Sevel ur strollad troiennoù a-youl vat e spagnoleg
Ar skouerioù kopiet a implij voluntaria/nueva ha segura ; azasaat ar stummoù-se evit klotañ gant ar c'homzer a-raok enporzhiañ, pe pleustriñ ar frazennoù war-eeun diwar ar c'hemennadenn-mañ.
Frazennoù a-youl vat e spagnoleg
Peseurt spagnoleg hoc'h eus ezhomm evit ur prantad labour a-youl vat ?
Ur c'hentañ tro a dalvez peurliesañ en em gavout gant ur c'henurzhier, kadarnaat ho eurvezhioù ha gouzout pelec'h e vez miret ar pourvezioù pe an titouroù. Kregiñ gant lâretEs mi primer díaha goulenn¿A quién debo dirigirme?
Implijit goulennoù berr pa n'oc'h ket sur :¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace?ha¿Qué hago ahora?Suroc'h eo kadarnaat un titouroù eget divinout.
Lavarit ho amzer hag ho termenoù war-eeun. Gallout a rit en em ginnig gant karantez en ur lavarout pegen pell e c'hallit chom, peseurt stummadur ho peus ha pegoulz ho peus ezhomm sikour.
Pevar doare kehentiñ talvoudus
Implijoutsoy voluntariopesoy voluntariaen em ginnig ; dibabit an dibenn a glot ganeoc'h.
Goulennit digant kenurzhier ar c'houlzadoù piv a ro an oberoù ha pelec'h e vez miret an titouroù bremañ.
Arabat divinout diwar-benn ar surentez, an treuzdougen, al sevel pe al labour a c'houlenn stummañ. Goulennit titouroù pe un ober all.
A-raok mont kuit, echuit an treuzkas ha lavarit d'an hini karget eus ar c'houlzad.
24 frazenn spagnolek talvoudus evit ar youl vat
Heuliañ an emdroadur eus an digoradur hag an amzerioù d'an oberoù, d'al labour e skipailh, d'ar surentez ha d'an treuzkas.
| Frazenn spagnolek | Ster | Skouer en amdro | Notenn implij |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Salud, ur youl vat nevez on. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Kemmañvoluntaria/nuevadavoluntario/nuevoevit klotañ gant ar c'homzer. |
| ¿A quién debo dirigirme? | Gant piv e tlefen en em enskrivañ ? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Implijit pa erruit ha pa vezit o kejañ gant ar c'henurzhier. |
| Es mi primer día. | Ma devezh kentañ eo. | Es mi primer día en el centro. | Implijit pa erruit ha pa vezit o kejañ gant ar c'henurzhier. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | Da bet eur e krog ma labour ? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Kadarnaat an eurioù hag an digoust a-raok kemer perzh en oberoù. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Gallout a ran chom betek pevar. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Kadarnaat an eurioù hag an digoust a-raok kemer perzh en oberoù. |
| Hoy solo tengo una hora. | Un eurvezh hepken am eus hiziv. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Kadarnaat an eurioù hag an digoust a-raok kemer perzh en oberoù. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Petra a ranker prientiñ ? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Goulenn an argerzh lec'hel a-raok kregiñ. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Pelec'h e rankin lezel ar voestoù-se ? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Goulenn an argerzh lec'hel a-raok kregiñ. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Ha gallout a rafec'h diskouez din penaos e vez graet ? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Goulenn an argerzh lec'hel a-raok kregiñ. |
| ¿Qué va primero? | Petra a zeu da gentañ ? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Goulenn an argerzh lec'hel a-raok kregiñ. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Labourat a reomp daou-ha-daou ? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Goulenn an argerzh lec'hel a-raok kregiñ. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Piv a c'hell sikour ac'hanon gant se ? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Goulenn an argerzh lec'hel a-raok kregiñ. |
| ¿Dónde están los guantes? | Pelec'h emañ ar manegoù ? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Goulenn an argerzh lec'hel a-raok kregiñ. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Ur roll oberoù zo ? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Goulenn an argerzh lec'hel a-raok kregiñ. |
| No estoy segura de haber entendido. | N'on ket sur em eus komprenet. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Kemmañseguradaseguroevit klotañ gant ar c'homzer. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Ha gallout a rit adlavaret tamm-ha-tamm ? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Gwiriit an titouroù ha kelaouit an araokadennoù en un doare sklaer. |
| He terminado esta tarea. | Echuet em eus ar gefridi-mañ. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Gwiriit an titouroù ha kelaouit an araokadennoù en un doare sklaer. |
| ¿Qué hago ahora? | Petra dlefen ober bremañ ? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Gwiriit an titouroù ha kelaouit an araokadennoù en un doare sklaer. |
| No tengo formación para esa tarea. | N'on ket desket evit ar gefridi-se. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Merkit ar bevennoù ha goulennit alioù pa vez ezhomm. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Gwelloc'h e vefe din goulenn sikour a-raok en ober. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Merkit ar bevennoù ha goulennit alioù pa vez ezhomm. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Hag-eñ ez eus titouroù surentez a rankin heuliañ ? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Merkit ar bevennoù ha goulennit alioù pa vez ezhomm. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | Ne c'hellan ket sevel un dra ken pounner. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Merkit ar bevennoù ha goulennit alioù pa vez ezhomm. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | Da biv e tlefen lâret a-raok mont kuit? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Implijout e-pad an treuzkas hag a-raok mont kuit. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Trugarez deoc'h da vezañ displeget al labour din. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Implijout e-pad an treuzkas hag a-raok mont kuit. |
C'hwec'h munutenn en ur skipailh a-youl vat
Pratikañ pep strollad en urzh evit ma c'hellit mont e-barzh ur skipailh ha serriñ ar c'houlzad sklaer.
Kregiñ ha kejañ gant ar c'henurzhier
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Kadarnaat an eur hag an digoust
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Goulenn ha seveniñ an oberoù
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Gwiriañ ar gompren ha danevellañ an araokadennoù
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Lakaat bevennoù diogelroez
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Serriñ ar c'heflusker
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Un eskemm troioù-labour berr gant tud a youl vat
Den a-youl-vat:Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Kenurzhier :Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Den a-youl-vat:Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Kenurzhier :Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Liammañ ar c'hemennadennoù a-youl vat gant kinnigoù micherel, geriaoueg al lec'h labour ha kaozeadennoù dre bellgomz.
Frazennoù atersadennoù labour e spagnoleg Geriadur spagnolek al lec'h labour Frazennoù pellgomz e spagnoleg
Un abadenn pemp munutenn war ar yezh a youl vat
- En em ginnig ha lavarit hag-eñ eo ho devezh kentañ.
- Kadarnait kregiñ ar c'houlzad hag an eur ma c'hallit chom.
- Goulenn digant unan bennak diskouez un ober dianav.
- Pratikañ ur goulenn diogelroez hag ur vevenn sklaer.
- Echuit en ur reiñ ho kefridioù ha trugarekaat ar skipailh.
Daveoù yezh ha tud a youl vat
Ar c'hemennadenn a denn d'ar yezh a c'haller adimplijout ha d'ar c'hemennadennoù dre vras ; pep aozadur a ginnig e roll, e stummadur hag e titouroù war ar surentez.
- Cruz Roja: stummadur evit an dud a-youl vat
- Cruz Roja: titouroù war ar surentez evit an obererezh a-youl vat
- RAE: voluntario, ria
Goulennoù graet alies
Penaos e c'hellan lâret "ur volonterez on" e spagnoleg ?
LavaretSoy voluntariopeSoy voluntaria. Ouzhpennañnuevopenuevama fell deoc'h lâret eo ho troad kentañ.
Penaos e c'houlennan petra a rankfen ober?
Goulenn¿Qué hago ahora?pe¿Qué va primero?evit ar pazenn da heul pe an urzh labour.
Penaos goulenn sikour gant doujañs ?
Implijout¿Quién puede ayudarme con esto?pe¿Me puede enseñar cómo se hace?
Penaos e c'hellan lâret n'on ket desket evit ur garg ?
LavaretNo tengo formación para esa tarea.Goulenn digant ar c'henurzhier petra a c'hellit ober kentoc'h.
RaHola Cardspourchas stummadurioù a-youl vat pe titouroù war ar surentez ?
Nann. Sikour a ra ac'hanoc'h da bleustriñ frazennoù spagnolek fiziet. Heuliañ stummadurioù an aozadur hag argerzhoù surentez a-vremañ.
Eilañ ar 24 frazenn a youl vat
Ar skouerioù kopiet a implij voluntaria/nueva ha segura ; azasaat ar stummoù-se evit klotañ gant ar c'homzer a-raok enporzhiañ, pe pleustriñ ar frazennoù war-eeun diwar ar c'hemennadenn-mañ.
**Labour-douar e spagnoleg : 24 frazenn**
Hola, soy voluntaria nueva. - Salud, ur youl vat nevez on.
¿A quién debo dirigirme? - Gant piv e tlefen en em enskrivañ ?
Es mi primer día. - Ma devezh kentañ eo.
¿A qué hora empieza mi turno? - Da bet eur e krog ma labour ?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Gallout a ran chom betek pevar.
Hoy solo tengo una hora. - Un eurvezh hepken am eus hiziv.
¿Qué hace falta preparar? - Petra a ranker prientiñ ?
¿Dónde dejo estas cajas? - Pelec'h e rankin lezel ar voestoù-se ?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Ha gallout a rafec'h diskouez din penaos e vez graet ?
¿Qué va primero? - Petra a zeu da gentañ ?
¿Trabajamos en parejas? - Labourat a reomp daou-ha-daou ?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Piv a c'hell sikour ac'hanon gant se ?
¿Dónde están los guantes? - Pelec'h emañ ar manegoù ?
¿Hay una lista de tareas? - Ur roll oberoù zo ?
No estoy segura de haber entendido. - N'on ket sur em eus komprenet.
¿Puede repetirlo más despacio? - Ha gallout a rit adlavaret tamm-ha-tamm ?
He terminado esta tarea. - Echuet em eus ar gefridi-mañ.
¿Qué hago ahora? - Petra dlefen ober bremañ ?
No tengo formación para esa tarea. - N'on ket desket evit ar gefridi-se.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Gwelloc'h e vefe din goulenn sikour a-raok en ober.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Hag-eñ ez eus titouroù surentez a rankin heuliañ ?
No puedo levantar algo tan pesado. - Ne c'hellan ket sevel un dra ken pounner.
¿A quién aviso antes de irme? - Da biv e tlefen lâret a-raok mont kuit?
Gracias por explicarme el trabajo. - Trugarez deoc'h da vezañ displeget al labour din.
Pratikañ spagnoleg a-youl vat eHola Cards
Adwelet ar frazennoù fiziet-mañ gant kleweled spagnolek, skrivañ, distagadur, strolladoù personelaet ha modoù pleustriñ wariOSpeAndroid.
