Erstellen Sie eine Spanischgruppe fürs Ehrenamt
Die kopierten Beispiele verwenden voluntaria/nueva und segura. Passen Sie die Formen vor dem Import an die sprechende Person an oder üben Sie die Sätze direkt in diesem Leitfaden.
Spanische Sätze fürs Ehrenamt
Welche spanischen Sätze brauchen Sie bei einer ehrenamtlichen Schicht?
Bei der ersten Schicht lernen Sie meist die koordinierende Person kennen, bestätigen Ihre Zeiten und erfahren, wo Material und Anweisungen liegen. Beginnen Sie mit Es mi primer día und fragen Sie: ¿A quién debo dirigirme?
Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie kurz nach: ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? oder ¿Qué hago ahora? Eine Anweisung zu bestätigen ist sicherer, als zu raten.
Sprechen Sie offen über Ihre Verfügbarkeit und Grenzen. Sie können sich engagiert einbringen und zugleich sagen, wie lange Sie bleiben können, welche Schulung Sie erhalten haben und wann Sie Hilfe brauchen.
Vier hilfreiche Kommunikationsregeln
Stellen Sie sich mit Soy voluntario oder Soy voluntaria vor; wählen Sie die passende Endung.
Fragen Sie die Schichtkoordination, wer Aufgaben verteilt und wo die aktuellen Anweisungen liegen.
Raten Sie nicht, wenn es um Sicherheit, Handhabung, schweres Heben oder geschulte Tätigkeiten geht. Fragen Sie nach Anleitung oder einer anderen Aufgabe.
Schließen Sie vor dem Gehen die Übergabe ab und informieren Sie die verantwortliche Person.
24 nützliche spanische Sätze fürs Ehrenamt
Gehen Sie die Schicht der Reihe nach durch: Vorstellung, Zeiten, Aufgaben, Teamarbeit, Sicherheit und Übergabe.
| Spanischer Satz | Bedeutung | Beispiel im Kontext | Anwendungshinweis |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Hallo, ich bin neu im Ehrenamt. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Ändern Sie voluntaria/nueva bei Bedarf zu voluntario/nuevo, damit die Form zur sprechenden Person passt. |
| ¿A quién debo dirigirme? | Bei wem soll ich mich kurz melden? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Bei der Ankunft und beim Kennenlernen der Koordination verwenden. |
| Es mi primer día. | Heute ist mein erster Tag. | Es mi primer día en el centro. | Bei der Ankunft und beim Kennenlernen der Koordination verwenden. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | Um wie viel Uhr beginnt meine Schicht? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Klären Sie Ihre Einsatzzeiten, bevor Sie Aufgaben übernehmen. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Ich kann bis vier Uhr bleiben. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Klären Sie Ihre Einsatzzeiten, bevor Sie Aufgaben übernehmen. |
| Hoy solo tengo una hora. | Heute habe ich nur eine Stunde Zeit. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Klären Sie Ihre Einsatzzeiten, bevor Sie Aufgaben übernehmen. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Was muss vorbereitet werden? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Fragen Sie vor dem Beginn nach dem Ablauf vor Ort. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Wohin soll ich diese Kisten stellen? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Fragen Sie vor dem Beginn nach dem Ablauf vor Ort. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Könnten Sie mir zeigen, wie das geht? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Fragen Sie vor dem Beginn nach dem Ablauf vor Ort. |
| ¿Qué va primero? | Was kommt zuerst? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Fragen Sie vor dem Beginn nach dem Ablauf vor Ort. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Arbeiten wir in Paaren? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Fragen Sie vor dem Beginn nach dem Ablauf vor Ort. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Wer kann mir dabei helfen? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Fragen Sie vor dem Beginn nach dem Ablauf vor Ort. |
| ¿Dónde están los guantes? | Wo sind die Handschuhe? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Fragen Sie vor dem Beginn nach dem Ablauf vor Ort. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Gibt es eine Aufgabenliste? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Fragen Sie vor dem Beginn nach dem Ablauf vor Ort. |
| No estoy segura de haber entendido. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstanden habe. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Ändern Sie segura bei Bedarf zu seguro, damit die Form zur sprechenden Person passt. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Klären Sie Anweisungen und melden Sie den Fortschritt deutlich. |
| He terminado esta tarea. | Ich habe diese Aufgabe erledigt. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Klären Sie Anweisungen und melden Sie den Fortschritt deutlich. |
| ¿Qué hago ahora? | Was soll ich jetzt tun? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Klären Sie Anweisungen und melden Sie den Fortschritt deutlich. |
| No tengo formación para esa tarea. | Für diese Aufgabe bin ich nicht geschult. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Sagen Sie, wo Ihre Grenzen liegen, und bitten Sie bei Bedarf um Anleitung. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Ich frage lieber um Hilfe, bevor ich das mache. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Sagen Sie, wo Ihre Grenzen liegen, und bitten Sie bei Bedarf um Anleitung. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Gibt es Sicherheitsanweisungen, die ich beachten soll? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Sagen Sie, wo Ihre Grenzen liegen, und bitten Sie bei Bedarf um Anleitung. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | So etwas Schweres kann ich nicht heben. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Sagen Sie, wo Ihre Grenzen liegen, und bitten Sie bei Bedarf um Anleitung. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | Wem soll ich Bescheid sagen, bevor ich gehe? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Bei der Übergabe und vor dem Gehen verwenden. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Danke, dass Sie mir die Arbeit erklärt haben. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Bei der Übergabe und vor dem Gehen verwenden. |
Sechs Situationen während einer ehrenamtlichen Schicht
Üben Sie die Gruppen der Reihe nach, damit Sie ins Team finden und die Schicht klar abschließen können.
Ankommen und die Koordination kennenlernen
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Zeiten und Verfügbarkeit klären
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Aufgaben erfragen und erledigen
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Verständnis klären und Fortschritt melden
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Sichere Grenzen setzen
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Die Schicht abschließen
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Ein kurzer Wortwechsel während eines Ehrenamtseinsatzes
Freiwillige: Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Koordinator: Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Freiwillige: Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Koordinator: Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Verbinden Sie die Kommunikation im Ehrenamt mit beruflichen Vorstellungen, Wortschatz fürs Büro und Telefongesprächen.
Spanische Phrasen für Vorstellungsgespräche Spanisches Vokabular für den Arbeitsplatz Spanische Sätze fürs Telefon
Fünf Minuten Spanisch fürs Ehrenamt
- Stellen Sie sich vor und sagen Sie, ob heute Ihr erster Tag ist.
- Klären Sie den Schichtbeginn und wie lange Sie bleiben können.
- Bitten Sie darum, eine unbekannte Aufgabe vorzumachen.
- Üben Sie eine Frage zur Sicherheit und eine klare Grenze.
- Schließen Sie die Schicht ab, indem Sie Aufgaben übergeben und dem Team danken.
Sprachliche Quellen und Informationen zum Ehrenamt
Der Leitfaden vermittelt wiederverwendbare Formulierungen für die allgemeine Kommunikation. Aufgaben, Schulungen und Sicherheitshinweise erhalten Sie von der jeweiligen Organisation.
- Cruz Roja: Schulungen für Ehrenamtliche
- Cruz Roja: Sicherheitshinweise für ehrenamtliche Einsätze
- RAE: voluntario, ria (ehrenamtlich tätig)
Häufig gestellte Fragen
Wie sage ich auf Spanisch „Ich bin ehrenamtlich tätig“?
Sagen Sie Soy voluntario oder Soy voluntaria. Mit nuevo oder nueva sagen Sie, dass es Ihre erste Schicht ist.
Wie frage ich, was ich tun soll?
Fragen Sie mit ¿Qué hago ahora? nach dem nächsten Schritt oder mit ¿Qué va primero? nach der Reihenfolge.
Wie bitte ich höflich um Hilfe?
Verwenden Sie ¿Quién puede ayudarme con esto? oder ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Wie sage ich, dass ich für eine Aufgabe nicht geschult bin?
Sagen Sie No tengo formación para esa tarea. Fragen Sie die koordinierende Person, welche andere Aufgabe Sie übernehmen können.
Bietet Hola Cards Schulungen oder Sicherheitshinweise für Ehrenamtliche?
Nein. Die App hilft Ihnen, feste spanische Sätze zu üben. Folgen Sie den Schulungen und den aktuellen Sicherheitsregeln der Organisation.
Kopieren Sie die 24 Sätze fürs Ehrenamt
Die kopierten Beispiele verwenden voluntaria/nueva und segura. Passen Sie die Formen vor dem Import an die sprechende Person an oder üben Sie die Sätze direkt in diesem Leitfaden.
**Ehrenamt auf Spanisch: 24 Sätze**
Hola, soy voluntaria nueva. - Hallo, ich bin neu im Ehrenamt.
¿A quién debo dirigirme? - Bei wem soll ich mich kurz melden?
Es mi primer día. - Heute ist mein erster Tag.
¿A qué hora empieza mi turno? - Um wie viel Uhr beginnt meine Schicht?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Ich kann bis vier Uhr bleiben.
Hoy solo tengo una hora. - Heute habe ich nur eine Stunde Zeit.
¿Qué hace falta preparar? - Was muss vorbereitet werden?
¿Dónde dejo estas cajas? - Wohin soll ich diese Kisten stellen?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Könnten Sie mir zeigen, wie das geht?
¿Qué va primero? - Was kommt zuerst?
¿Trabajamos en parejas? - Arbeiten wir in Paaren?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Wer kann mir dabei helfen?
¿Dónde están los guantes? - Wo sind die Handschuhe?
¿Hay una lista de tareas? - Gibt es eine Aufgabenliste?
No estoy segura de haber entendido. - Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstanden habe.
¿Puede repetirlo más despacio? - Könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?
He terminado esta tarea. - Ich habe diese Aufgabe erledigt.
¿Qué hago ahora? - Was soll ich jetzt tun?
No tengo formación para esa tarea. - Für diese Aufgabe bin ich nicht geschult.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Ich frage lieber um Hilfe, bevor ich das mache.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Gibt es Sicherheitsanweisungen, die ich beachten soll?
No puedo levantar algo tan pesado. - So etwas Schweres kann ich nicht heben.
¿A quién aviso antes de irme? - Wem soll ich Bescheid sagen, bevor ich gehe?
Gracias por explicarme el trabajo. - Danke, dass Sie mir die Arbeit erklärt haben.
Üben Sie Spanisch fürs Ehrenamt mit Hola Cards
Wiederholen Sie diese festen Sätze mit spanischem Audio, Schreib- und Ausspracheübungen, eigenen Gruppen und Lernmodi für iOS oder Android.
