音、意味、スペルを一緒に練習しましょう
チェックされた 24 個のペアをインポートし、スペイン語の形式を聞き、文から正しいスペルを思い出します。このガイドは、アプリがなくても十分に役立ちます。
スペイン語の同音異義語
スペイン語の同音異義語は何ですか?
同音異義語は発音は共有しますが、意味は共有しません。また、tubo (チューブ) や tuvo (ハッド) のように、スペルが異なる場合もあります。同形異義語は異なります。vino (ワイン) と vino (来た) のように同じスペルを共有します。
Silent h は、hola や ola などのペアを作成します。文字 b と v は通常、同じスペイン語の音素を表すため、baca と vaca は似ています。不足している手がかりを与える一文: La vaca está junto a la baca.
発音が異なります。イェイスタの音声では、ll と子音音の y が結合します。 eまたはiの前のseseo、cおよびzはsとマージされます。このガイドでは、スペイン語話者がすべて同じように発音すると主張するのではなく、これらの地域ペアにラベルを付けています。
3 つのステップでスペルを選択してください
文字を見る前に、文全体を読んで意図する意味を特定してください。
各スペルを安定した手がかりに接続します: hacer の hecho の場合は h、tener の場合は v in tuvo、または grabar の場合は grabación などの単語ファミリーです。
ペアがターゲット品種に依存するかどうかを確認してください。発音が区別できる場合でも、スペルと語彙としてのコントラストを練習してください。
文中のスペイン語の同音異義語ペア 24 個
最初の 12 ペアはほぼ同音異義です。最後の 12 は広く普及している yeísmo または seseo に依存しており、明確にマークされています。
| スペイン人ペア | さまざまな意味 | コンテキスト内の例 | なぜ似ているように聞こえるのでしょうか? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | こんにちは / 手を振る | Hola, mira esa ola. | スペイン語 h は無音なので、音声ではなく意味と構文によってスペルが選択されます。 |
| hecho / echo | 完了または事実 / 私は置くか投げます | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | スペイン語 h は無音なので、音声ではなく意味と構文によってスペルが選択されます。 |
| haber / a ver | あるのか、あるのか / 見てみましょう | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | スペイン語 h は無音なので、音声ではなく意味と構文によってスペルが選択されます。 |
| honda / onda | ディープまたはスリング/ウェーブ | La onda llegó hasta la bahía honda. | スペイン語 h は無音なので、音声ではなく意味と構文によってスペルが選択されます。 |
| hasta / asta | ポールまたはホーンまで、またはそこまで / ポールまたはホーン | Caminamos hasta el asta de la bandera. | スペイン語 h は無音なので、音声ではなく意味と構文によってスペルが選択されます。 |
| hablando / ablando | 話す / 私は柔らかくします | Hablando con Ana, ablando la masa. | スペイン語 h は無音なので、音声ではなく意味と構文によってスペルが選択されます。 |
| baca / vaca | ルーフラック / カウ | La vaca está junto a la baca del coche. | 標準スペイン語 b と v は同じ音素を表します。意味と単語ファミリーを使用してフォームを綴ります。 |
| bello / vello | 美しい/体毛 | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | 標準スペイン語 b と v は同じ音素を表します。意味と単語ファミリーを使用してフォームを綴ります。 |
| bienes / vienes | 資産または商品 / あなたが来ます | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | 標準スペイン語 b と v は同じ音素を表します。意味と単語ファミリーを使用してフォームを綴ります。 |
| botar / votar | 捨てるか跳ね返す/投票する | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | 標準スペイン語 b と v は同じ音素を表します。意味と単語ファミリーを使用してフォームを綴ります。 |
| grabar / gravar | 記録または彫刻する / 税金または負担を課す | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | 標準スペイン語 b と v は同じ音素を表します。意味と単語ファミリーを使用してフォームを綴ります。 |
| tubo / tuvo | チューブ/持っていた | El tubo tuvo una fuga. | 標準スペイン語 b と v は同じ音素を表します。意味と単語ファミリーを使用してフォームを綴ります。 |
| halla / haya / aya | haber またはブナの / 形 / 家庭教師を見つける | El aya halla una haya en el parque. | このペアは、広く普及しているイェイスタのスピーチでは同音異義語であり、ll と子音の y が結合します。 |
| vaya / valla / baya | ir / フェンスまたは看板 / ベリーの形 | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | このペアは、広く普及しているイェイスタのスピーチでは同音異義語であり、ll と子音の y が結合します。 |
| calló / cayó | 沈黙した/倒れた | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | このペアは、広く普及しているイェイスタのスピーチでは同音異義語であり、ll と子音の y が結合します。 |
| rallar / rayar | すりおろす/線を引く、または引っ掻く | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | このペアは、広く普及しているイェイスタのスピーチでは同音異義語であり、ll と子音の y が結合します。 |
| arrollo / arroyo | 轢いたり転がったり/流したりする | Arrollo la manta junto al arroyo. | このペアは、広く普及しているイェイスタのスピーチでは同音異義語であり、ll と子音の y が結合します。 |
| pollo / poyo | チキン / 石のベンチ | El pollo está junto al poyo de piedra. | このペアは、広く普及しているイェイスタのスピーチでは同音異義語であり、ll と子音の y が結合します。 |
| casar / cazar | 結婚する/狩りをする | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | このペアは seseo 品種では同音であり、e または i の前の c と z が s とマージされます。 |
| cocer / coser | 料理するか煮る/縫う | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | このペアは seseo 品種では同音であり、e または i の前の c と z が s とマージされます。 |
| cima / sima | 頂上/峡谷 | Desde la cima vimos una sima profunda. | このペアは seseo 品種では同音であり、e または i の前の c と z が s とマージされます。 |
| tasa / taza | 料金または料金/カップ | La tasa aparece impresa en la taza. | このペアは seseo 品種では同音であり、e または i の前の c と z が s とマージされます。 |
| ves / vez | わかりますか / 時間または機会 | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | このペアは seseo 品種では同音であり、e または i の前の c と z が s とマージされます。 |
| ciento / siento | 100 / 私は感じるか、私は座る | Siento que faltan ciento veinte euros. | このペアは seseo 品種では同音であり、e または i の前の c と z が s とマージされます。 |
ペアの背後にある 4 つのスペル パターン
無音の h と b/v から始めて、次に ll/y と c/s/z を発音の多様性パターンとして扱います。
サイレント h
h はスペルを変更し、多くの場合単語ファミリーを変更しますが、音には影響しません。
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
b/v スペルのコントラスト
サウンドは共有されます。意味と関連する単語にはスペルが含まれている必要があります。
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
イェイスタ品種でll/y
これらの形式は、ほとんどの話者では統合されますが、ll を保持する種類では区別されたままになります。
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
seseo品種のc/s/z
これらの形式はアメリカ大陸のほとんどで統合されますが、distinción では依然として区別されます。
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
正しいスペルをどうやって覚えますか?
裸の音を覚えてはいけません。短い文で両面のコントラストを作ります: Hola, mira esa ola. 構文と意味によりスペルが強制されます。
可能な場合は単語ファミリーを使用します。 hecho は hacer に属します。グラバーからグラバシオンへ。コセルからコシナへ。 votaciónに投票してください。関連するフォームは、サウンドが隠れている文字を露出させることができます。
yeísmo と seseo のペアについては、事実の一部として地域ラベルを学習してください。どちらの発音も「不注意」ではありません。これらはスペインの品種の確立された特徴です。
Hola Cardsは、holacards.orgのiOSおよびAndroid用のスペイン語フラッシュカードアプリです。ダウンロードは無料で、アカウントは必要ありません。無料版では広告が表示される場合がありますが、Premium は広告を削除し、オフラインで動作します。このインターフェースは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 の言語で利用できます。カードは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 言語の翻訳と、18 の練習モードとゲーム モードをサポートしています。これらの 24 のチェック済みペアをカスタム グループにインポートし、スペイン語の音声、書き込み、発音、間隔をあけたレビューで練習することができます。 2 つの形式が真の同音異義語である場合、音声では話者がどのスペルを意味するかを明らかにすることはできません。また、Hola Cards は任意の文を修正しないため、常に意味と文脈を踏まえて各形式を学習してください。
スペルの練習を、最も混乱を引き起こす発音パターンや近くの文法に結び付けます。
スペイン語 b および v の発音 スペイン語 ll および y の発音 スペイン語 c, z および s の発音 アクセントによって意味が変わるスペイン語の単語 スペイン語のライティング練習アプリ
5分間の同音異義語ドリル
- 意味を押さえて、スペイン語のペアを声に出して読んでください。
- 例を読んで、各位置にどのスペルが属するかを選択してください。
- スペルの手がかりや地域の発音パターンを述べます。
- 両方の形式を対比する新しい文を作成してください。
- 意味からスペルまで 1 回、音声から文脈まで 1 回見直します。
言語リファレンス
定義、中心的な例、および発音に関するさまざまなメモは、INTEF および RAE–ASALE の公開リソースと照合してチェックされました。
FAQ
スペイン語の同音異義語とは何ですか?
これらは発音は同じですが、意味が異なる形式です。 tubo や tuvo など、綴りが異なるものも多くあります。
holaとolaは同音異義語ですか?
はい。スペイン語の h は沈黙しているため、どちらも似ていますが、hola は挨拶、ola は波を表します。
b と v はスペイン語では違うように聞こえますか?
標準スペイン語では、これらは同じ音素を表しますが、正確な発音は位置によって異なります。
ll と y は常に同音異義語ですか?
いいえ、それらは広く普及しているイェイスタの変種に統合されていますが、区別を維持する話者はそれらを異なって発音します。
casa と caza は常に同音異義語ですか?
いいえ。アメリカ大陸のほとんどを含む seseo の種類では同じように聞こえますが、distinción のスピーカーは c または z とは対照的です。
Hola Cards は話者がどの同音異義語を意味するのかわかりますか?
いいえ、音声だけでは真の同音異義語を明確にすることはできません。意味と文の文脈を使用して、固定された例を練習します。
スペイン語の 24 個の同音異義語ペアを Hola Cards にコピーします
Hola Cards で単語グループを開き、貼り付け/インポートを選択して、ブロックを貼り付けます。各行には「スペイン語 - 意味」が使用されています。
**スペイン語の同音異義語: 24 ペア**
hola / ola - こんにちは / 手を振る
hecho / echo - 完了または事実 / 私は置くか投げます
haber / a ver - あるのか、あるのか / 見てみましょう
honda / onda - ディープまたはスリング/ウェーブ
hasta / asta - ポールまたはホーンまで、またはそこまで / ポールまたはホーン
hablando / ablando - 話す / 私は柔らかくします
baca / vaca - ルーフラック / カウ
bello / vello - 美しい/体毛
bienes / vienes - 資産または商品 / あなたが来ます
botar / votar - 捨てるか跳ね返す/投票する
grabar / gravar - 記録または彫刻する / 税金または負担を課す
tubo / tuvo - チューブ/持っていた
halla / haya / aya - haber またはブナの / 形 / 家庭教師を見つける
vaya / valla / baya - ir / フェンスまたは看板 / ベリーの形
calló / cayó - 沈黙した/倒れた
rallar / rayar - すりおろす/線を引く、または引っ掻く
arrollo / arroyo - 轢いたり転がったり/流したりする
pollo / poyo - チキン / 石のベンチ
casar / cazar - 結婚する/狩りをする
cocer / coser - 料理するか煮る/縫う
cima / sima - 頂上/峡谷
tasa / taza - 料金または料金/カップ
ves / vez - わかりますか / 時間または機会
ciento / siento - 100 / 私は感じるか、私は座る
スペイン語の同音異義語をHola Cardsで復習する
スペイン語の音声、ライティング、発音、カスタム グループ、および iOS と Android の間隔をあけたレビューを備えた 24 の固定ペアを練習します。
