Practicar el so, el significat i l'ortografia junts
Importeu 24 parells marcats, escolteu les formes espanyoles i recordeu l'ortografia correcta de la frase. Aquesta guia segueix sent totalment útil sense l'aplicació.
homòfons espanyols
Què és un homòfon en castellà?
Els homòfons comparteixen una pronunciació però no un significat. També poden diferir en l'ortografia, com en tubo (tub) i tuvo (havia). Els homògrafs són diferents: comparteixen la mateixa grafia, com vino (vi) i vino (va venir).
Silent h crea parells com ara hola i ola. Les lletres b i v normalment representen el mateix fonema espanyol, de manera que baca i vaca sonen igual. Una frase proporciona la pista que falta: La vaca está junto a la baca.
La pronunciació varia. En el discurs yeísta, ll i y consonàntic es fusionen; en seseo, c abans de e o i i z es fusionen amb s. Aquesta guia etiqueta aquestes parelles regionals en lloc d'afirmar que tots els castellanoparlants les pronuncien igual.
Trieu l'ortografia en tres passos
Llegeix la frase sencera i identifica el significat previst abans de mirar les lletres.
Connecteu cada grafia amb una pista estable: h per hecho de hacer, v in tuvo de tener o una família de paraules com ara grabación per grabar.
Comproveu si la parella depèn de la vostra varietat objectiu. Practica el contrast com a ortografia i vocabulari fins i tot quan la teva pronunciació el distingeix.
24 parelles homòfones espanyoles en oracions
Els 12 primers parells són àmpliament homòfons; els 12 finals depenen de yeísmo o seseo generalitzats i estan marcats clarament.
| parella espanyola | Diferents significats | Exemple en context | Per què sonen iguals? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | hola/ona | Hola, mira esa ola. | El castellà h és silenciós, de manera que el significat i la sintaxi, no el so, seleccionen l'ortografia. |
| hecho / echo | fet o fet / poso o tiro | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | El castellà h és silenciós, de manera que el significat i la sintaxi, no el so, seleccionen l'ortografia. |
| haber / a ver | tenir o haver-hi / a veure | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | El castellà h és silenciós, de manera que el significat i la sintaxi, no el so, seleccionen l'ortografia. |
| honda / onda | profund o fona / ona | La onda llegó hasta la bahía honda. | El castellà h és silenciós, de manera que el significat i la sintaxi, no el so, seleccionen l'ortografia. |
| hasta / asta | fins o fins a / pal o banya | Caminamos hasta el asta de la bandera. | El castellà h és silenciós, de manera que el significat i la sintaxi, no el so, seleccionen l'ortografia. |
| hablando / ablando | parlant / em suavizo | Hablando con Ana, ablando la masa. | El castellà h és silenciós, de manera que el significat i la sintaxi, no el so, seleccionen l'ortografia. |
| baca / vaca | portaequipatges / vaca | La vaca está junto a la baca del coche. | El castellà estàndard b i v representen el mateix fonema; utilitzar el significat i la família de paraules per escriure la forma. |
| bello / vello | bonic / pèl corporal | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | El castellà estàndard b i v representen el mateix fonema; utilitzar el significat i la família de paraules per escriure la forma. |
| bienes / vienes | béns o béns / vens | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | El castellà estàndard b i v representen el mateix fonema; utilitzar el significat i la família de paraules per escriure la forma. |
| botar / votar | llençar o botar / votar | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | El castellà estàndard b i v representen el mateix fonema; utilitzar el significat i la família de paraules per escriure la forma. |
| grabar / gravar | registrar o gravar / gravar o gravar | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | El castellà estàndard b i v representen el mateix fonema; utilitzar el significat i la família de paraules per escriure la forma. |
| tubo / tuvo | tub / tenia | El tubo tuvo una fuga. | El castellà estàndard b i v representen el mateix fonema; utilitzar el significat i la família de paraules per escriure la forma. |
| halla / haya / aya | troba / forma de haber o faig / institutriu | El aya halla una haya en el parque. | Aquesta parella és homòfona en la parla ieísta generalitzada, on ll i la consonàntica y es fusionen. |
| vaya / valla / baya | forma de ir / tanca o cartellera / baia | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Aquesta parella és homòfona en la parla ieísta generalitzada, on ll i la consonàntica y es fusionen. |
| calló / cayó | es va callar / va caure | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Aquesta parella és homòfona en la parla ieísta generalitzada, on ll i la consonàntica y es fusionen. |
| rallar / rayar | ratllar / dibuixar línies o ratllar | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Aquesta parella és homòfona en la parla ieísta generalitzada, on ll i la consonàntica y es fusionen. |
| arrollo / arroyo | Atropelo o enrotllo / stream | Arrollo la manta junto al arroyo. | Aquesta parella és homòfona en la parla ieísta generalitzada, on ll i la consonàntica y es fusionen. |
| pollo / poyo | pollastre / banc de pedra | El pollo está junto al poyo de piedra. | Aquesta parella és homòfona en la parla ieísta generalitzada, on ll i la consonàntica y es fusionen. |
| casar / cazar | casar-se / caçar | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Aquest parell és homòfon en seseo varietats, on c abans de e o i i z es fusionen amb s. |
| cocer / coser | cuinar o bullir / cosir | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Aquest parell és homòfon en seseo varietats, on c abans de e o i i z es fusionen amb s. |
| cima / sima | cim / avenc | Desde la cima vimos una sima profunda. | Aquest parell és homòfon en seseo varietats, on c abans de e o i i z es fusionen amb s. |
| tasa / taza | tarifa o quota / tassa | La tasa aparece impresa en la taza. | Aquest parell és homòfon en seseo varietats, on c abans de e o i i z es fusionen amb s. |
| ves / vez | veus / temps o ocasió | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Aquest parell és homòfon en seseo varietats, on c abans de e o i i z es fusionen amb s. |
| ciento / siento | cent / em sento o m'assec | Siento que faltan ciento veinte euros. | Aquest parell és homòfon en seseo varietats, on c abans de e o i i z es fusionen amb s. |
Quatre patrons ortogràfics darrere dels parells
Comenceu amb h i b/v en silenci, després tracteu ll/y i c/s/z com a patrons de varietat de pronunciació.
En silenci h
La h canvia l'ortografia i sovint la família de paraules, però no aporta cap so.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
El contrast ortogràfic b/v
El so és compartit; significat i paraules relacionades han de portar l'ortografia.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y en varietats de yeísta
Aquestes formes es fusionen per a la majoria de parlants, però es mantenen diferents en les varietats que conserven ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z en varietats seseo
Aquestes formes es fusionen a la major part de les Amèriques, però es mantenen diferents sota distinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Com recordes l'ortografia correcta?
No memoritzeu un so nu. Feu un contrast a dues cares amb una frase curta: Hola, mira esa ola. La sintaxi i el significat forcen l'ortografia.
Utilitzeu famílies de paraules quan sigui possible: hecho pertany a hacer; gravar a gravació; cocer a cocina; votar a votación. Una forma relacionada pot exposar la lletra que amaga el so.
Per a les parelles yeísmo i seseo, aprèn l'etiqueta regional com a part del fet. Cap de les dues pronunciacions és "descurada": són característiques establertes de les varietats espanyoles.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis a la versió gratuïta, mentre que Premium elimina els anuncis i funciona fora de línia. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquests 24 parells marcats a un grup personalitzat i practicar-los amb àudio, escriptura, pronunciació i revisió espaiada en espanyol. L'àudio no pot revelar quina ortografia vol dir un parlant quan dues formes són autèntiques homòfones, i Hola Cards no corregeix frases arbitràries, així que apreneu sempre cada forma amb significat i context.
Connecteu la pràctica ortogràfica amb els patrons de pronunciació i la gramàtica propera que creen més confusió.
Pronunciació espanyola b i v Pronunciació espanyola ll i y Pronunciació espanyola c, z i s Paraules espanyoles que canvien de significat amb accents Aplicació de pràctica d'escriptura espanyola
Un simulacre homòfon de cinc minuts
- Cobriu els significats i llegiu la parella espanyola en veu alta.
- Llegeix l'exemple i tria quina grafia correspon a cada posició.
- Indica la pista ortogràfica o el patró de pronunciació regional.
- Escriu una oració nova que contrasti ambdues formes.
- Revisa una vegada del significat a l'ortografia i una altra de l'àudio al context.
Referències lingüístiques
Les definicions, els exemples bàsics i les notes de la varietat de pronunciació es van contrastar amb els recursos públics de INTEF i RAE–ASALE.
- INTEF: homòfons, homògrafs i exemples
- INTEF: a ver i haber
- RAE–ASALE: seseo i ceceo
- RAE–ASALE: el so /b/ i b, v, w
FAQ
Què són els homòfons espanyols?
Són formes que comparteixen una pronunciació però tenen significats diferents; molts també tenen grafies diferents, com ara tubo i tuvo.
Són hola i ola homòfons?
Sí. El castellà h és silenciós, de manera que tots dos sonen igual, però hola és una salutació i ola és una onada.
Sonen diferents b i v en castellà?
En castellà estàndard representen el mateix fonema, encara que la seva pronunciació exacta canvia per posició.
ll i y són sempre homòfons?
No. Es fusionen en varietats yeísta molt esteses, però els parlants que conserven la distinció les pronuncien de manera diferent.
casa i caza són sempre homòfons?
No. Sonen iguals en seseo varietats, inclosa la majoria d'Amèrica, però els parlants amb distinción contrasten amb c o z.
Pot saber Hola Cards quin homòfon vol dir un parlant?
No. L'àudio per si sol no pot desambiguar els autèntics homòfons. Utilitza el significat i el context de l'oració, després practica els exemples fixats.
Copia 24 parells d'homòfons espanyols a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar el bloc. Cada línia utilitza "espanyol - significat".
**Homòfons espanyols: 24 parelles**
hola / ola - hola/ona
hecho / echo - fet o fet / poso o tiro
haber / a ver - tenir o haver-hi / a veure
honda / onda - profund o fona / ona
hasta / asta - fins o fins a / pal o banya
hablando / ablando - parlant / em suavizo
baca / vaca - portaequipatges / vaca
bello / vello - bonic / pèl corporal
bienes / vienes - béns o béns / vens
botar / votar - llençar o botar / votar
grabar / gravar - registrar o gravar / gravar o gravar
tubo / tuvo - tub / tenia
halla / haya / aya - troba / forma de haber o faig / institutriu
vaya / valla / baya - forma de ir / tanca o cartellera / baia
calló / cayó - es va callar / va caure
rallar / rayar - ratllar / dibuixar línies o ratllar
arrollo / arroyo - Atropelo o enrotllo / stream
pollo / poyo - pollastre / banc de pedra
casar / cazar - casar-se / caçar
cocer / coser - cuinar o bullir / cosir
cima / sima - cim / avenc
tasa / taza - tarifa o quota / tassa
ves / vez - veus / temps o ocasió
ciento / siento - cent / em sento o m'assec
Revisar els homòfons espanyols en Hola Cards
Practica 24 parelles fixes amb àudio en castellà, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
