Společně procvičujte zvuk, význam a pravopis
Importujte 24 zaškrtnutých dvojic, poslouchejte španělské formuláře a poté si vybavte správný pravopis z věty. Tato příručka zůstává plně užitečná i bez aplikace.
Španělské homofony
Co je homofon ve španělštině?
Homofony sdílejí výslovnost, ale ne význam. Mohou se také lišit v pravopisu, jako v tubo (tuba) a tuvo (had). Homografy se liší: mají stejný pravopis, jako vino (víno) a vino (přišel).
Silent h vytváří páry jako hola a ola. Písmena b a v obvykle představují stejný španělský foném, takže baca a vaca znějí podobně. Chybějící vodítko dodává věta: La vaca está junto a la baca.
Výslovnost se liší. V řeči yeísta splývají ll a konsonantické y; v seseo, c před e nebo i a z sloučit s s. Tato příručka označuje tyto regionální páry místo toho, aby tvrdila, že je každý mluvčí španělštiny vyslovuje stejně.
Vyberte pravopis ve třech krocích
Než se podíváte na písmena, přečtěte si celou větu a určete zamýšlený význam.
Spojte každý pravopis se stabilním vodítkem: h pro hecho z hacer, v in tuvo z tener nebo skupina slov, jako je grabación pro grabar.
Zkontrolujte, zda pár závisí na vaší cílové odrůdě. Cvičte kontrast jako pravopis a slovní zásobu, i když je odlišuje vaše výslovnost.
24 španělských homofonních dvojic ve větách
Prvních 12 párů je široce homofonních; konečných 12 závisí na rozšířených yeísmo nebo seseo a je zřetelně označeno.
| Španělský pár | Různé významy | Příklad v kontextu | Proč znějí stejně? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | ahoj / mávat | Hola, mira esa ola. | Španělské h je tiché, takže význam a syntaxi – nikoli zvuk – vyberte pravopis. |
| hecho / echo | hotovo nebo fakt / dám nebo hodím | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | Španělské h je tiché, takže význam a syntaxi – nikoli zvuk – vyberte pravopis. |
| haber / a ver | mít nebo být / uvidíme | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | Španělské h je tiché, takže význam a syntaxi – nikoli zvuk – vyberte pravopis. |
| honda / onda | hluboký nebo závěs / vlna | La onda llegó hasta la bahía honda. | Španělské h je tiché, takže význam a syntaxi – nikoli zvuk – vyberte pravopis. |
| hasta / asta | dokud nebo až k / tyči nebo klaksonu | Caminamos hasta el asta de la bandera. | Španělské h je tiché, takže význam a syntaxi – nikoli zvuk – vyberte pravopis. |
| hablando / ablando | mluvení / obměkčím | Hablando con Ana, ablando la masa. | Španělské h je tiché, takže význam a syntaxi – nikoli zvuk – vyberte pravopis. |
| baca / vaca | střešní nosič / kráva | La vaca está junto a la baca del coche. | Standardní španělština b a v představuje stejný foném; k vyhláskování tvaru použijte význam a rodinu slov. |
| bello / vello | krásné / tělesné vlasy | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Standardní španělština b a v představuje stejný foném; k vyhláskování tvaru použijte význam a rodinu slov. |
| bienes / vienes | aktiva nebo zboží / přijdete | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Standardní španělština b a v představuje stejný foném; k vyhláskování tvaru použijte význam a rodinu slov. |
| botar / votar | zahodit nebo odrazit / hlasovat | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Standardní španělština b a v představuje stejný foném; k vyhláskování tvaru použijte význam a rodinu slov. |
| grabar / gravar | zaznamenat nebo vyryt / zdanit nebo zatížit | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Standardní španělština b a v představuje stejný foném; k vyhláskování tvaru použijte význam a rodinu slov. |
| tubo / tuvo | trubice / měl | El tubo tuvo una fuga. | Standardní španělština b a v představuje stejný foném; k vyhláskování tvaru použijte význam a rodinu slov. |
| halla / haya / aya | nálezy / forma haber nebo buk / vychovatelka | El aya halla una haya en el parque. | Tato dvojice je homofonní v rozšířené řeči yeísta, kde splývají ll a konsonantické y. |
| vaya / valla / baya | v podobě ir / plotu nebo billboardu/bobule | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Tato dvojice je homofonní v rozšířené řeči yeísta, kde splývají ll a konsonantické y. |
| calló / cayó | zmlkl / upadl | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Tato dvojice je homofonní v rozšířené řeči yeísta, kde splývají ll a konsonantické y. |
| rallar / rayar | rošt / kreslení čar nebo škrábání | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Tato dvojice je homofonní v rozšířené řeči yeísta, kde splývají ll a konsonantické y. |
| arrollo / arroyo | Přeběhnu nebo sroluji / streamuji | Arrollo la manta junto al arroyo. | Tato dvojice je homofonní v rozšířené řeči yeísta, kde splývají ll a konsonantické y. |
| pollo / poyo | kuřecí / kamenná lavice | El pollo está junto al poyo de piedra. | Tato dvojice je homofonní v rozšířené řeči yeísta, kde splývají ll a konsonantické y. |
| casar / cazar | oženit se / lovit | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Tento pár je homofonní u seseo variet, kde c před e nebo i a z splývají s s. |
| cocer / coser | vařit nebo vařit / šít | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Tento pár je homofonní u seseo variet, kde c před e nebo i a z splývají s s. |
| cima / sima | vrchol / propast | Desde la cima vimos una sima profunda. | Tento pár je homofonní u seseo variet, kde c před e nebo i a z splývají s s. |
| tasa / taza | sazba nebo poplatek / pohár | La tasa aparece impresa en la taza. | Tento pár je homofonní u seseo variet, kde c před e nebo i a z splývají s s. |
| ves / vez | vidíte / čas nebo příležitost | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Tento pár je homofonní u seseo variet, kde c před e nebo i a z splývají s s. |
| ciento / siento | sto / cítím nebo sedím | Siento que faltan ciento veinte euros. | Tento pár je homofonní u seseo variet, kde c před e nebo i a z splývají s s. |
Čtyři pravopisné vzory za dvojicemi
Začněte s tichými h a b/v, poté zacházejte s ll/y a c/s/z jako s různými vzory výslovnosti.
Tichý h
H mění pravopis a často rodinu slov, ale nepřispívá žádným zvukem.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
Pravopisný kontrast b/v
Zvuk je sdílen; význam a příbuzná slova musí nést pravopis.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y v odrůdách yeísta
Tyto formy splývají u většiny reproduktorů, ale zůstávají odlišné v odrůdách, které zachovávají ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z vseseo odrůdách
Tyto formy splývají ve většině Ameriky, ale zůstávají odlišné pod distinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Jak si pamatujete správný pravopis?
Neukládejte si holý zvuk do paměti. Udělejte oboustranný kontrast krátkou větou: Hola, mira esa ola. Syntaxe a význam si vynucují pravopis.
Pokud je to možné, používejte skupiny slov: hecho patří do hacer; grabar to grabación; koker až kokina; votar na votación. Související forma může odhalit písmeno, které zvuk skrývá.
U párů yeísmo a seseo se v rámci faktu naučte regionální označení. Ani výslovnost není „nedbalá“: to jsou zavedené rysy španělských odrůd.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy v bezplatné verzi, zatímco Premium odstraňuje reklamy a funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a 18 cvičných a herních režimů. Těchto 24 zaškrtnutých párů můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat si je se španělským zvukem, psaním, výslovností a rozloženými recenzemi. Zvuk nedokáže odhalit, který pravopis mluvčí znamená, když jsou dvě formy skutečné homofony a Hola Cards neopravuje libovolné věty, proto se vždy naučte každou formu s významem a kontextem.
Propojte nácvik pravopisu se vzory výslovnosti a blízkou gramatikou, které vytvářejí největší zmatek.
Španělská výslovnost b a v Španělská výslovnost ll a y Španělská výslovnost c, z a s Španělská slova, která mění význam s diakritikou Aplikace pro procvičování španělského psaní
Pětiminutový homofonní dril
- Zakryjte významy a přečtěte si španělský pár nahlas.
- Přečtěte si příklad a vyberte, který pravopis patří na jednotlivé pozice.
- Uveďte pravopisné vodítko nebo regionální vzor výslovnosti.
- Napište novou větu, která oba tvary postaví do kontrastu.
- Zkontrolujte jednou od významu k pravopisu a jednou od zvuku ke kontextu.
Jazykové odkazy
Definice, základní příklady a poznámky o různých výslovnosti byly porovnány s veřejnými zdroji z INTEF aRAE–ASALE.
- INTEF: homofony, homografy a příklady
- INTEF: a ver a haber
- RAE–ASALE: seseo a ceceo
- RAE–ASALE: zvuk /b/ a b, v, w
FAQ
Co jsou španělské homofony?
Jsou to tvary, které sdílejí výslovnost, ale mají různé významy; mnohé mají také odlišný pravopis, například tubo a tuvo.
Jsou hola a ola homofony?
Ano. Španělské h je tiché, takže obojí zní stejně, ale hola je pozdrav a ola je mávání.
Zní b a v odlišně ve španělštině?
Ve standardní španělštině představují stejný foném, ačkoli jeho přesná výslovnost se mění podle polohy.
Jsou ll a y vždy homofony?
Ne. Splývají v rozšířené odrůdy yeísta, ale mluvčí, kteří zachovávají tento rozdíl, je vyslovují jinak.
Jsou casa a caza vždy homofony?
Ne. Znějí podobně v seseo variantách, včetně většiny Ameriky, ale reproduktory s distinción kontrastem s c nebo z.
Dokáže Hola Cards říct, který homofon znamená reproduktor?
Ne. Samotný zvuk nemůže rozlišit skutečné homofony. Použijte význam a kontext věty a poté procvičte ustálené příklady.
Zkopírujte 24 španělských homofonních párů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte blok. Každý řádek používá „španělský význam“.
**Španělské homofony: 24 párů**
hola / ola - ahoj / mávat
hecho / echo - hotovo nebo fakt / dám nebo hodím
haber / a ver - mít nebo být / uvidíme
honda / onda - hluboký nebo závěs / vlna
hasta / asta - dokud nebo až k / tyči nebo klaksonu
hablando / ablando - mluvení / obměkčím
baca / vaca - střešní nosič / kráva
bello / vello - krásné / tělesné vlasy
bienes / vienes - aktiva nebo zboží / přijdete
botar / votar - zahodit nebo odrazit / hlasovat
grabar / gravar - zaznamenat nebo vyryt / zdanit nebo zatížit
tubo / tuvo - trubice / měl
halla / haya / aya - nálezy / forma haber nebo buk / vychovatelka
vaya / valla / baya - v podobě ir / plotu nebo billboardu/bobule
calló / cayó - zmlkl / upadl
rallar / rayar - rošt / kreslení čar nebo škrábání
arrollo / arroyo - Přeběhnu nebo sroluji / streamuji
pollo / poyo - kuřecí / kamenná lavice
casar / cazar - oženit se / lovit
cocer / coser - vařit nebo vařit / šít
cima / sima - vrchol / propast
tasa / taza - sazba nebo poplatek / pohár
ves / vez - vidíte / čas nebo příležitost
ciento / siento - sto / cítím nebo sedím
Recenze španělských homofonů v roce Hola Cards
Procvičte si 24 pevných párů se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
