Ses, anlam ve yazımı birlikte çalışın
24 işaretli çifti içe aktarın, İspanyolca formları dinleyin, ardından cümledeki doğru yazımı hatırlayın. Bu kılavuz, uygulama olmadan da tamamen kullanışlı olmaya devam eder.
İspanyolca sesteş sözcükler
İspanyolca'da eşsesli sözcük nedir?
Homofonlar bir telaffuzu paylaşıyor ancak bir anlamı paylaşmıyor. Ayrıca tubo (tüp) ve tuvo (had) gibi yazım açısından da farklılık gösterebilirler. Homograflar farklıdır: vino (şarap) ve vino (geldi) ile aynı yazımı paylaşırlar.
Sessiz h, hola ve ola gibi çiftler oluşturur. b ve v harfleri normalde aynı İspanyolca ses birimini temsil eder, dolayısıyla baca ve vaca sesleri birbirine benzer. Bir cümle eksik ipucunu tamamlıyor: La vaca está junto a la baca.
Telaffuz değişir. Yeísta konuşmasında ll ve ünsüz y birleşir; seseo, c e veya i ve z s ile birleşmeden önce. Bu kılavuz, her İspanyolca konuşanın bunları aynı şekilde telaffuz ettiğini iddia etmek yerine bu bölgesel çiftleri etiketliyor.
Üç adımda yazımı seçin
Harflere bakmadan önce cümlenin tamamını okuyun ve kastedilen anlamı belirleyin.
Her yazımı sabit bir ipucuna bağlayın: hacer'den hecho için h, tener'den tuvo'da v veya grabar için grabación gibi bir kelime ailesi.
Çiftin hedef çeşidinize bağlı olup olmadığını kontrol edin. Telaffuzunuz onu ayırt etse bile, yazım ve sözcük dağarcığı olarak kontrast üzerinde çalışın.
Cümlelerde 24 İspanyolca sesteş sözcük çifti
İlk 12 çift genel olarak homofondur; son 12'si yaygın yeísmo veya seseo'e bağlıdır ve açıkça işaretlenmiştir.
| İspanyol çifti | Farklı anlamlar | Bağlamda örnek | Neden sesleri birbirine benziyor? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | merhaba / dalga | Hola, mira esa ola. | İspanyolca h sessizdir, dolayısıyla yazımı ses değil anlam ve sözdizimi seçin. |
| hecho / echo | yapıldı ya da gerçek / koydum ya da attım | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | İspanyolca h sessizdir, dolayısıyla yazımı ses değil anlam ve sözdizimi seçin. |
| haber / a ver | sahip olmak ya da olmak / görelim | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | İspanyolca h sessizdir, dolayısıyla yazımı ses değil anlam ve sözdizimi seçin. |
| honda / onda | derin veya sapan / dalga | La onda llegó hasta la bahía honda. | İspanyolca h sessizdir, dolayısıyla yazımı ses değil anlam ve sözdizimi seçin. |
| hasta / asta | direğe veya kornaya kadar veya oraya kadar | Caminamos hasta el asta de la bandera. | İspanyolca h sessizdir, dolayısıyla yazımı ses değil anlam ve sözdizimi seçin. |
| hablando / ablando | konuşuyorum / yumuşatıyorum | Hablando con Ana, ablando la masa. | İspanyolca h sessizdir, dolayısıyla yazımı ses değil anlam ve sözdizimi seçin. |
| baca / vaca | tavan rafı / inek | La vaca está junto a la baca del coche. | Standart İspanyolca b ve v aynı fonemi temsil eder; Formu hecelemek için anlam ve kelime ailesini kullanın. |
| bello / vello | güzel / vücut kılları | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Standart İspanyolca b ve v aynı fonemi temsil eder; Formu hecelemek için anlam ve kelime ailesini kullanın. |
| bienes / vienes | varlık veya mal / sen gel | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Standart İspanyolca b ve v aynı fonemi temsil eder; Formu hecelemek için anlam ve kelime ailesini kullanın. |
| botar / votar | atın veya zıplayın / oy verin | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Standart İspanyolca b ve v aynı fonemi temsil eder; Formu hecelemek için anlam ve kelime ailesini kullanın. |
| grabar / gravar | kaydedin veya kazıyın / vergi veya ipotek | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Standart İspanyolca b ve v aynı fonemi temsil eder; Formu hecelemek için anlam ve kelime ailesini kullanın. |
| tubo / tuvo | tüp / vardı | El tubo tuvo una fuga. | Standart İspanyolca b ve v aynı fonemi temsil eder; Formu hecelemek için anlam ve kelime ailesini kullanın. |
| halla / haya / aya | buluntular / haber veya kayın / mürebbiye biçimi | El aya halla una haya en el parque. | Bu çift, ll ve y ünsüzlerinin birleştiği yaygın yeísta konuşmasında homofondur. |
| vaya / valla / baya | ir / çit veya reklam panosu/dut şeklinde | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Bu çift, ll ve y ünsüzlerinin birleştiği yaygın yeísta konuşmasında homofondur. |
| calló / cayó | sustum / düştüm | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Bu çift, ll ve y ünsüzlerinin birleştiği yaygın yeísta konuşmasında homofondur. |
| rallar / rayar | rendeleyin / çizgiler çizin veya çizin | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Bu çift, ll ve y ünsüzlerinin birleştiği yaygın yeísta konuşmasında homofondur. |
| arrollo / arroyo | Üzerinden geçiyorum veya yuvarlanıyorum / akış yapıyorum | Arrollo la manta junto al arroyo. | Bu çift, ll ve y ünsüzlerinin birleştiği yaygın yeísta konuşmasında homofondur. |
| pollo / poyo | tavuk / taş tezgah | El pollo está junto al poyo de piedra. | Bu çift, ll ve y ünsüzlerinin birleştiği yaygın yeísta konuşmasında homofondur. |
| casar / cazar | evlenmek / avlanmak | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Bu çift seseo çeşitlerinde homofondur; burada c e'den önce veya i ve z s ile birleşir. |
| cocer / coser | pişirin veya kaynatın / dikin | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Bu çift seseo çeşitlerinde homofondur; burada c e'den önce veya i ve z s ile birleşir. |
| cima / sima | zirve / uçurum | Desde la cima vimos una sima profunda. | Bu çift seseo çeşitlerinde homofondur; burada c e'den önce veya i ve z s ile birleşir. |
| tasa / taza | oran veya ücret / fincan | La tasa aparece impresa en la taza. | Bu çift seseo çeşitlerinde homofondur; burada c e'den önce veya i ve z s ile birleşir. |
| ves / vez | görüyorsunuz / zaman veya fırsat | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Bu çift seseo çeşitlerinde homofondur; burada c e'den önce veya i ve z s ile birleşir. |
| ciento / siento | yüz / hissediyorum ya da oturuyorum | Siento que faltan ciento veinte euros. | Bu çift seseo çeşitlerinde homofondur; burada c e'den önce veya i ve z s ile birleşir. |
Çiftlerin arkasında dört yazım modeli
Sessiz h ve b/v ile başlayın, ardından ll/y ve c/s/z'ü telaffuz çeşitliliği kalıpları olarak değerlendirin.
Sessiz h
H, yazımı ve genellikle kelime ailesini değiştirir, ancak sese katkıda bulunmaz.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
b/v yazım kontrastı
Ses paylaşılıyor; anlam ve ilgili kelimelerin yazılışını taşıması gerekir.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y yeísta çeşitlerinde
Bu biçimler çoğu konuşmacı için birleşir ancak ll'i koruyan çeşitlerde farklı kalır.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z seseo çeşitlerinde
Bu formlar Amerika kıtalarının çoğunda birleşir ancak distinción altında farklı kalır.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Doğru yazımı nasıl hatırlıyorsunuz?
Çıplak bir sesi ezberlemeyin. Kısa bir cümleyle iki taraflı bir kontrast oluşturun: Hola, mira esa ola. Sözdizimi ve anlam, yazımı zorlar.
Mümkün olduğunda kelime ailelerini kullanın: hecho hacer'e aittir; Grabar'dan Graracion'a; cocer'den cocina'ya; votación'ye oy verin. İlgili bir form, sesin gizlediği harfi ortaya çıkarabilir.
yeísmo ve seseo çiftleri için bu durumun bir parçası olarak bölgesel etiketi öğrenin. Her iki telaffuz da “dikkatsiz” değildir: bunlar İspanyol çeşitlerinin yerleşik özellikleridir.
Hola Cards, holacards.org'den iOS ve Android için İspanyolca bir bilgi kartı uygulamasıdır. İndirmesi ücretsizdir, hesap gerektirmez, ücretsiz sürümde reklam gösterebilir, Premium ise reklamları kaldırır ve çevrimdışı çalışır. Arayüz İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde mevcuttur; kartlar İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde çeviriyi ve 18 pratik ve oyun modunu destekler. Bu 24 işaretli çifti özel bir gruba aktarabilir ve İspanyolca seslendirme, yazma, telaffuz ve aralıklı inceleme ile pratik yapabilirsiniz. Ses, iki biçim gerçek sesteş sözcükler olduğunda konuşmacının hangi yazımı kastettiğini açığa çıkaramaz ve Hola Cards rastgele cümleleri düzeltmez; bu nedenle her biçimi her zaman anlamı ve bağlamıyla birlikte öğrenin.
Yazım pratiğini, en fazla kafa karışıklığını yaratan telaffuz kalıplarına ve yakındaki dilbilgisine bağlayın.
İspanyolca b ve v telaffuzu İspanyolca ll ve y telaffuzu İspanyolca c, z ve s telaffuzu Aksanlarla anlam değiştiren İspanyolca kelimeler İspanyolca yazma pratiği uygulaması
Beş dakikalık sesteş sözcük alıştırması
- Anlamlarını söyleyin ve İspanyolca çifti yüksek sesle okuyun.
- Örneği okuyun ve her konuma hangi yazının ait olduğunu seçin.
- Yazım ipucunu veya bölgesel telaffuz modelini belirtin.
- Her iki biçimi de karşılaştıran yeni bir cümle yazın.
- Bir kez anlamdan yazıma, bir kez de sesten bağlama kadar gözden geçirin.
Dil referansları
Tanımlar, temel örnekler ve telaffuz çeşitliliği notları INTEF ve RAE–ASALE kamu kaynaklarıyla karşılaştırılarak kontrol edildi.
- INTEF: sesteş sözcükler, homograflar ve örnekler
- INTEF: a ver ve haber
- RAE–ASALE: seseo ve ceceo
- RAE–ASALE: /b/ sesi ve b, v, w
FAQ
İspanyolca sesteş sözcükler nelerdir?
Aynı telaffuzu paylaşan ancak farklı anlamlara sahip olan biçimlerdir; birçoğunun tubo ve tuvo gibi farklı yazılışları da vardır.
hola ve ola sesteş sözcükler midir?
Evet. İspanyolca h sessizdir, dolayısıyla ikisi de aynı sese sahiptir, ancak hola bir selamlama, ola ise bir dalgadır.
İspanyolca'da b ve v farklı mı geliyor?
Standart İspanyolca'da aynı ses birimini temsil ederler, ancak tam telaffuzu konuma göre değişir.
ll ve y her zaman sesteş sözcükler midir?
Hayır. Yaygın yeísta çeşitlerinde birleşiyorlar, ancak ayrımı koruyan konuşmacılar onları farklı şekilde telaffuz ediyor.
casa ve caza her zaman sesteş sözcükler midir?
Hayır. Amerika kıtasının çoğu da dahil olmak üzere seseo çeşitte ses benzerdir, ancak distinción kontrastı c veya z ile değişir.
Hola Cards bir konuşmacının hangi sesteş sözcüğü ifade ettiğini söyleyebilir mi?
Hayır. Ses tek başına gerçek sesteş sözcükleri açıklığa kavuşturamaz. Anlamı ve cümle bağlamını kullanın, ardından sabit örnekleri uygulayın.
24 İspanyolca sesteş sözcük çiftini Hola Cards'e kopyalayın
Hola Cards'de kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bloğu yapıştırın. Her satırda “İspanyolca anlamı” kullanılmaktadır.
**İspanyolca sesteş sözcükler: 24 çift**
hola / ola - merhaba / dalga
hecho / echo - yapıldı ya da gerçek / koydum ya da attım
haber / a ver - sahip olmak ya da olmak / görelim
honda / onda - derin veya sapan / dalga
hasta / asta - direğe veya kornaya kadar veya oraya kadar
hablando / ablando - konuşuyorum / yumuşatıyorum
baca / vaca - tavan rafı / inek
bello / vello - güzel / vücut kılları
bienes / vienes - varlık veya mal / sen gel
botar / votar - atın veya zıplayın / oy verin
grabar / gravar - kaydedin veya kazıyın / vergi veya ipotek
tubo / tuvo - tüp / vardı
halla / haya / aya - buluntular / haber veya kayın / mürebbiye biçimi
vaya / valla / baya - ir / çit veya reklam panosu/dut şeklinde
calló / cayó - sustum / düştüm
rallar / rayar - rendeleyin / çizgiler çizin veya çizin
arrollo / arroyo - Üzerinden geçiyorum veya yuvarlanıyorum / akış yapıyorum
pollo / poyo - tavuk / taş tezgah
casar / cazar - evlenmek / avlanmak
cocer / coser - pişirin veya kaynatın / dikin
cima / sima - zirve / uçurum
tasa / taza - oran veya ücret / fincan
ves / vez - görüyorsunuz / zaman veya fırsat
ciento / siento - yüz / hissediyorum ya da oturuyorum
Hola Cards'deki İspanyolca sesteş sözcükleri inceleyin
iOS ve Android üzerinde İspanyolca ses, yazı, telaffuz, özel gruplar ve aralıklı inceleme ile 24 sabit çift alıştırması yapın.
