Pratiquez le son, le sens et l’orthographe ensemble
Importez 24 paires vérifiées, écoutez les formes espagnoles, puis rappelez l'orthographe correcte de la phrase. Ce guide reste pleinement utile sans l'application.
homophones espagnols
Qu'est-ce qu'un homophone en espagnol ?
Les homophones partagent une prononciation mais pas une signification. Leur orthographe peut également différer, comme dans tubo (tube) et tuvo (had). Les homographes sont différents : ils partagent la même orthographe, comme vino (vin) et vino (venu).
Silent h crée des paires telles que hola et ola. Les lettres b et v représentent normalement le même phonème espagnol, donc baca et vaca se ressemblent. Une phrase fournit l'indice manquant : La vaca está junto a la baca.
La prononciation varie. Dans le discours yeísta, ll et la consonantique y fusionnent ; en seseo, c avant e ou i et z fusionnent avec s. Ce guide étiquette ces paires régionales au lieu de prétendre que tous les hispanophones les prononcent de la même manière.
Choisissez l'orthographe en trois étapes
Lisez la phrase entière et identifiez le sens voulu avant de regarder les lettres.
Reliez chaque orthographe à un indice stable : h pour hecho à partir de hacer, v en tuvo à partir de tener, ou une famille de mots telle que grabación pour grabar.
Vérifiez si la paire dépend de votre variété cible. Pratiquez le contraste en termes d'orthographe et de vocabulaire même lorsque votre prononciation le distingue.
24 paires d'homophones espagnols dans des phrases
Les 12 premières paires sont globalement homophoniques ; les 12 derniers dépendent des yeísmo ou seseo répandus et sont clairement indiqués.
| paire espagnole | Différentes significations | Exemple en contexte | Pourquoi se ressemblent-ils ? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | bonjour / vague | Hola, mira esa ola. | L'espagnol h est silencieux, donc le sens et la syntaxe (et non le son) sélectionnent l'orthographe. |
| hecho / echo | fait ou fait / je mets ou jette | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | L'espagnol h est silencieux, donc le sens et la syntaxe (et non le son) sélectionnent l'orthographe. |
| haber / a ver | avoir ou il y aura / voyons | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | L'espagnol h est silencieux, donc le sens et la syntaxe (et non le son) sélectionnent l'orthographe. |
| honda / onda | profond ou fronde / vague | La onda llegó hasta la bahía honda. | L'espagnol h est silencieux, donc le sens et la syntaxe (et non le son) sélectionnent l'orthographe. |
| hasta / asta | jusqu'à ou aussi loin que / poteau ou klaxon | Caminamos hasta el asta de la bandera. | L'espagnol h est silencieux, donc le sens et la syntaxe (et non le son) sélectionnent l'orthographe. |
| hablando / ablando | parlant / j'adoucit | Hablando con Ana, ablando la masa. | L'espagnol h est silencieux, donc le sens et la syntaxe (et non le son) sélectionnent l'orthographe. |
| baca / vaca | galerie de toit / vache | La vaca está junto a la baca del coche. | Les standards espagnols b et v représentent le même phonème ; utiliser le sens et la famille de mots pour épeler le formulaire. |
| bello / vello | belle / poils du corps | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Les standards espagnols b et v représentent le même phonème ; utiliser le sens et la famille de mots pour épeler le formulaire. |
| bienes / vienes | actifs ou biens / vous venez | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Les standards espagnols b et v représentent le même phonème ; utiliser le sens et la famille de mots pour épeler le formulaire. |
| botar / votar | jeter ou rebondir / voter | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Les standards espagnols b et v représentent le même phonème ; utiliser le sens et la famille de mots pour épeler le formulaire. |
| grabar / gravar | enregistrer ou graver / taxer ou grever | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Les standards espagnols b et v représentent le même phonème ; utiliser le sens et la famille de mots pour épeler le formulaire. |
| tubo / tuvo | tube / avait | El tubo tuvo una fuga. | Les standards espagnols b et v représentent le même phonème ; utiliser le sens et la famille de mots pour épeler le formulaire. |
| halla / haya / aya | trouvailles / forme de haber ou hêtre / gouvernante | El aya halla una haya en el parque. | Cette paire est homophonique dans le discours yeísta répandu, où ll et la consonantique y fusionnent. |
| vaya / valla / baya | forme de ir / clôture ou panneau d'affichage / baie | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Cette paire est homophonique dans le discours yeísta répandu, où ll et la consonantique y fusionnent. |
| calló / cayó | est devenu silencieux / est tombé | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Cette paire est homophonique dans le discours yeísta répandu, où ll et la consonantique y fusionnent. |
| rallar / rayar | griller / tracer des lignes ou gratter | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Cette paire est homophonique dans le discours yeísta répandu, où ll et la consonantique y fusionnent. |
| arrollo / arroyo | J'écrase ou roule / stream | Arrollo la manta junto al arroyo. | Cette paire est homophonique dans le discours yeísta répandu, où ll et la consonantique y fusionnent. |
| pollo / poyo | poulet / banc en pierre | El pollo está junto al poyo de piedra. | Cette paire est homophonique dans le discours yeísta répandu, où ll et la consonantique y fusionnent. |
| casar / cazar | se marier / chasser | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Cette paire est homophone dans les variétés seseo, où c avant e ou i et z se confondent avec s. |
| cocer / coser | cuire ou faire bouillir / coudre | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Cette paire est homophone dans les variétés seseo, où c avant e ou i et z se confondent avec s. |
| cima / sima | sommet / gouffre | Desde la cima vimos una sima profunda. | Cette paire est homophone dans les variétés seseo, où c avant e ou i et z se confondent avec s. |
| tasa / taza | tarif ou frais / tasse | La tasa aparece impresa en la taza. | Cette paire est homophone dans les variétés seseo, où c avant e ou i et z se confondent avec s. |
| ves / vez | tu vois / heure ou occasion | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Cette paire est homophone dans les variétés seseo, où c avant e ou i et z se confondent avec s. |
| ciento / siento | cent / je sens ou je m'assois | Siento que faltan ciento veinte euros. | Cette paire est homophone dans les variétés seseo, où c avant e ou i et z se confondent avec s. |
Quatre modèles d'orthographe derrière les paires
Commencez par les mots silencieux h et b/v, puis traitez ll/y et c/s/z comme des modèles de prononciation variés.
Silencieux h
Le h change d’orthographe et souvent de famille de mots, mais il n’apporte aucun son.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
Le contraste orthographique de b/v
Le son est partagé ; le sens et les mots apparentés doivent porter l’orthographe.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y en variétés yeísta
Ces formes se confondent pour la plupart des locuteurs mais restent distinctes en variétés qui conservent ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z en seseo variétés
Ces formes fusionnent dans la plupart des Amériques mais restent distinctes en dessous de distinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Comment mémoriser la bonne orthographe ?
Ne mémorisez pas un son nu. Faites un contraste double avec une phrase courte : Hola, mira esa ola. La syntaxe et le sens forcent l'orthographe.
Utilisez des familles de mots lorsque cela est possible : hecho appartient à hacer ; grabar à grabación; cocer à cocina; voter à votación. Un formulaire associé peut exposer la lettre que le son cache.
Pour les couples yeísmo et seseo, apprenez le label régional dans le cadre du fait. Aucune des deux prononciations n’est « imprudente » : ce sont des caractéristiques établies des variétés espagnoles.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 24 paires vérifiées dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision espacées de l'espagnol. L'audio ne peut pas révéler quelle orthographe un locuteur veut dire lorsque deux formes sont de vrais homophones, et Hola Cards ne corrige pas les phrases arbitraires, alors apprenez toujours chaque forme avec sa signification et son contexte.
Connectez la pratique de l’orthographe aux modèles de prononciation et à la grammaire proche qui créent le plus de confusion.
Prononciation espagnole b et v Prononciation espagnole ll et y Prononciation espagnole c, z et s Mots espagnols qui changent de sens avec les accents Application de pratique de l'écriture espagnole
Un exercice homophone de cinq minutes
- Couvrez les significations et lisez à haute voix la paire espagnole.
- Lisez l'exemple et choisissez quelle orthographe appartient à chaque position.
- Indiquez l'indice d'orthographe ou le modèle de prononciation régionale.
- Écrivez une nouvelle phrase qui contraste les deux formes.
- Révisez une fois du sens à l’orthographe et une fois de l’audio au contexte.
Références linguistiques
Les définitions, les exemples de base et les notes sur la variété de prononciation ont été comparés aux ressources publiques de INTEF et RAE–ASALE.
- INTEF : homophones, homographes et exemples
- INTEF: a ver et haber
- RAE–ASALE: seseo et ceceo
- RAE–ASALE : le son /b/ et b, v, w
FAQ
Que sont les homophones espagnols ?
Ce sont des formes qui partagent une prononciation mais ont des significations différentes ; beaucoup ont également des orthographes différentes, comme tubo et tuvo.
hola et ola sont-ils des homophones ?
Oui. L'espagnol h est silencieux, donc les deux sons se ressemblent, mais hola est une salutation et ola est une vague.
Est-ce que b et v sonnent différemment en espagnol ?
En espagnol standard, ils représentent le même phonème, bien que sa prononciation exacte change selon la position.
ll et y sont-ils toujours homophones ?
Non. Ils fusionnent dans des variétés yeísta répandues, mais les locuteurs qui préservent la distinction les prononcent différemment.
casa et caza sont-ils toujours homophones ?
Non. Ils se ressemblent dans seseo variétés, y compris dans la plupart des Amériques, mais les locuteurs avec distinción contrastent avec c ou z.
Est-ce que Hola Cards peut dire quel homophone signifie un locuteur ?
Non. L’audio à lui seul ne peut pas lever l’ambiguïté des vrais homophones. Utilisez le sens et le contexte de la phrase, puis pratiquez les exemples fixes.
Copiez 24 paires d'homophones espagnols en Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. Chaque ligne utilise le « sens espagnol ».
**Homophones espagnols : 24 paires**
hola / ola - bonjour / vague
hecho / echo - fait ou fait / je mets ou jette
haber / a ver - avoir ou il y aura / voyons
honda / onda - profond ou fronde / vague
hasta / asta - jusqu'à ou aussi loin que / poteau ou klaxon
hablando / ablando - parlant / j'adoucit
baca / vaca - galerie de toit / vache
bello / vello - belle / poils du corps
bienes / vienes - actifs ou biens / vous venez
botar / votar - jeter ou rebondir / voter
grabar / gravar - enregistrer ou graver / taxer ou grever
tubo / tuvo - tube / avait
halla / haya / aya - trouvailles / forme de haber ou hêtre / gouvernante
vaya / valla / baya - forme de ir / clôture ou panneau d'affichage / baie
calló / cayó - est devenu silencieux / est tombé
rallar / rayar - griller / tracer des lignes ou gratter
arrollo / arroyo - J'écrase ou roule / stream
pollo / poyo - poulet / banc en pierre
casar / cazar - se marier / chasser
cocer / coser - cuire ou faire bouillir / coudre
cima / sima - sommet / gouffre
tasa / taza - tarif ou frais / tasse
ves / vez - tu vois / heure ou occasion
ciento / siento - cent / je sens ou je m'assois
Examinez les homophones espagnols en Hola Cards
Entraînez-vous à 24 paires fixes avec l'audio espagnol, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et la révision espacée sur iOS et Android.
