Відпрацюйте звук, значення та правопис разом
Імпортуйте 24 позначені пари, прослухайте іспанські форми, а потім пригадайте правильний варіант написання з речення. Цей посібник залишається повністю корисним без програми.
Іспанські омофони
Що таке омофон іспанською?
Омофони мають спільну вимову, але не значення. Вони також можуть відрізнятися за написанням, наприклад, tubo (трубка) і tuvo (мав). Омографи відрізняються: вони мають однакове написання, як vino (вино) і vino (прийшов).
Безшумний h створює такі пари, як hola і ola. Букви b і v зазвичай позначають одну іспанську фонему, тому baca і vaca звучать однаково. Речення містить відсутню підказку: La vaca está junto a la baca.
Вимова різна. У єїстському мовленні ll і приголосний y зливаються; у seseo, c перед e або i і z зливаються з s. Цей посібник позначає ці регіональні пари замість того, щоб стверджувати, що кожен іспаномовний вимовляє їх однаково.
Виберіть орфограму в три дії
Прочитайте все речення та визначте передбачуване значення, перш ніж дивитися на літери.
Пов’яжіть кожне написання зі стабільною підказкою: h для hecho від hacer, v in tuvo від tener або сімейство слів, наприклад grabación для grabar.
Перевірте, чи залежить пара від вашого цільового сорту. Практикуйте контраст як правопис і лексику, навіть якщо ваша вимова його розрізняє.
24 іспанські омофонні пари в реченнях
Перші 12 пар широко гомофонні; останні 12 залежать від поширених yeísmo або seseo і чітко позначені.
| Іспанська пара | Різні значення | Приклад у контексті | Чому вони звучать однаково? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | привіт / хвиля | Hola, mira esa ola. | Іспанська h мовчить, тому значення та синтаксис, а не звук, вибирають правопис. |
| hecho / echo | зроблено або факт / ставлю або кидаю | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | Іспанська h мовчить, тому значення та синтаксис, а не звук, вибирають правопис. |
| haber / a ver | мати або бути / давайте подивимося | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | Іспанська h мовчить, тому значення та синтаксис, а не звук, вибирають правопис. |
| honda / onda | глибокий або слінг / хвиля | La onda llegó hasta la bahía honda. | Іспанська h мовчить, тому значення та синтаксис, а не звук, вибирають правопис. |
| hasta / asta | аж до стовпа чи рогу | Caminamos hasta el asta de la bandera. | Іспанська h мовчить, тому значення та синтаксис, а не звук, вибирають правопис. |
| hablando / ablando | говорячи / пом'якш | Hablando con Ana, ablando la masa. | Іспанська h мовчить, тому значення та синтаксис, а не звук, вибирають правопис. |
| baca / vaca | багажник на дах / кор | La vaca está junto a la baca del coche. | Стандартні іспанські b та v представляють ту саму фонему; використовуйте значення та сімейство слів для написання форми. |
| bello / vello | красиве / волосся на тілі | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Стандартні іспанські b та v представляють ту саму фонему; використовуйте значення та сімейство слів для написання форми. |
| bienes / vienes | активів або товарів / ви приходите | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Стандартні іспанські b та v представляють ту саму фонему; використовуйте значення та сімейство слів для написання форми. |
| botar / votar | викинути або відкинути / голосувати | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Стандартні іспанські b та v представляють ту саму фонему; використовуйте значення та сімейство слів для написання форми. |
| grabar / gravar | записати або вигравірувати / оподатковувати або обтяжувати | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Стандартні іспанські b та v представляють ту саму фонему; використовуйте значення та сімейство слів для написання форми. |
| tubo / tuvo | трубка / мав | El tubo tuvo una fuga. | Стандартні іспанські b та v представляють ту саму фонему; використовуйте значення та сімейство слів для написання форми. |
| halla / haya / aya | знахідки / форма haber або бук / гувернантка | El aya halla una haya en el parque. | Ця пара є омофонною в широко поширеному мовленні єїста, де зливаються ll і приголосний y. |
| vaya / valla / baya | форма ir / огорожі або рекламного щита / ягоди | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Ця пара є омофонною в широко поширеному мовленні єїста, де зливаються ll і приголосний y. |
| calló / cayó | замовк / впав | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Ця пара є омофонною в широко поширеному мовленні єїста, де зливаються ll і приголосний y. |
| rallar / rayar | натерти / намалювати лінії або подряпати | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Ця пара є омофонною в широко поширеному мовленні єїста, де зливаються ll і приголосний y. |
| arrollo / arroyo | Я перебігаю або згортаю / потік | Arrollo la manta junto al arroyo. | Ця пара є омофонною в широко поширеному мовленні єїста, де зливаються ll і приголосний y. |
| pollo / poyo | курка / кам'яна лавка | El pollo está junto al poyo de piedra. | Ця пара є омофонною в широко поширеному мовленні єїста, де зливаються ll і приголосний y. |
| casar / cazar | женитися / полювати | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Ця пара є гомофонною в seseo різновидах, де c перед e або i і z зливаються з s. |
| cocer / coser | варити або варити / шити | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Ця пара є гомофонною в seseo різновидах, де c перед e або i і z зливаються з s. |
| cima / sima | вершина / прірва | Desde la cima vimos una sima profunda. | Ця пара є гомофонною в seseo різновидах, де c перед e або i і z зливаються з s. |
| tasa / taza | ставка або плата / куб | La tasa aparece impresa en la taza. | Ця пара є гомофонною в seseo різновидах, де c перед e або i і z зливаються з s. |
| ves / vez | ви бачите / час або нагода | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Ця пара є гомофонною в seseo різновидах, де c перед e або i і z зливаються з s. |
| ciento / siento | сто / відчуваю або сидю | Siento que faltan ciento veinte euros. | Ця пара є гомофонною в seseo різновидах, де c перед e або i і z зливаються з s. |
Чотири схеми написання за парами
Почніть із мовчазних h та b/v, а потім розглядайте ll/y та c/s/z як шаблони вимови.
Тиха h
h змінює написання та часто сімейство слів, але не вносить звуку.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
b/v орфографічний контраст
Звук спільний; значення і споріднені слова повинні мати орфограму.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y у сортах єїста
Ці форми зливаються для більшості носіїв мови, але залишаються різними у варіантах, які зберігають ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z в seseo різновидах
Ці форми зливаються в більшій частині Америки, але залишаються відмінними до distinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Як запам'ятати правильне написання?
Не запам'ятовуйте голий звук. Зробіть двостороннє протиставлення коротким реченням: Hola, mira esa ola. Синтаксис і значення посилюють правопис.
Використовуйте родини слів, коли це можливо: hecho належить до hacer; grabar до grabación; cocer до cocina; голосувати за votación. Споріднена форма може виявити букву, яку приховує звук.
Для пар yeísmo і seseo вивчіть регіональну позначку як частину факту. Жодна вимова не є «необережною»: це усталені особливості іспанських різновидів.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 24 вибрані пари в спеціальну групу та практикувати їх з іспанським аудіо, написанням, вимовою та переглядом через інтервали. Аудіо не може виявити, яке написання має на увазі той, хто говорить, коли дві форми є справжніми омофонами, а Hola Cards не виправляє довільні речення, тому завжди вивчайте кожну форму зі значенням і контекстом.
Пов’яжіть орфографічну практику з моделями вимови та сусідньою граматикою, які створюють найбільше плутанини.
Іспанська вимова b та v Іспанська вимова ll та y Іспанська вимова c, z та s Іспанські слова, які змінюють значення наголосами Додаток для практики іспанського письма
П'ятихвилинна омофонна вправа
- Розкрийте значення та прочитайте вголос іспанську пару.
- Прочитайте приклад і виберіть, який варіант написання належить до кожної позиції.
- Вкажіть орфографічну підказку або регіональну схему вимови.
- Складіть нове речення, протиставляючи обидві форми.
- Перегляньте один раз від значення до орфографії та один раз від звуку до контексту.
Мовні довідки
Визначення, основні приклади та примітки щодо різновидів вимови було перевірено на загальнодоступних ресурсах від INTEF та RAE–ASALE.
- INTEF: омофони, омографи та приклади
- INTEF: a ver та haber
- RAE–ASALE: seseo та ceceo
- RAE–ASALE: звук /b/ та b, v, w
FAQ
Що таке іспанські омофони?
Це форми, які мають спільну вимову, але мають різні значення; багато також мають різні варіанти написання, наприклад tubo та tuvo.
Чи є hola і ola омофонами?
так Іспанська h мовчить, тому обидва звучать однаково, але hola – це привітання, а ola – це помах.
Чи b і v звучать по-різному іспанською?
У стандартній іспанській мові вони представляють ту саму фонему, хоча її точна вимова змінюється залежно від позиції.
Чи завжди ll і y є омофонами?
Ні. Вони зливаються в широко поширені різновиди yeísta, але мовці, які зберігають розрізнення, вимовляють їх по-різному.
Чи завжди casa і caza є омофонами?
Ні. Вони звучать однаково в seseo варіантах, включаючи більшість Америки, але колонки з distinción відрізняються від c або z.
Чи може Hola Cards сказати, який омофон має на увазі той, хто говорить?
Ні. Сам по собі аудіо не може усунути неоднозначність справжніх омофонів. Використовуйте зміст і контекст речення, а потім практикуйте фіксовані приклади.
Скопіюйте 24 іспанські омофонні пари в Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. У кожному рядку використовується «іспанське значення».
**Іспанські омофони: 24 пари**
hola / ola - привіт / хвиля
hecho / echo - зроблено або факт / ставлю або кидаю
haber / a ver - мати або бути / давайте подивимося
honda / onda - глибокий або слінг / хвиля
hasta / asta - аж до стовпа чи рогу
hablando / ablando - говорячи / пом'якш
baca / vaca - багажник на дах / кор
bello / vello - красиве / волосся на тілі
bienes / vienes - активів або товарів / ви приходите
botar / votar - викинути або відкинути / голосувати
grabar / gravar - записати або вигравірувати / оподатковувати або обтяжувати
tubo / tuvo - трубка / мав
halla / haya / aya - знахідки / форма haber або бук / гувернантка
vaya / valla / baya - форма ir / огорожі або рекламного щита / ягоди
calló / cayó - замовк / впав
rallar / rayar - натерти / намалювати лінії або подряпати
arrollo / arroyo - Я перебігаю або згортаю / потік
pollo / poyo - курка / кам'яна лавка
casar / cazar - женитися / полювати
cocer / coser - варити або варити / шити
cima / sima - вершина / прірва
tasa / taza - ставка або плата / куб
ves / vez - ви бачите / час або нагода
ciento / siento - сто / відчуваю або сидю
Огляд іспанських омофонов у Hola Cards
Відпрацюйте 24 фіксовані пари з іспанським звуком, написанням, вимовою, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
