Ćwiczcie razem dźwięk, znaczenie i pisownię
Zaimportuj 24 sprawdzone pary, posłuchaj formularzy hiszpańskich, a następnie przypomnij sobie poprawną pisownię w zdaniu. Ten przewodnik pozostaje w pełni użyteczny bez aplikacji.
Hiszpańskie homofony
Co to jest homofon po hiszpańsku?
Homofony mają wspólną wymowę, ale nie znaczenie. Mogą różnić się także pisownią, jak w przypadku tubo (tuba) i tuvo (miał). Homografy są różne: mają tę samą pisownię, co vino (wino) i vino (przyszedł).
Ciche h tworzy pary takie jak hola i ola. Litery b i v zwykle reprezentują ten sam fonem hiszpański, więc baca i vaca brzmią podobnie. Brakującą wskazówkę dostarcza zdanie: La vaca está junto a la baca.
Wymowa jest różna. W mowie yeista ll i spółgłoska y łączą się; w seseo, c przed e lub i i z łączą się z s. W tym przewodniku etykietujemy te pary regionalne, zamiast twierdzić, że każdy użytkownik języka hiszpańskiego wymawia je podobnie.
Wybierz pisownię w trzech krokach
Przeczytaj całe zdanie i określ jego zamierzone znaczenie, zanim spojrzysz na litery.
Połącz każdą pisownię ze stabilną wskazówką: h dla hecho z hacer, v in tuvo z tener lub rodzina słów, np. grabación dla grabar.
Sprawdź, czy para zależy od odmiany docelowej. Ćwicz kontrast w pisowni i słownictwie, nawet jeśli wyróżnia go Twoja wymowa.
24 hiszpańskie pary homofonów w zdaniach
Pierwsze 12 par jest zasadniczo homofonicznych; ostatnie 12 zależy od szeroko rozpowszechnionych yeísmo lub seseo i są wyraźnie oznaczone.
| para hiszpańska | Różne znaczenia | Przykład w kontekście | Dlaczego brzmią podobnie? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | cześć/pomachaj | Hola, mira esa ola. | Hiszpańskie h jest ciche, więc znaczenie i składnię — a nie dźwięk — wybierz pisownię. |
| hecho / echo | zrobione lub fakt / kładę lub rzucam | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | Hiszpańskie h jest ciche, więc znaczenie i składnię — a nie dźwięk — wybierz pisownię. |
| haber / a ver | mieć lub być / zobaczmy | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | Hiszpańskie h jest ciche, więc znaczenie i składnię — a nie dźwięk — wybierz pisownię. |
| honda / onda | głęboki lub proca/fala | La onda llegó hasta la bahía honda. | Hiszpańskie h jest ciche, więc znaczenie i składnię — a nie dźwięk — wybierz pisownię. |
| hasta / asta | aż do / słupa lub rogu | Caminamos hasta el asta de la bandera. | Hiszpańskie h jest ciche, więc znaczenie i składnię — a nie dźwięk — wybierz pisownię. |
| hablando / ablando | mówię / Łagodzę | Hablando con Ana, ablando la masa. | Hiszpańskie h jest ciche, więc znaczenie i składnię — a nie dźwięk — wybierz pisownię. |
| baca / vaca | bagażnik dachowy / krowa | La vaca está junto a la baca del coche. | Standardowe hiszpańskie b i v reprezentują ten sam fonem; użyj znaczenia i rodziny słów, aby przeliterować formę. |
| bello / vello | piękne/włosy na ciele | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Standardowe hiszpańskie b i v reprezentują ten sam fonem; użyj znaczenia i rodziny słów, aby przeliterować formę. |
| bienes / vienes | aktywa lub towary / przychodzisz | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Standardowe hiszpańskie b i v reprezentują ten sam fonem; użyj znaczenia i rodziny słów, aby przeliterować formę. |
| botar / votar | wyrzucić lub odrzucić/głosować | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Standardowe hiszpańskie b i v reprezentują ten sam fonem; użyj znaczenia i rodziny słów, aby przeliterować formę. |
| grabar / gravar | zapisać lub wygrawerować / opodatkować lub obciążyć | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Standardowe hiszpańskie b i v reprezentują ten sam fonem; użyj znaczenia i rodziny słów, aby przeliterować formę. |
| tubo / tuvo | rurka / miałem | El tubo tuvo una fuga. | Standardowe hiszpańskie b i v reprezentują ten sam fonem; użyj znaczenia i rodziny słów, aby przeliterować formę. |
| halla / haya / aya | znaleziska / forma haber lub buk / guwernantka | El aya halla una haya en el parque. | Para ta jest homofoniczna w szeroko rozpowszechnionej mowie yeista, gdzie ll i spółgłoska y łączą się. |
| vaya / valla / baya | formie ir / płotu lub billboardu/jagody | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Para ta jest homofoniczna w szeroko rozpowszechnionej mowie yeista, gdzie ll i spółgłoska y łączą się. |
| calló / cayó | ucichł/upadł | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Para ta jest homofoniczna w szeroko rozpowszechnionej mowie yeista, gdzie ll i spółgłoska y łączą się. |
| rallar / rayar | zetrzyj / narysuj linie lub zarysuj | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Para ta jest homofoniczna w szeroko rozpowszechnionej mowie yeista, gdzie ll i spółgłoska y łączą się. |
| arrollo / arroyo | Biegam lub zwijam się / strumieniuję | Arrollo la manta junto al arroyo. | Para ta jest homofoniczna w szeroko rozpowszechnionej mowie yeista, gdzie ll i spółgłoska y łączą się. |
| pollo / poyo | kurczak / kamienna ławka | El pollo está junto al poyo de piedra. | Para ta jest homofoniczna w szeroko rozpowszechnionej mowie yeista, gdzie ll i spółgłoska y łączą się. |
| casar / cazar | poślubić / polować | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Para ta jest homofoniczna w odmianach seseo, gdzie c przed e lub i i z łączą się z s. |
| cocer / coser | gotować lub gotować / szyć | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Para ta jest homofoniczna w odmianach seseo, gdzie c przed e lub i i z łączą się z s. |
| cima / sima | szczyt / przepaść | Desde la cima vimos una sima profunda. | Para ta jest homofoniczna w odmianach seseo, gdzie c przed e lub i i z łączą się z s. |
| tasa / taza | stawka lub opłata/kubek | La tasa aparece impresa en la taza. | Para ta jest homofoniczna w odmianach seseo, gdzie c przed e lub i i z łączą się z s. |
| ves / vez | widzisz / czas lub okazję | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Para ta jest homofoniczna w odmianach seseo, gdzie c przed e lub i i z łączą się z s. |
| ciento / siento | sto / czuję lub siadam | Siento que faltan ciento veinte euros. | Para ta jest homofoniczna w odmianach seseo, gdzie c przed e lub i i z łączą się z s. |
Cztery wzorce pisowni za parami
Zacznij od cichych h i b/v, a następnie traktuj ll/y i c/s/z jako wzorce różnorodności wymowy.
Cicho h
H zmienia pisownię i często słowo rodzina, ale nie wnosi żadnego dźwięku.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
Kontrast pisowni b/v
Dźwięk jest wspólny; znaczenie i powiązane słowa muszą mieć pisownię.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y w odmianach yeista
Formy te łączą się w przypadku większości mówców, ale pozostają odrębne w odmianach, które zachowują ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z w seseo odmianach
Formy te łączą się w większości obu Ameryk, ale pozostają odrębne poniżej distinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Jak zapamiętać poprawną pisownię?
Nie zapamiętuj nagiego dźwięku. Zrób dwustronny kontrast z krótkim zdaniem: Hola, mira esa ola. Składnia i znaczenie wymuszają pisownię.
Jeśli to możliwe, używaj rodzin wyrazów: hecho należy do hacer; chwycić do chwycić; cocer do cocina; votar na votación. Powiązana forma może ujawnić literę, która kryje się w dźwięku.
W przypadku par yeísmo i seseo zapoznaj się z etykietą regionalną jako część faktu. Żadna wymowa nie jest „nieostrożna”: są to ustalone cechy odmian hiszpańskich.
Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami z holacards.org dla iOS i Android. Można go pobrać bezpłatnie, nie wymaga konta, może wyświetlać reklamy w wersji bezpłatnej, natomiast Premium usuwa reklamy i działa w trybie offline. Interfejs jest dostępny w 29 językach, w tym angielskim, rosyjskim, portugalskim i niemieckim; karty obsługują tłumaczenia na 29 języków, w tym angielski, rosyjski, portugalski i niemiecki oraz 18 trybów ćwiczeń i gry. Możesz zaimportować te 24 sprawdzone pary do niestandardowej grupy i ćwiczyć je z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową i powtórką z odstępami. Dźwięk nie może ujawnić, jaką pisownię ma na myśli mówiący, gdy dwie formy są prawdziwymi homofonami, a Hola Cards nie poprawia dowolnych zdań, dlatego zawsze ucz się każdej formy ze znaczeniem i kontekstem.
Połącz praktykę pisowni ze wzorcami wymowy i pobliską gramatyką, które powodują najwięcej zamieszania.
Wymowa hiszpańskich b i v Wymowa hiszpańskich ll i y Wymowa hiszpańskich c, z i s Hiszpańskie słowa, które zmieniają znaczenie z akcentami Aplikacja do ćwiczeń pisania po hiszpańsku
Pięciominutowe ćwiczenie homofoniczne
- Zakreśl znaczenia i przeczytaj na głos parę hiszpańską.
- Przeczytaj przykład i wybierz pisownię pasującą do każdej pozycji.
- Podaj wskazówkę dotyczącą pisowni lub regionalny wzór wymowy.
- Napisz nowe zdanie, które kontrastuje obie formy.
- Przejrzyj raz od znaczenia do pisowni i raz od dźwięku do kontekstu.
Referencje językowe
Definicje, podstawowe przykłady i uwagi dotyczące różnorodności wymowy zostały sprawdzone w oparciu o zasoby publiczne z lat INTEF i RAE–ASALE.
- INTEF: homofony, homografy i przykłady
- INTEF: a ver i haber
- RAE–ASALE: seseo i ceceo
- RAE–ASALE: dźwięk /b/ i b, v, w
FAQ
Co to są homofony hiszpańskie?
Są to formy o tej samej wymowie, ale o różnych znaczeniach; wiele z nich ma również inną pisownię, na przykład tubo i tuvo.
Czy hola i ola są homofonami?
Tak. Hiszpańskie h milczy, więc oba brzmią podobnie, ale hola to powitanie, a ola to fala.
Czy b i v brzmią inaczej w języku hiszpańskim?
W standardowym języku hiszpańskim reprezentują ten sam fonem, chociaż jego dokładna wymowa zmienia się w zależności od pozycji.
Czy ll i y zawsze są homofonami?
Nie. Łączą się w szeroko rozpowszechnione odmiany yeísta, ale użytkownicy, którzy zachowują tę różnicę, wymawiają je inaczej.
Czy casa i caza zawsze są homofonami?
Nie. Brzmią podobnie w seseo odmianach, w tym w większości Ameryk, ale głośniki z distinción kontrastują z c lub z.
Czy Hola Cards potrafi rozpoznać, który homofon oznacza dany głośnik?
Nie. Sam dźwięk nie jest w stanie rozróżnić prawdziwych homofonów. Użyj znaczenia i kontekstu zdania, a następnie przećwicz ustalone przykłady.
Skopiuj 24 hiszpańskie pary homofonów do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz opcję wklej/importuj i wklej blok. W każdym wierszu używa się słowa „hiszpański - znaczenie”.
**Homofony hiszpańskie: 24 pary**
hola / ola - cześć/pomachaj
hecho / echo - zrobione lub fakt / kładę lub rzucam
haber / a ver - mieć lub być / zobaczmy
honda / onda - głęboki lub proca/fala
hasta / asta - aż do / słupa lub rogu
hablando / ablando - mówię / Łagodzę
baca / vaca - bagażnik dachowy / krowa
bello / vello - piękne/włosy na ciele
bienes / vienes - aktywa lub towary / przychodzisz
botar / votar - wyrzucić lub odrzucić/głosować
grabar / gravar - zapisać lub wygrawerować / opodatkować lub obciążyć
tubo / tuvo - rurka / miałem
halla / haya / aya - znaleziska / forma haber lub buk / guwernantka
vaya / valla / baya - formie ir / płotu lub billboardu/jagody
calló / cayó - ucichł/upadł
rallar / rayar - zetrzyj / narysuj linie lub zarysuj
arrollo / arroyo - Biegam lub zwijam się / strumieniuję
pollo / poyo - kurczak / kamienna ławka
casar / cazar - poślubić / polować
cocer / coser - gotować lub gotować / szyć
cima / sima - szczyt / przepaść
tasa / taza - stawka lub opłata/kubek
ves / vez - widzisz / czas lub okazję
ciento / siento - sto / czuję lub siadam
Przegląd hiszpańskich homofonów w Hola Cards
Ćwicz 24 stałe pary z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową, niestandardowymi grupami i powtórką w odstępach na iOS i Android.
