Pratique som, significado e grafia juntos
Importe 24 pares verificados, ouça as formas e recorde a grafia correta pela frase. O guia continua totalmente útil sem o aplicativo.
homófonas em espanhol
O que é uma homófona em espanhol?
As homófonas compartilham a pronúncia, mas não o significado. Podem ter grafias diferentes, como tubo (tubo) e tuvo (teve). As homógrafas são outra categoria: compartilham a grafia, como vino “vinho” e vino “veio”.
O h mudo cria pares como hola e ola. As letras b e v normalmente representam o mesmo fonema espanhol, por isso baca e vaca soam do mesmo jeito. A frase fornece a pista que falta: La vaca está junto a la baca.
A pronúncia varia. No yeísmo, ll e y consonantal coincidem; no seseo, c antes de e ou i e z coincidem com s. O guia identifica esses pares regionais sem afirmar que todos os falantes pronunciam da mesma maneira.
Escolha a grafia em três passos
Leia a frase inteira e identifique o significado antes de olhar para as letras.
Associe cada grafia a uma pista estável: hecho vem de hacer, tuvo de tener e grabar pertence à família de grabación.
Confirme a variedade de pronúncia. Mesmo que o seu modelo diferencie o som, pratique o contraste como vocabulário e ortografia.
24 pares de homófonas espanholas em frases
Os primeiros 12 pares coincidem amplamente; os 12 finais dependem do yeísmo ou seseo e estão sinalizados.
| Par em espanhol | Significados diferentes | Exemplo em contexto | Por que soam iguais? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | olá / onda | Hola, mira esa ola. | O h espanhol é mudo; são o significado e a sintaxe, não o som, que escolhem a grafia. |
| hecho / echo | feito ou fato / eu coloco ou jogo | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | O h espanhol é mudo; são o significado e a sintaxe, não o som, que escolhem a grafia. |
| haber / a ver | haver / vamos ver | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | O h espanhol é mudo; são o significado e a sintaxe, não o som, que escolhem a grafia. |
| honda / onda | funda ou profunda / onda | La onda llegó hasta la bahía honda. | O h espanhol é mudo; são o significado e a sintaxe, não o som, que escolhem a grafia. |
| hasta / asta | até / haste ou chifre | Caminamos hasta el asta de la bandera. | O h espanhol é mudo; são o significado e a sintaxe, não o som, que escolhem a grafia. |
| hablando / ablando | falando / eu amoleço | Hablando con Ana, ablando la masa. | O h espanhol é mudo; são o significado e a sintaxe, não o som, que escolhem a grafia. |
| baca / vaca | bagageiro / vaca | La vaca está junto a la baca del coche. | No espanhol padrão, b e v representam o mesmo fonema; use o significado e a família da palavra. |
| bello / vello | belo / pelo corporal | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | No espanhol padrão, b e v representam o mesmo fonema; use o significado e a família da palavra. |
| bienes / vienes | bens / você vem | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | No espanhol padrão, b e v representam o mesmo fonema; use o significado e a família da palavra. |
| botar / votar | jogar fora ou quicar / votar | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | No espanhol padrão, b e v representam o mesmo fonema; use o significado e a família da palavra. |
| grabar / gravar | gravar som / tributar ou onerar | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | No espanhol padrão, b e v representam o mesmo fonema; use o significado e a família da palavra. |
| tubo / tuvo | tubo / teve | El tubo tuvo una fuga. | No espanhol padrão, b e v representam o mesmo fonema; use o significado e a família da palavra. |
| halla / haya / aya | encontra / forma de haber ou faia / aia | El aya halla una haya en el parque. | O par é homófono no yeísmo, muito difundido, em que ll e y consonantal coincidem. |
| vaya / valla / baya | forma de ir / cerca ou painel / fruta do tipo baga | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | O par é homófono no yeísmo, muito difundido, em que ll e y consonantal coincidem. |
| calló / cayó | se calou / caiu | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | O par é homófono no yeísmo, muito difundido, em que ll e y consonantal coincidem. |
| rallar / rayar | ralar / riscar | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | O par é homófono no yeísmo, muito difundido, em que ll e y consonantal coincidem. |
| arrollo / arroyo | eu atropelo ou enrolo / riacho | Arrollo la manta junto al arroyo. | O par é homófono no yeísmo, muito difundido, em que ll e y consonantal coincidem. |
| pollo / poyo | frango / banco de pedra | El pollo está junto al poyo de piedra. | O par é homófono no yeísmo, muito difundido, em que ll e y consonantal coincidem. |
| casar / cazar | casar / caçar | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | O par é homófono nas variedades com seseo, em que c antes de e ou i e z coincidem com s. |
| cocer / coser | cozinhar / costurar | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | O par é homófono nas variedades com seseo, em que c antes de e ou i e z coincidem com s. |
| cima / sima | cume / abismo | Desde la cima vimos una sima profunda. | O par é homófono nas variedades com seseo, em que c antes de e ou i e z coincidem com s. |
| tasa / taza | taxa / xícara | La tasa aparece impresa en la taza. | O par é homófono nas variedades com seseo, em que c antes de e ou i e z coincidem com s. |
| ves / vez | você vê / vez | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | O par é homófono nas variedades com seseo, em que c antes de e ou i e z coincidem com s. |
| ciento / siento | cem / eu sinto ou sento | Siento que faltan ciento veinte euros. | O par é homófono nas variedades com seseo, em que c antes de e ou i e z coincidem com s. |
Quatro padrões de grafia
Comece pelo h mudo e b/v; depois trate ll/y e c/s/z como padrões de variedade.
H mudo
A letra muda a grafia e muitas vezes a família, mas não acrescenta som.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
Contraste ortográfico b/v
O som é o mesmo; o significado e as palavras da mesma família indicam a grafia.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y nas variedades yeístas
As formas coincidem para a maioria dos falantes, mas não onde se conserva ll.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z nas variedades com seseo
As formas coincidem na maior parte da América, mas se diferenciam onde há distinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Como memorizar a grafia certa?
Não memorize um som isolado. Crie um contraste curto: Hola, mira esa ola. A sintaxe e o significado obrigam a escolher a grafia.
Use famílias de palavras: hecho liga-se a hacer, grabar a grabación, cocer a cocina e votar a votación. Uma forma relacionada revela a letra escondida pelo som.
Nos pares de yeísmo e seseo, memorize também a nota regional. São características estabelecidas do espanhol, não pronúncias “descuidadas”.
O Hola Cards é um aplicativo de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É grátis para baixar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas, e o aplicativo oferece 18 modos de prática e jogo. Você pode importar estes 24 pares verificados para um grupo personalizado e praticar com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. O áudio não revela qual grafia o falante quis dizer quando duas formas são homófonas, e o Hola Cards não corrige frases livres; aprenda cada forma com significado e contexto.
Ligue a ortografia aos padrões de pronúncia e aos temas próximos que causam mais dúvidas.
Pronúncia de b e v Pronúncia de ll e y Pronúncia de c, z e s Palavras que mudam de sentido com acento Aplicativo para praticar escrita
Exercício de cinco minutos
- Cubra os significados e leia o par espanhol em voz alta.
- Leia o exemplo e escolha a grafia de cada posição.
- Diga a dica ortográfica ou o padrão regional.
- Escreva uma frase nova que contraste as duas formas.
- Revise do significado para a grafia e do áudio para o contexto.
Referências linguísticas
As definições, os exemplos principais e as notas regionais foram verificados em recursos públicos do INTEF e da RAE–ASALE.
- INTEF: homófonos, homógrafos e exemplos
- INTEF: a ver e haber
- RAE–ASALE: seseo e ceceo
- RAE–ASALE: o som /b/ e as letras b, v, w
FAQ
O que são homófonas em espanhol?
São formas com a mesma pronúncia e significados diferentes; muitas têm grafias diferentes, como tubo e tuvo.
Hola e ola são homófonas?
Sim. O h espanhol é mudo, por isso soam igual; hola é uma saudação e ola é uma onda.
B e v soam diferente?
No espanhol padrão representam o mesmo fonema, embora a realização exata mude conforme a posição.
Ll e y são sempre homófonas?
Não. Coincidem nas variedades yeístas, muito difundidas, mas há falantes que conservam a distinção.
Casa e caza são sempre homófonas?
Não. Coincidem nas variedades com seseo, incluindo a maior parte da América, mas se diferenciam onde há distinción.
O Hola Cards identifica a palavra pelo som?
Não. O áudio não diferencia homófonas verdadeiras. Use o significado e o contexto e depois pratique os exemplos fixos.
Copie 24 pares de homófonas para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras, escolha colar/importar e cole o bloco. Cada linha segue “Spanish - significado”.
**Homófonas espanholas: 24 pares**
hola / ola - olá / onda
hecho / echo - feito ou fato / eu coloco ou jogo
haber / a ver - haver / vamos ver
honda / onda - funda ou profunda / onda
hasta / asta - até / haste ou chifre
hablando / ablando - falando / eu amoleço
baca / vaca - bagageiro / vaca
bello / vello - belo / pelo corporal
bienes / vienes - bens / você vem
botar / votar - jogar fora ou quicar / votar
grabar / gravar - gravar som / tributar ou onerar
tubo / tuvo - tubo / teve
halla / haya / aya - encontra / forma de haber ou faia / aia
vaya / valla / baya - forma de ir / cerca ou painel / fruta do tipo baga
calló / cayó - se calou / caiu
rallar / rayar - ralar / riscar
arrollo / arroyo - eu atropelo ou enrolo / riacho
pollo / poyo - frango / banco de pedra
casar / cazar - casar / caçar
cocer / coser - cozinhar / costurar
cima / sima - cume / abismo
tasa / taza - taxa / xícara
ves / vez - você vê / vez
ciento / siento - cem / eu sinto ou sento
Revise homófonas espanholas no Hola Cards
Pratique 24 pares fixos com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.