Praktiku sonon, signifon kaj literumon kune
Importu 24 kontrolitajn parojn, aŭskultu la hispanajn formojn, poste rememoru la ĝustan literumon de la frazo. Ĉi tiu gvidilo restas plene utila sen la apo.
hispanaj homofonoj
Kio estas homofono en la hispana?
Homofonoj kunhavas prononcon sed ne signifon. Ili ankaŭ povas malsami laŭ literumo, kiel en tubo (tubo) kaj tuvo (havis). Homografoj estas malsamaj: ili kunhavas la saman literumon, kiel vino (vino) kaj vino (venis).
Silenta h kreas parojn kiel hola kaj ola. La literoj b kaj v normale reprezentas la saman hispanan fonemon, do baca kaj vaca sonas same. Frazo liveras la mankantan indicon: La vaca está junto a la baca.
Prononco varias. En yeísta parolo, ll kaj konsonanta y kunfandiĝas; en seseo, c antaŭ e aŭ i kaj z kunfandiĝas kun s. Ĉi tiu gvidilo etikedas tiujn regionajn parojn anstataŭ aserti, ke ĉiu hispanlingvano prononcas ilin egale.
Elektu la literumon en tri paŝoj
Legu la tutan frazon kaj identigu la celitan signifon antaŭ ol rigardi la literojn.
Konektu ĉiun literumon al stabila indico: h por hecho de hacer, v in tuvo de tener, aŭ vortfamilio kiel grabación por grabar.
Kontrolu ĉu la paro dependas de via cela vario. Praktiku la kontraston kiel literumon kaj vortprovizon eĉ kiam via prononco distingas ĝin.
24 hispanaj homofonaj paroj en frazoj
La unuaj 12 paroj estas larĝe homofonaj; la finaj 12 dependas de disvastigita yeísmo aŭ seseo kaj estas klare markitaj.
| hispana paro | Malsamaj signifoj | Ekzemplo en kunteksto | Kial ili sonas same? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | saluton / ondon | Hola, mira esa ola. | Hispana h estas silenta, do signifo kaj sintakso—ne sono—elektu la literumon. |
| hecho / echo | farita aŭ fakto / mi metas aŭ ĵetas | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | Hispana h estas silenta, do signifo kaj sintakso—ne sono—elektu la literumon. |
| haber / a ver | havi aŭ esti / ni vidu | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | Hispana h estas silenta, do signifo kaj sintakso—ne sono—elektu la literumon. |
| honda / onda | profunda aŭ slingo / ondo | La onda llegó hasta la bahía honda. | Hispana h estas silenta, do signifo kaj sintakso—ne sono—elektu la literumon. |
| hasta / asta | ĝis aŭ ĝis / stango aŭ korno | Caminamos hasta el asta de la bandera. | Hispana h estas silenta, do signifo kaj sintakso—ne sono—elektu la literumon. |
| hablando / ablando | parolante / mi mildigas | Hablando con Ana, ablando la masa. | Hispana h estas silenta, do signifo kaj sintakso—ne sono—elektu la literumon. |
| baca / vaca | tegmenta rako / bovino | La vaca está junto a la baca del coche. | Norma hispana b kaj v reprezentas la saman fonemon; uzu signifon kaj vortfamilion por literumi la formon. |
| bello / vello | belaj / korpaj haroj | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Norma hispana b kaj v reprezentas la saman fonemon; uzu signifon kaj vortfamilion por literumi la formon. |
| bienes / vienes | havaĵoj aŭ varoj / vi venas | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Norma hispana b kaj v reprezentas la saman fonemon; uzu signifon kaj vortfamilion por literumi la formon. |
| botar / votar | forĵeti aŭ resalti/voĉdoni | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Norma hispana b kaj v reprezentas la saman fonemon; uzu signifon kaj vortfamilion por literumi la formon. |
| grabar / gravar | registri aŭ gravuri/imposti aŭ ŝarĝi | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Norma hispana b kaj v reprezentas la saman fonemon; uzu signifon kaj vortfamilion por literumi la formon. |
| tubo / tuvo | tubo / havis | El tubo tuvo una fuga. | Norma hispana b kaj v reprezentas la saman fonemon; uzu signifon kaj vortfamilion por literumi la formon. |
| halla / haya / aya | trovaĵoj / formo de haber aŭ fago / guvernistino | El aya halla una haya en el parque. | Ĉi tiu paro estas homofona en disvastigita yeísta parolado, kie ll kaj konsonanta y kunfandiĝas. |
| vaya / valla / baya | formo de ir / barilo aŭ afiŝtabulo/bero | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Ĉi tiu paro estas homofona en disvastigita yeísta parolado, kie ll kaj konsonanta y kunfandiĝas. |
| calló / cayó | silentiĝis / falis | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Ĉi tiu paro estas homofona en disvastigita yeísta parolado, kie ll kaj konsonanta y kunfandiĝas. |
| rallar / rayar | kradi / desegni liniojn aŭ grati | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Ĉi tiu paro estas homofona en disvastigita yeísta parolado, kie ll kaj konsonanta y kunfandiĝas. |
| arrollo / arroyo | Mi transkuras aŭ ruliĝas supren / fluas | Arrollo la manta junto al arroyo. | Ĉi tiu paro estas homofona en disvastigita yeísta parolado, kie ll kaj konsonanta y kunfandiĝas. |
| pollo / poyo | kokido / ŝtona benko | El pollo está junto al poyo de piedra. | Ĉi tiu paro estas homofona en disvastigita yeísta parolado, kie ll kaj konsonanta y kunfandiĝas. |
| casar / cazar | geedziĝi / ĉasi | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Ĉi tiu paro estas homofona en seseo varioj, kie c antaŭ e aŭ i kaj z kunfandiĝas kun s. |
| cocer / coser | kuiri aŭ boli / kudri | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Ĉi tiu paro estas homofona en seseo varioj, kie c antaŭ e aŭ i kaj z kunfandiĝas kun s. |
| cima / sima | pinto / abismo | Desde la cima vimos una sima profunda. | Ĉi tiu paro estas homofona en seseo varioj, kie c antaŭ e aŭ i kaj z kunfandiĝas kun s. |
| tasa / taza | tarifo aŭ kotizo / taso | La tasa aparece impresa en la taza. | Ĉi tiu paro estas homofona en seseo varioj, kie c antaŭ e aŭ i kaj z kunfandiĝas kun s. |
| ves / vez | vi vidas / tempo aŭ okazo | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Ĉi tiu paro estas homofona en seseo varioj, kie c antaŭ e aŭ i kaj z kunfandiĝas kun s. |
| ciento / siento | cent / mi sentas aŭ mi sidas | Siento que faltan ciento veinte euros. | Ĉi tiu paro estas homofona en seseo varioj, kie c antaŭ e aŭ i kaj z kunfandiĝas kun s. |
Kvar literumaj ŝablonoj malantaŭ la paroj
Komencu per silentaj h kaj b/v, poste traktu ll/y kaj c/s/z kiel prononc-variajn ŝablonojn.
Silenta h
La h ŝanĝas literumon kaj ofte vortfamilion, sed ĝi kontribuas neniun sonon.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
La b/v literumo kontrasto
La sono estas dividita; signifo kaj rilataj vortoj devas porti la literumon.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y en yeístaj varioj
Tiuj formoj kunfandiĝas por la plej multaj parolantoj sed restas apartaj en varioj kiuj konservas ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z en seseo varioj
Tiuj formoj kunfalas trans la plej multaj el la Amerikoj sed restas apartaj sub distinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Kiel vi memoras la ĝustan literumon?
Ne parkerigu nudan sonon. Faru duflankan kontraston kun mallonga frazo: Hola, mira esa ola. La sintakso kaj signifo devigas la literumon.
Uzu vortfamiliojn kiam eblas: hecho apartenas al hacer; grabar to grabación; cocer to cocina; voĉdoni al votación. Rilata formo povas elmontri la literon, kiun la sono kaŝas.
Por yeísmo kaj seseo paroj, lernu la regionan etikedon kiel parto de la fakto. Nek prononco estas "senzorga": ĉi tiuj estas establitaj trajtoj de hispanaj varioj.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 24 kontrolitajn parojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispana audio, skribado, prononco kaj interspacigita revizio. Aŭdio ne povas malkaŝi kiun literumon signifas parolanto kiam du formoj estas veraj homofonoj, kaj Hola Cards ne korektas arbitrajn frazojn, do ĉiam lernu ĉiun formon kun signifo kaj kunteksto.
Konektu literuman praktikon al la prononcmanieroj kaj proksima gramatiko, kiuj kreas la plej konfuzon.
Hispana b kaj v prononco Hispana ll kaj y prononco Hispana c, z kaj s prononco Hispanaj vortoj, kiuj ŝanĝas signifon per supersignoj Hispana skribpraktika aplikaĵo
Kvin-minuta homofona borilo
- Kovru la signifojn kaj laŭtlegu la hispanan paron.
- Legu la ekzemplon kaj elektu kiun literumon apartenas al ĉiu pozicio.
- Indiku la literuman indicon aŭ regionan elparolan ŝablonon.
- Skribu novan frazon, kiu kontrastas ambaŭ formojn.
- Revizu unufoje de signifo al literumo kaj unufoje de audio al kunteksto.
Lingvaj referencoj
Difinoj, kernekzemploj kaj prononc-variecaj notoj estis kontrolitaj kontraŭ publikaj rimedoj de INTEF kaj RAE–ASALE.
- INTEF: homofonoj, homografoj kaj ekzemploj
- INTEF: a ver kaj haber
- RAE–ASALE: seseo kaj ceceo
- RAE–ASALE: la /b/ sono kaj b, v, w
FAQ
Kio estas hispanaj homofonoj?
Ili estas formoj kiuj kunhavas prononcon sed havas malsamajn signifojn; multaj ankaŭ havas malsamajn literumojn, kiel tubo kaj tuvo.
Ĉu hola kaj ola homofonoj?
Jes. La hispana h estas silenta, do ambaŭ sonas same, sed hola estas saluto kaj ola estas ondo.
Ĉu b kaj v sonas malsame en la hispana?
En la norma hispana ili reprezentas la saman fonemon, kvankam ĝia preciza prononco ŝanĝiĝas laŭ pozicio.
Ĉu ll kaj y ĉiam estas homofonaj?
Ne. Ili kunfandiĝas en disvastigitaj yeístaj variaĵoj, sed parolantoj, kiuj konservas la distingon, prononcas ilin malsame.
Ĉu casa kaj caza ĉiam estas homofonaj?
Ne. Ili sonas egale en seseo varioj, inkluzive de la plej multaj el la Amerikoj, sed parolantoj kun distinción kontrastas kun c aŭ z.
Ĉu Hola Cards povas diri, kiun homofonon signifas parolanto?
Ne. Aŭdio sole ne povas malambiguigi verajn homofonojn. Uzu signifon kaj frazan kuntekston, poste praktiku la fiksitajn ekzemplojn.
Kopiu 24 hispanajn homofonparojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu la blokon. Ĉiu linio uzas "hispana - signifo".
**Hispanaj homofonoj: 24 paroj**
hola / ola - saluton / ondon
hecho / echo - farita aŭ fakto / mi metas aŭ ĵetas
haber / a ver - havi aŭ esti / ni vidu
honda / onda - profunda aŭ slingo / ondo
hasta / asta - ĝis aŭ ĝis / stango aŭ korno
hablando / ablando - parolante / mi mildigas
baca / vaca - tegmenta rako / bovino
bello / vello - belaj / korpaj haroj
bienes / vienes - havaĵoj aŭ varoj / vi venas
botar / votar - forĵeti aŭ resalti/voĉdoni
grabar / gravar - registri aŭ gravuri/imposti aŭ ŝarĝi
tubo / tuvo - tubo / havis
halla / haya / aya - trovaĵoj / formo de haber aŭ fago / guvernistino
vaya / valla / baya - formo de ir / barilo aŭ afiŝtabulo/bero
calló / cayó - silentiĝis / falis
rallar / rayar - kradi / desegni liniojn aŭ grati
arrollo / arroyo - Mi transkuras aŭ ruliĝas supren / fluas
pollo / poyo - kokido / ŝtona benko
casar / cazar - geedziĝi / ĉasi
cocer / coser - kuiri aŭ boli / kudri
cima / sima - pinto / abismo
tasa / taza - tarifo aŭ kotizo / taso
ves / vez - vi vidas / tempo aŭ okazo
ciento / siento - cent / mi sentas aŭ mi sidas
Revizu hispanajn homofonojn en Hola Cards
Praktiku 24 fiksajn parojn kun hispana audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
