Crie um grupo de frases para voluntariado
O bloco copiado usa voluntaria/nueva e segura; adapte as formas ao género de quem fala antes de importar, ou pratique as frases neste guia.
Frases de voluntariado em espanhol
Que espanhol é útil num turno de voluntariado?
No primeiro turno, é habitual conhecer o coordenador, confirmar o horário e saber onde estão os materiais e as instruções. Comece por dizer Es mi primer día e pergunte ¿A quién debo dirigirme?
Quando tiver dúvidas, faça perguntas curtas: ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? e ¿Qué hago ahora? Confirmar uma instrução é mais seguro do que adivinhar.
Comunique diretamente a sua disponibilidade e os seus limites. Pode mostrar vontade de ajudar e dizer quanto tempo pode ficar, que formação tem e quando precisa de apoio.
Quatro hábitos úteis de comunicação
Apresente-se com Soy voluntario ou Soy voluntaria; escolha a forma que se aplica a si.
Pergunte ao coordenador quem distribui as tarefas e onde estão as instruções atualizadas.
Não adivinhe quando há questões de segurança, cargas pesadas ou tarefas que exigem formação. Peça orientação ou outra tarefa.
Antes de sair, passe à pessoa responsável pelo turno a informação sobre as tarefas.
24 frases úteis de voluntariado em espanhol
Siga a sequência do turno: apresentação e horário, tarefas, equipa, segurança e passagem de turno.
| Frase em espanhol | Significado | Exemplo em contexto | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Olá, sou voluntária nova. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Se for caso disso, troque voluntaria/nueva por voluntario/nuevo para ajustar a forma ao género de quem fala. |
| ¿A quién debo dirigirme? | A quem me devo dirigir? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Use ao chegar e conhecer o coordenador. |
| Es mi primer día. | É o meu primeiro dia. | Es mi primer día en el centro. | Use ao chegar e conhecer o coordenador. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | A que horas começa o meu turno? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Confirme o horário e a disponibilidade antes das tarefas. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Posso ficar até às quatro. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Confirme o horário e a disponibilidade antes das tarefas. |
| Hoy solo tengo una hora. | Hoje só tenho uma hora. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Confirme o horário e a disponibilidade antes das tarefas. |
| ¿Qué hace falta preparar? | O que é preciso preparar? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Pergunte pelo procedimento local antes de começar. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Onde deixo estas caixas? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Pergunte pelo procedimento local antes de começar. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Pode mostrar-me como se faz? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Pergunte pelo procedimento local antes de começar. |
| ¿Qué va primero? | O que vem primeiro? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Pergunte pelo procedimento local antes de começar. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Trabalhamos em pares? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Pergunte pelo procedimento local antes de começar. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Quem me pode ajudar com isto? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Pergunte pelo procedimento local antes de começar. |
| ¿Dónde están los guantes? | Onde estão as luvas? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Pergunte pelo procedimento local antes de começar. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Há uma lista de tarefas? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Pergunte pelo procedimento local antes de começar. |
| No estoy segura de haber entendido. | Não tenho a certeza de ter percebido. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Se for caso disso, troque segura por seguro para ajustar a forma ao género de quem fala. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Pode repetir mais devagar? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Confirme as instruções e comunique o progresso. |
| He terminado esta tarea. | Terminei esta tarefa. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Confirme as instruções e comunique o progresso. |
| ¿Qué hago ahora? | O que faço agora? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Confirme as instruções e comunique o progresso. |
| No tengo formación para esa tarea. | Não tenho formação para essa tarefa. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Comunique limites e peça orientação quando necessário. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Prefiro pedir ajuda antes de o fazer. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Comunique limites e peça orientação quando necessário. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Há alguma instrução de segurança? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Comunique limites e peça orientação quando necessário. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | Não consigo levantar algo tão pesado. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Comunique limites e peça orientação quando necessário. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | A quem devo avisar antes de sair? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Use na passagem de turno e antes de sair. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Obrigada por me explicar o trabalho. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Use na passagem de turno e antes de sair. |
Seis momentos de um turno de voluntariado
Pratique cada grupo pela ordem para se integrar na equipa e terminar o turno com clareza.
Apresentar-se e conhecer o coordenador
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Confirmar horário e disponibilidade
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Perguntar e concluir tarefas
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Confirmar instruções e comunicar o progresso
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Definir limites com segurança
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Terminar o turno
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Um pequeno diálogo num turno de voluntariado
Voluntária: Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Coordenador: Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Voluntária: Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Coordenador: Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Ligue a comunicação de voluntariado às apresentações profissionais, ao vocabulário de escritório e às chamadas telefónicas.
Frases para entrevistas de emprego Vocabulário de escritório Frases ao telefone
Um exercício de cinco minutos
- Apresente-se e diga se é o seu primeiro dia.
- Confirme a hora de início e até quando pode ficar.
- Peça uma demonstração de uma tarefa desconhecida.
- Pratique uma pergunta de segurança e a forma de comunicar um limite.
- Termine com a passagem de turno e um agradecimento.
Referências de língua e voluntariado
O guia reúne linguagem reutilizável; cada organização fornece as instruções próprias para as funções, a formação e a segurança.
- Cruz Roja: formação para voluntariado
- Cruz Roja: orientações de segurança para voluntários
- RAE: voluntario, ria
Perguntas frequentes
Como se diz “sou voluntário” em espanhol?
Diga Soy voluntario ou Soy voluntaria. Acrescente nuevo ou nueva para indicar que é o seu primeiro turno.
Como pergunto o que devo fazer a seguir?
Pergunte ¿Qué hago ahora? sobre o próximo passo ou ¿Qué va primero? sobre a ordem das tarefas.
Como peço ajuda com cortesia?
Use ¿Quién puede ayudarme con esto? ou ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Como digo que não tenho formação para uma tarefa?
Diga No tengo formación para esa tarea. Pergunte ao coordenador o que pode fazer em alternativa.
O Hola Cards dá formação ou instruções de segurança para voluntários?
Não. Ajuda a praticar frases fixas em espanhol. Siga a formação e as regras de segurança em vigor na organização.
Copie as 24 frases de voluntariado
O bloco copiado usa voluntaria/nueva e segura; adapte as formas ao género de quem fala antes de importar, ou pratique as frases neste guia.
**Voluntariado em espanhol: 24 frases**
Hola, soy voluntaria nueva. - Olá, sou voluntária nova.
¿A quién debo dirigirme? - A quem me devo dirigir?
Es mi primer día. - É o meu primeiro dia.
¿A qué hora empieza mi turno? - A que horas começa o meu turno?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Posso ficar até às quatro.
Hoy solo tengo una hora. - Hoje só tenho uma hora.
¿Qué hace falta preparar? - O que é preciso preparar?
¿Dónde dejo estas cajas? - Onde deixo estas caixas?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Pode mostrar-me como se faz?
¿Qué va primero? - O que vem primeiro?
¿Trabajamos en parejas? - Trabalhamos em pares?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Quem me pode ajudar com isto?
¿Dónde están los guantes? - Onde estão as luvas?
¿Hay una lista de tareas? - Há uma lista de tarefas?
No estoy segura de haber entendido. - Não tenho a certeza de ter percebido.
¿Puede repetirlo más despacio? - Pode repetir mais devagar?
He terminado esta tarea. - Terminei esta tarefa.
¿Qué hago ahora? - O que faço agora?
No tengo formación para esa tarea. - Não tenho formação para essa tarefa.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Prefiro pedir ajuda antes de o fazer.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Há alguma instrução de segurança?
No puedo levantar algo tan pesado. - Não consigo levantar algo tão pesado.
¿A quién aviso antes de irme? - A quem devo avisar antes de sair?
Gracias por explicarme el trabajo. - Obrigada por me explicar o trabalho.
Pratique espanhol para voluntariado no Hola Cards
Reveja as frases com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e modos de prática no iOS ou Android.
