Vytvořte španělskou dobrovolnickou frázovou skupinu
Zkopírované příklady používají voluntaria/nueva a segura; před importem přizpůsobte tyto formy tak, aby odpovídaly mluvčímu, nebo si fráze procvičte přímo z této příručky.
Španělské dobrovolnické fráze
Jakou španělštinu potřebujete na dobrovolnickou směnu?
První směna obvykle zahrnuje setkání s koordinátorem, potvrzení vašich hodin a učení se, kde jsou uloženy zásoby nebo pokyny. Začněte tím, že řekněte Es mi primer día a zeptejte se ¿A quién debo dirigirme?
Když si nejste jisti, použijte krátké otázky: ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? a ¿Qué hago ahora? Potvrzení pokynu je bezpečnější než hádání.
Uveďte svou dostupnost a limity přímo. Můžete se srdečně dobrovolně hlásit a říkat, jak dlouho můžete zůstat, jaké máte školení a kdy potřebujete pomoc.
Čtyři užitečné komunikační návyky
Pomocí soy voluntario nebo soy voluntaria se představte; vyberte si konec, který vám sedí.
Zeptejte se koordinátora směny, kdo přiděluje úkoly a kde jsou uloženy aktuální pokyny.
Nehádejte o bezpečnosti, manipulaci, zvedání nebo práci, která vyžaduje školení. Požádejte o vedení nebo jiný úkol.
Před odjezdem dokončete předání a sdělte to osobě odpovědné za směnu.
24 užitečných španělských frází pro dobrovolníky
Sledujte posun od představování a plánování k úkolům, týmové práci, bezpečnosti a předání.
| Španělská fráze | Význam | Příklad v kontextu | Poznámka k použití |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Ahoj, jsem nový dobrovolník. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Změňte voluntaria/nueva na voluntario/nuevo, aby odpovídal reproduktoru. |
| ¿A quién debo dirigirme? | U koho se mám přihlásit? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Použijte při příjezdu a setkání s koordinátorem. |
| Es mi primer día. | Je to můj první den. | Es mi primer día en el centro. | Použijte při příjezdu a setkání s koordinátorem. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | V kolik začíná moje směna? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Před přijetím úkolů potvrďte hodiny a dostupnost. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Můžu zůstat do čtyř. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Před přijetím úkolů potvrďte hodiny a dostupnost. |
| Hoy solo tengo una hora. | Dnes mám jen jednu hodinu. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Před přijetím úkolů potvrďte hodiny a dostupnost. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Co je potřeba připravit? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Před zahájením se zeptejte na místní proces. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Kde mám nechat tyto krabice? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Před zahájením se zeptejte na místní proces. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Můžete mi ukázat, jak se to dělá? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Před zahájením se zeptejte na místní proces. |
| ¿Qué va primero? | co je první? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Před zahájením se zeptejte na místní proces. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Pracujeme ve dvojicích? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Před zahájením se zeptejte na místní proces. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Kdo mi s tím může pomoci? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Před zahájením se zeptejte na místní proces. |
| ¿Dónde están los guantes? | Kde jsou rukavice? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Před zahájením se zeptejte na místní proces. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Existuje seznam úkolů? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Před zahájením se zeptejte na místní proces. |
| No estoy segura de haber entendido. | Nejsem si jistý, jestli jsem to pochopil. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Změňte segura na seguro, aby odpovídal reproduktoru. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Mohl byste to zopakovat pomaleji? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Zkontrolujte pokyny a jasně oznamte pokrok. |
| He terminado esta tarea. | Tento úkol jsem dokončil. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Zkontrolujte pokyny a jasně oznamte pokrok. |
| ¿Qué hago ahora? | co mám teď dělat? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Zkontrolujte pokyny a jasně oznamte pokrok. |
| No tengo formación para esa tarea. | Nejsem pro tento úkol vyškolen. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Uveďte limity a v případě potřeby požádejte o radu. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Než to udělám, raději bych požádal o pomoc. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Uveďte limity a v případě potřeby požádejte o radu. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Existují nějaké bezpečnostní pokyny, které bych měl dodržovat? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Uveďte limity a v případě potřeby požádejte o radu. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | Nemůžu zvednout něco tak těžkého. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Uveďte limity a v případě potřeby požádejte o radu. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | Komu to mám říct, než odejdu? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Použijte při předání a před odjezdem. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Děkuji za vysvětlení práce. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Použijte při předání a před odjezdem. |
Šest momentů v dobrovolnické směně
Procvičte každou skupinu v pořadí, abyste se mohli připojit k týmu a jasně uzavřít směnu.
Začněte a seznamte se s koordinátorem
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Potvrďte čas a dostupnost
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Ptejte se a plňte úkoly
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Zkontrolujte porozumění a nahlaste pokrok
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Nastavte bezpečné limity
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Zavřete směnu
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Krátká výměna dobrovolníků
Dobrovolník: Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Koordinátor: Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Dobrovolník: Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Koordinátor: Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Propojte komunikaci s dobrovolníky s odbornými úvody, slovní zásobou na pracovišti a telefonickými rozhovory.
Španělské fráze pro pracovní pohovor Španělská pracovní slovní zásoba Španělské telefonní fráze
Pětiminutové cvičení v dobrovolnickém jazyce
- Představte se a řekněte, zda je to váš první den.
- Potvrďte začátek směny a čas, kdy můžete zůstat.
- Požádejte někoho, aby předvedl jeden neznámý úkol.
- Procvičte si jednu bezpečnostní otázku a jeden jasný limit.
- Zakončete předáním úkolů a poděkováním týmu.
Jazyk a reference dobrovolníka
Průvodce se zaměřuje na znovu použitelný jazyk a obecnou komunikaci; každá organizace poskytuje svou vlastní roli, školení a bezpečnostní pokyny.
- Cruz Roja: školení pro dobrovolníky
- Cruz Roja: bezpečnostní pokyny pro dobrovolnickou činnost
- RAE: voluntario, ria
Často kladené otázky
Jak španělsky řeknu „Jsem dobrovolník“?
Řekněte Soy voluntario nebo Soy voluntaria. Pokud chcete říci, že je to vaše první směna, přidejte nuevo nebo nueva.
Jak se ptám, co mám dělat?
Na další krok nebo pořadí úkolů požádejte ¿Qué hago ahora? nebo ¿Qué va primero?.
Jak mohu slušně požádat o pomoc?
Použijte ¿Quién puede ayudarme con esto? nebo ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Jak řeknu, že nejsem trénovaný na nějaký úkol?
Řekněte No tengo formación para esa tarea. Zeptejte se koordinátora, co můžete dělat místo toho.
Poskytuje Hola Cards školení dobrovolníků nebo bezpečnostní pokyny?
Ne. Pomůže vám to procvičit si zafixované španělské fráze. Dodržujte školení organizace a aktuální bezpečnostní postupy.
Zkopírujte 24 dobrovolnických frází
Zkopírované příklady používají voluntaria/nueva a segura; před importem přizpůsobte tyto formy tak, aby odpovídaly mluvčímu, nebo si fráze procvičte přímo z této příručky.
**Španělské dobrovolnictví: 24 frází**
Hola, soy voluntaria nueva. - Ahoj, jsem nový dobrovolník.
¿A quién debo dirigirme? - U koho se mám přihlásit?
Es mi primer día. - Je to můj první den.
¿A qué hora empieza mi turno? - V kolik začíná moje směna?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Můžu zůstat do čtyř.
Hoy solo tengo una hora. - Dnes mám jen jednu hodinu.
¿Qué hace falta preparar? - Co je potřeba připravit?
¿Dónde dejo estas cajas? - Kde mám nechat tyto krabice?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Můžete mi ukázat, jak se to dělá?
¿Qué va primero? - co je první?
¿Trabajamos en parejas? - Pracujeme ve dvojicích?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Kdo mi s tím může pomoci?
¿Dónde están los guantes? - Kde jsou rukavice?
¿Hay una lista de tareas? - Existuje seznam úkolů?
No estoy segura de haber entendido. - Nejsem si jistý, jestli jsem to pochopil.
¿Puede repetirlo más despacio? - Mohl byste to zopakovat pomaleji?
He terminado esta tarea. - Tento úkol jsem dokončil.
¿Qué hago ahora? - co mám teď dělat?
No tengo formación para esa tarea. - Nejsem pro tento úkol vyškolen.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Než to udělám, raději bych požádal o pomoc.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Existují nějaké bezpečnostní pokyny, které bych měl dodržovat?
No puedo levantar algo tan pesado. - Nemůžu zvednout něco tak těžkého.
¿A quién aviso antes de irme? - Komu to mám říct, než odejdu?
Gracias por explicarme el trabajo. - Děkuji za vysvětlení práce.
Cvičte dobrovolnickou španělštinu v Hola Cards
Prohlédněte si tyto pevné fráze se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a procvičovacími režimy na iOS nebo Android.
