Створіть іспанську фразову групу волонтерів
У скопійованих прикладах використовуються voluntaria/nueva та segura; адаптуйте ці форми відповідно до мовця перед імпортуванням або практикуйте фрази безпосередньо з цього посібника.
Фрази іспанського волонтера
Яка іспанська вам потрібна для волонтерської зміни?
Перша зміна зазвичай передбачає зустріч з координатором, підтвердження ваших робочих годин і дізнання, де зберігаються запаси чи інструкції. Почніть зі слів Es mi primer día і запитайте ¿A quién debo dirigirme?
Використовуйте короткі запитання, якщо ви не впевнені: ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? і ¿Qué hago ahora? Підтвердити інструкцію безпечніше, ніж вгадувати.
Безпосередньо вкажіть свою доступність і обмеження. Ви можете добровільно сказати, як довго ви можете залишитися, яке у вас навчання та коли вам потрібна допомога.
Чотири корисні звички спілкування
Використовуйте soy voluntario або soy voluntaria, щоб представитися; виберіть кінцівку, яка вам підходить.
Запитайте у координатора зміни, хто ставить завдання і де зберігаються поточні інструкції.
Не здогадуйтеся про безпеку, транспортування, підйом або роботу, яка вимагає навчання. Попросіть поради або інше завдання.
Перед від'їздом закінчіть передачу і повідомте про це відповідального за зміну.
24 корисні іспанські фрази для волонтерів
Слідкуйте за переходом від ознайомлення та планування до завдань, командної роботи, безпеки та передачі.
| Іспанська фраза | Значення | Приклад у контексті | Примітка щодо використання |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Привіт, я новий волонтер. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Змініть voluntaria/nueva на voluntario/nuevo відповідно до динаміка. |
| ¿A quién debo dirigirme? | З ким мені зареєструватися? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Використовуйте при приїзді та зустрічі координатора. |
| Es mi primer día. | Це мій перший день. | Es mi primer día en el centro. | Використовуйте при приїзді та зустрічі координатора. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | О котрій годині починається моя зміна? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Перш ніж виконувати завдання, підтвердьте години роботи та доступність. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Я можу залишитися до чотирьох. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Перш ніж виконувати завдання, підтвердьте години роботи та доступність. |
| Hoy solo tengo una hora. | У мене сьогодні лише одна година. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Перш ніж виконувати завдання, підтвердьте години роботи та доступність. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Що потрібно підготувати? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Попросіть локальний процес перед початком. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Де мені залишити ці коробки? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Попросіть локальний процес перед початком. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Чи не могли б ви показати мені, як це робиться? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Попросіть локальний процес перед початком. |
| ¿Qué va primero? | Що перше? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Попросіть локальний процес перед початком. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Працюємо в парах? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Попросіть локальний процес перед початком. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Хто може мені в цьому допомогти? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Попросіть локальний процес перед початком. |
| ¿Dónde están los guantes? | Де рукавички? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Попросіть локальний процес перед початком. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Чи є список завдань? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Попросіть локальний процес перед початком. |
| No estoy segura de haber entendido. | Я не впевнений, що зрозумів. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Змініть segura на seguro відповідно до динаміка. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Чи не могли б ви повторити це повільніше? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Перевіряйте інструкції та чітко повідомляйте про прогрес. |
| He terminado esta tarea. | Я закінчив це завдання. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Перевіряйте інструкції та чітко повідомляйте про прогрес. |
| ¿Qué hago ahora? | Що мені тепер робити? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Перевіряйте інструкції та чітко повідомляйте про прогрес. |
| No tengo formación para esa tarea. | Я не навчений для цього завдання. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Вкажіть обмеження та за потреби попросіть поради. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Я б краще попросив допомоги, перш ніж це робити. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Вкажіть обмеження та за потреби попросіть поради. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Чи є якісь інструкції з безпеки, яких я повинен дотримуватися? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Вкажіть обмеження та за потреби попросіть поради. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | Я не можу підняти щось таке важке. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Вкажіть обмеження та за потреби попросіть поради. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | Кому я маю сказати, перш ніж піти? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Використовуйте під час передачі та перед від'їздом. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Дякую, що пояснили мені роботу. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Використовуйте під час передачі та перед від'їздом. |
Шість миттєвостей у волонтерській зміні
Тренуйтеся в кожній групі по порядку, щоб ви могли приєднатися до команди та чітко завершити зміну.
Старт і знайомство з координатором
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Уточнюйте час і наявність
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Запитуйте та виконуйте завдання
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Перевірте розуміння та повідомте про прогрес
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Встановіть безпечні обмеження
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Закрити зміну
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Короткий обмін змінами волонтерів
Волонтер: Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Координатор: Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Волонтер: Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Координатор: Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Поєднайте волонтерське спілкування з професійними знайомствами, лексикою на робочому місці та телефонними розмовами.
Іспанські фрази співбесіди Іспанська лексика на робочому місці Іспанські телефонні фрази
П'ятихвилинна волонтерська вправа
- Представтеся та скажіть, чи це ваш перший день.
- Підтвердьте початок зміни та час перебування.
- Попросіть когось продемонструвати одне незнайоме завдання.
- Відпрацюйте одне безпечне запитання та одне чітке обмеження.
- Завершіть, передавши свої завдання та подякувавши команді.
Мова та рекомендації волонтера
Посібник зосереджений на багаторазовій мові та загальному спілкуванні; кожна організація забезпечує власну роль, навчання та інструкції з безпеки.
- Cruz Roja: тренінг для волонтерів
- Cruz Roja: інструкції з безпеки для волонтерської діяльності
- RAE: voluntario, ria
Часті запитання
Як сказати «Я волонтер» іспанською?
Скажіть Soy voluntario або Soy voluntaria. Додайте nuevo або nueva, якщо хочете сказати, що це ваша перша зміна.
Як запитати, що мені робити?
Запитайте ¿Qué hago ahora? або ¿Qué va primero? для наступного кроку або замовлення завдання.
Як ввічливо просити про допомогу?
Використовуйте ¿Quién puede ayudarme con esto? або ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Як сказати, що я не навчений виконувати завдання?
Скажіть No tengo formación para esa tarea. Запитайте координатора, що ви можете зробити замість цього.
Чи забезпечує Hola Cards навчання волонтерів або інструкції з безпеки?
Ні. Це допомагає вам практикувати постійні іспанські фрази. Дотримуйтеся тренінгів організації та поточних процедур безпеки.
Скопіюйте 24 добровільні фрази
У скопійованих прикладах використовуються voluntaria/nueva та segura; адаптуйте ці форми відповідно до мовця перед імпортуванням або практикуйте фрази безпосередньо з цього посібника.
**Іспанське волонтерство: 24 фрази**
Hola, soy voluntaria nueva. - Привіт, я новий волонтер.
¿A quién debo dirigirme? - З ким мені зареєструватися?
Es mi primer día. - Це мій перший день.
¿A qué hora empieza mi turno? - О котрій годині починається моя зміна?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Я можу залишитися до чотирьох.
Hoy solo tengo una hora. - У мене сьогодні лише одна година.
¿Qué hace falta preparar? - Що потрібно підготувати?
¿Dónde dejo estas cajas? - Де мені залишити ці коробки?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Чи не могли б ви показати мені, як це робиться?
¿Qué va primero? - Що перше?
¿Trabajamos en parejas? - Працюємо в парах?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Хто може мені в цьому допомогти?
¿Dónde están los guantes? - Де рукавички?
¿Hay una lista de tareas? - Чи є список завдань?
No estoy segura de haber entendido. - Я не впевнений, що зрозумів.
¿Puede repetirlo más despacio? - Чи не могли б ви повторити це повільніше?
He terminado esta tarea. - Я закінчив це завдання.
¿Qué hago ahora? - Що мені тепер робити?
No tengo formación para esa tarea. - Я не навчений для цього завдання.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Я б краще попросив допомоги, перш ніж це робити.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Чи є якісь інструкції з безпеки, яких я повинен дотримуватися?
No puedo levantar algo tan pesado. - Я не можу підняти щось таке важке.
¿A quién aviso antes de irme? - Кому я маю сказати, перш ніж піти?
Gracias por explicarme el trabajo. - Дякую, що пояснили мені роботу.
Практикуйте іспанську волонтером за Hola Cards
Перегляньте ці фіксовані фрази з іспанським аудіо, написанням, вимовою, спеціальними групами та режимами практики на iOS або Android.
