Konstruu hispanan volontulan frazgrupon
La kopiitaj ekzemploj uzas voluntaria/nueva kaj segura; adaptu tiujn formojn por kongrui kun la parolanto antaŭ ol importi, aŭ praktiku la frazojn rekte de ĉi tiu gvidilo.
Hispanaj volontulfrazoj
Kian hispanan vi bezonas por volontula deĵoro?
Unua deĵoro kutime implikas renkonti kunordiganton, konfirmi viajn horojn kaj lerni kie provizoj aŭ instrukcioj estas konservitaj. Komencu dirante Es mi primer día kaj demandu ¿A quién debo dirigirme?
Uzu mallongajn demandojn kiam vi ne certas: ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? kaj ¿Qué hago ahora? Konfirmi instrukcion estas pli sekura ol diveni.
Indiku vian haveblecon kaj limojn rekte. Vi povas varme oferti dum vi diras kiom longe vi povas resti, kian trejnadon vi havas kaj kiam vi bezonas helpon.
Kvar utilaj komunikaj kutimoj
Uzu soy voluntario aŭ soy voluntaria por prezenti vin; elektu la finon kiu konvenas al vi.
Demandu la deĵoran kunordiganton, kiu asignas taskojn kaj kie la nunaj instrukcioj estas konservitaj.
Ne konjektu pri sekureco, manipulado, levado aŭ laboro, kiu postulas trejnadon. Petu gvidon aŭ alian taskon.
Antaŭ ol foriri, finu la transdonon kaj diru al la respondeculo pri la deĵoro.
24 utilaj hispanaj frazoj por volontuloj
Sekvu la ŝanĝon de enkondukoj kaj programado al taskoj, teamlaboro, sekureco kaj transdono.
| hispana frazo | Signifo | Ekzemplo en kunteksto | Noto pri uzado |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Saluton, mi estas nova volontulo. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Ŝanĝu voluntaria/nueva al voluntario/nuevo por kongrui kun la parolanto. |
| ¿A quién debo dirigirme? | Kun kiu mi kontrolu? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Uzu alveninte kaj renkontante la kunordiganton. |
| Es mi primer día. | Estas mia unua tago. | Es mi primer día en el centro. | Uzu alveninte kaj renkontante la kunordiganton. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | Je kioma horo komenciĝas mia deĵoro? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Konfirmu horojn kaj haveblecon antaŭ ol preni taskojn. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Mi povas resti ĝis la kvara. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Konfirmu horojn kaj haveblecon antaŭ ol preni taskojn. |
| Hoy solo tengo una hora. | Mi havas nur unu horon hodiaŭ. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Konfirmu horojn kaj haveblecon antaŭ ol preni taskojn. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Kion oni devas prepari? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Petu la lokan procezon antaŭ ol komenci. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Kie mi lasu ĉi tiujn skatolojn? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Petu la lokan procezon antaŭ ol komenci. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Ĉu vi povus montri al mi kiel ĝi estas farita? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Petu la lokan procezon antaŭ ol komenci. |
| ¿Qué va primero? | Kio venas unue? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Petu la lokan procezon antaŭ ol komenci. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Ĉu ni laboras duope? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Petu la lokan procezon antaŭ ol komenci. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Kiu povas helpi min pri tio? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Petu la lokan procezon antaŭ ol komenci. |
| ¿Dónde están los guantes? | Kie estas la gantoj? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Petu la lokan procezon antaŭ ol komenci. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Ĉu estas listo de taskoj? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Petu la lokan procezon antaŭ ol komenci. |
| No estoy segura de haber entendido. | Mi ne certas, ke mi komprenis. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Ŝanĝu segura al seguro por kongrui kun la parolanto. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Ĉu vi povus ripeti tion pli malrapide? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Kontrolu instrukciojn kaj raportu klare la progreson. |
| He terminado esta tarea. | Mi finis ĉi tiun taskon. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Kontrolu instrukciojn kaj raportu klare la progreson. |
| ¿Qué hago ahora? | Kion mi faru nun? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Kontrolu instrukciojn kaj raportu klare la progreson. |
| No tengo formación para esa tarea. | Mi ne estas trejnita por tiu tasko. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Ŝtati limojn kaj petu gvidon kiam necesas. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Mi preferus peti helpon antaŭ ol fari ĝin. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Ŝtati limojn kaj petu gvidon kiam necesas. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Ĉu estas sekurecaj instrukcioj, kiujn mi devus sekvi? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Ŝtati limojn kaj petu gvidon kiam necesas. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | Mi ne povas levi ion tiom pezan. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Ŝtati limojn kaj petu gvidon kiam necesas. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | Kiun mi diru antaŭ ol mi foriros? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Uzu dum transdono kaj antaŭ foriro. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Dankon pro klarigi la laboron al mi. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Uzu dum transdono kaj antaŭ foriro. |
Ses momentoj en volontula deĵoro
Praktiku ĉiun grupon en ordo, por ke vi povu aliĝi al teamo kaj klare fermi la deĵoron.
Komencu kaj renkontu la kunordiganton
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Konfirmu tempon kaj haveblecon
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Demandu kaj plenumu taskojn
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Kontrolu komprenon kaj raportu progreson
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Fiksu sekurajn limojn
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Fermu la deĵoron
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Mallonga volontula deĵorŝanĝo
Volontulo: Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Kunordiganto: Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Volontulo: Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Kunordiganto: Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Konektu volontulan komunikadon kun profesiaj enkondukoj, laboreja vortprovizo kaj telefonaj konversacioj.
Hispanaj laborintervjuaj frazoj Hispana laboreja vortprovizo Hispanaj telefonfrazoj
Kvinminuta volontullingva ekzercado
- Prezentu vin kaj diru ĉu ĝi estas via unua tago.
- Konfirmu la deĵoran komencon kaj la tempon, kiam vi povas resti.
- Petu iun montri unu nekonatan taskon.
- Praktiku unu sekurecan demandon kaj unu klaran limon.
- Finu transdonante viajn taskojn kaj dankante la teamon.
Lingvaj kaj volontulaj referencoj
La gvidilo fokusiĝas al reuzebla lingvo kaj ĝenerala komunikado; ĉiu organizo disponigas sian propran rolon, trejnadon kaj sekurecajn instrukciojn.
- Cruz Roja: trejnado por volontuloj
- Cruz Roja: sekureca gvido por volontula agado
- RAE: voluntario, ria
Oftaj demandoj
Kiel mi diras "Mi estas volontulo" en la hispana?
Diru Soy voluntario aŭ Soy voluntaria. Aldonu nuevo aŭ nueva se vi volas diri, ke ĝi estas via unua deĵoro.
Kiel mi demandi, kion mi devas fari?
Petu ¿Qué hago ahora? aŭ ¿Qué va primero? pri la sekva paŝo aŭ taskordo.
Kiel mi ĝentile peti helpon?
Uzu ¿Quién puede ayudarme con esto? aŭ ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Kiel mi diras, ke mi ne estas trejnita por tasko?
Diru No tengo formación para esa tarea. Demandu al la kunordiganto, kion vi povas fari anstataŭe.
Ĉu Hola Cards provizas volontulajn trejnadojn aŭ sekurecajn instrukciojn?
Ne. Ĝi helpas vin praktiki fiksajn hispanajn frazojn. Sekvu la trejnadon kaj aktualajn sekurecajn procedurojn de la organizo.
Kopiu la 24 volontulajn frazojn
La kopiitaj ekzemploj uzas voluntaria/nueva kaj segura; adaptu tiujn formojn por kongrui kun la parolanto antaŭ ol importi, aŭ praktiku la frazojn rekte de ĉi tiu gvidilo.
**Hispana volontulado: 24 frazoj**
Hola, soy voluntaria nueva. - Saluton, mi estas nova volontulo.
¿A quién debo dirigirme? - Kun kiu mi kontrolu?
Es mi primer día. - Estas mia unua tago.
¿A qué hora empieza mi turno? - Je kioma horo komenciĝas mia deĵoro?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Mi povas resti ĝis la kvara.
Hoy solo tengo una hora. - Mi havas nur unu horon hodiaŭ.
¿Qué hace falta preparar? - Kion oni devas prepari?
¿Dónde dejo estas cajas? - Kie mi lasu ĉi tiujn skatolojn?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Ĉu vi povus montri al mi kiel ĝi estas farita?
¿Qué va primero? - Kio venas unue?
¿Trabajamos en parejas? - Ĉu ni laboras duope?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Kiu povas helpi min pri tio?
¿Dónde están los guantes? - Kie estas la gantoj?
¿Hay una lista de tareas? - Ĉu estas listo de taskoj?
No estoy segura de haber entendido. - Mi ne certas, ke mi komprenis.
¿Puede repetirlo más despacio? - Ĉu vi povus ripeti tion pli malrapide?
He terminado esta tarea. - Mi finis ĉi tiun taskon.
¿Qué hago ahora? - Kion mi faru nun?
No tengo formación para esa tarea. - Mi ne estas trejnita por tiu tasko.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Mi preferus peti helpon antaŭ ol fari ĝin.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Ĉu estas sekurecaj instrukcioj, kiujn mi devus sekvi?
No puedo levantar algo tan pesado. - Mi ne povas levi ion tiom pezan.
¿A quién aviso antes de irme? - Kiun mi diru antaŭ ol mi foriros?
Gracias por explicarme el trabajo. - Dankon pro klarigi la laboron al mi.
Praktiku volontulo la hispanan en Hola Cards
Reviziu ĉi tiujn fiksitajn frazojn per hispana audio, skribo, prononco, kutimaj grupoj kaj ekzercreĝimoj sur iOS aŭ Android.
