務処理、旅行などの単語は、多くの場合国際的に見えますが、スペイン語特有の意味が必要です。
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
日常の名詞
sopa, ropa, vaso や carta などの一般名詞は、実際の会話の早い段階で現れます。
carpeta, sopa, ropa, carta
動詞と動作
動詞の偽の友人は、1 つの短い例文で学ぶのが最も効果的です。
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
スペイン人の偽りの友達についての簡単な回答
初心者にとって最も一般的なスペイン語の偽の友達には、embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato と molestar が含まれます。
偽りの友達は気楽に感じるので重要です。初心者は単語の見た目を信頼して、翻訳ステップをスキップすることがよくあります。
最も早い修正はアクティブリコールです。最初にスペイン語の単語を見て、本当の意味で答えてから、避けなければならない間違った意味を確認します。
holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリ Hola Cards は、iOS と Android で音声、書き込み、発音練習、カスタム グループ、間隔をあけたレビューを備えた偽の友達をフラッシュカードに変えることで役立ちます。
この間違いガイドを一般的な単語、発音、ser vs estarと組み合わせて、役に立つスペイン語の練習の中に偽りの友人が現れるようにします。
100の一般的な単語 スペイン語の発音 Ser vs estar
間違いを強化せずに偽りの友達を練習する方法
- カードの答えの面には正しい意味を記載してください。
- トラップを短いメモとして追加します:「恥ずかしくない」、「抜け出さない」、「actuallyではない」。
- 警告だけでなく、その単語が実際の文になるように、1 つの例を声に出して言ってください。
- 最初の反応が正しい意味になるまで、別のグループで偽の友達を確認します。
- Hola Cards では、音声、書き込み、発音練習、間隔をあけたレビューを使用して、古い推測の前に修正が戻るようにします。
30 人の偽の友人すべてを Hola Cards グループにコピーします
Hola Cards の単語グループを開き、貼り付け/インポートを選択して、このブロックを貼り付けます。アプリはタイトルと「スペイン語 - 翻訳」行を読むことができます。
**初心者向けのスペイン語の偽の友達 30 人**
embarazada - 妊娠中
éxito - 成功
actual - 現在の、現在
asistir - 出席する
carpeta - フォルダ
constipado - 風邪をひいている
sensible - センシティブ
largo - 長さ
realizar - 実行する、実現する
recordar - 思い出す
sopa - スープ
ropa - 服
firma - サイン
librería - 本屋
biblioteca - 図書館
vaso - グラス
carta - 手紙、メニュー、カード
delito - 犯罪
fábrica - 工場
idioma - 言語
pariente - 相対的
pretender - 意図する、試みる
soportar - 我慢する、我慢する
suceso - イベント
lectura - 読む
colegio - 学校
actualmente - 現在
exquisito - おいしい、絶妙な
rato - しばらく、短い時間
molestar - 迷惑する
スペイン語の偽の友達をHola Cardsで練習する
holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリ Hola Cards は、これらのスペイン語の偽の友達を、音声、書き込み、発音練習、カスタム グループ、および iOS と Android の間隔をあけたレビューを備えたフラッシュカードに変換します。
