Bouw een Spaanse vrijwilligerszingroep
De gekopieerde voorbeelden gebruiken voluntaria/nueva en segura; pas deze vormen aan zodat ze bij de spreker passen voordat u ze importeert, of oefen de zinnen rechtstreeks uit deze handleiding.
Spaanse vrijwilligerszinnen
Welk Spaans heb je nodig voor een vrijwilligersdienst?
Een eerste dienst houdt meestal in dat je een coördinator ontmoet, je uren bevestigt en leert waar de benodigdheden of instructies worden bewaard. Begin met het zeggen van Es mi primer día en vraag ¿A quién debo dirigirme?
Gebruik korte vragen als u het niet zeker weet: ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? en ¿Qué hago ahora? Het bevestigen van een instructie is veiliger dan raden.
Geef direct je beschikbaarheid en limieten aan. U kunt zich hartelijk aanmelden en daarbij aangeven hoe lang u kunt blijven, welke opleiding u heeft gevolgd en wanneer u hulp nodig heeft.
Vier nuttige communicatiegewoonten
Gebruik soy voluntario of soy voluntaria om jezelf voor te stellen; kies het einde dat bij je past.
Vraag de ploegcoördinator wie de taken toewijst en waar de actuele instructies worden bewaard.
Gok niet op veiligheid, hantering, tillen of werk waarvoor training nodig is. Vraag om begeleiding of een andere taak.
Voordat u vertrekt, voltooit u de overdracht en informeert u de persoon die verantwoordelijk is voor de dienst.
24 nuttige Spaanse zinnen voor vrijwilligers
Volg de verschuiving van introducties en planning naar taken, teamwerk, veiligheid en overdracht.
| Spaanse zin | Betekenis | Voorbeeld in context | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Hallo, ik ben een nieuwe vrijwilliger. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Wijzig voluntaria/nueva in voluntario/nuevo zodat deze bij de luidspreker past. |
| ¿A quién debo dirigirme? | Bij wie moet ik inchecken? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Te gebruiken bij aankomst en ontmoeting met de coördinator. |
| Es mi primer día. | Het is mijn eerste dag. | Es mi primer día en el centro. | Te gebruiken bij aankomst en ontmoeting met de coördinator. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | Hoe laat begint mijn dienst? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Bevestig uren en beschikbaarheid voordat u taken op zich neemt. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Ik kan tot vier uur blijven. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Bevestig uren en beschikbaarheid voordat u taken op zich neemt. |
| Hoy solo tengo una hora. | Ik heb vandaag maar één uur. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Bevestig uren en beschikbaarheid voordat u taken op zich neemt. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Wat moet er voorbereid worden? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Vraag naar de lokale procedure voordat u begint. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Waar moet ik deze dozen achterlaten? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Vraag naar de lokale procedure voordat u begint. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Kunt u mij laten zien hoe het moet? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Vraag naar de lokale procedure voordat u begint. |
| ¿Qué va primero? | Wat komt eerst? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Vraag naar de lokale procedure voordat u begint. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Werken we in tweetallen? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Vraag naar de lokale procedure voordat u begint. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Wie kan mij hierbij helpen? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Vraag naar de lokale procedure voordat u begint. |
| ¿Dónde están los guantes? | Waar zijn de handschoenen? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Vraag naar de lokale procedure voordat u begint. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Is er een takenlijst? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Vraag naar de lokale procedure voordat u begint. |
| No estoy segura de haber entendido. | Ik weet niet zeker of ik het begreep. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Wijzig segura in seguro zodat deze bij de luidspreker past. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Kunt u dat langzamer herhalen? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Controleer de instructies en rapporteer de voortgang duidelijk. |
| He terminado esta tarea. | Ik heb deze taak voltooid. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Controleer de instructies en rapporteer de voortgang duidelijk. |
| ¿Qué hago ahora? | Wat moet ik nu doen? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Controleer de instructies en rapporteer de voortgang duidelijk. |
| No tengo formación para esa tarea. | Ik ben niet opgeleid voor die taak. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Geef grenzen aan en vraag om begeleiding wanneer dat nodig is. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Ik zou liever om hulp vragen voordat ik het doe. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Geef grenzen aan en vraag om begeleiding wanneer dat nodig is. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Zijn er veiligheidsinstructies die ik moet volgen? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Geef grenzen aan en vraag om begeleiding wanneer dat nodig is. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | Ik kan zoiets zwaars niet tillen. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Geef grenzen aan en vraag om begeleiding wanneer dat nodig is. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | Aan wie moet ik het vertellen voordat ik vertrek? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Gebruik tijdens de overdracht en vóór vertrek. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Bedankt dat je mij het werk hebt uitgelegd. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Gebruik tijdens de overdracht en vóór vertrek. |
Zes momenten in een vrijwilligersdienst
Oefen elke groep op volgorde, zodat je je bij een team kunt voegen en de dienst duidelijk kunt afsluiten.
Start en ontmoet de coördinator
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Bevestig tijd en beschikbaarheid
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Vraag en voltooi taken
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Controleer het begrip en rapporteer de voortgang
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Stel veilige grenzen
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Sluit de dienst
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Een korte uitwisseling van vrijwilligersdiensten
Vrijwilliger: Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Coördinator: Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Vrijwilliger: Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Coördinator: Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Verbind de communicatie van vrijwilligers met professionele introducties, woordenschat op de werkplek en telefoongesprekken.
Spaanse sollicitatiegesprekzinnen Spaanse woordenschat op de werkvloer Spaanse telefoonzinnen
Een vrijwilligerstaaloefening van vijf minuten
- Stel jezelf voor en zeg of het je eerste dag is.
- Bevestig de start van de dienst en de tijd dat u kunt blijven.
- Vraag iemand om een onbekende taak te demonstreren.
- Oefen één veiligheidsvraag en één duidelijke limiet.
- Sluit af met het overdragen van uw taken en het bedanken van het team.
Taal- en vrijwilligersreferenties
De gids richt zich op herbruikbaar taalgebruik en algemene communicatie; elke organisatie levert zijn eigen rol, opleiding en veiligheidsinstructies.
- Cruz Roja: training voor vrijwilligers
- Cruz Roja: veiligheidsrichtlijnen voor vrijwilligersactiviteiten
- RAE: vrijwillig, ria
Veelgestelde vragen
Hoe zeg ik 'Ik ben een vrijwilliger' in het Spaans?
Zeg Soy voluntario of Soy voluntaria. Voeg nuevo of nueva toe als je wilt zeggen dat dit je eerste dienst is.
Hoe vraag ik wat ik moet doen?
Vraag ¿Qué hago ahora? of ¿Qué va primero? voor de volgende stap of taakvolgorde.
Hoe vraag ik beleefd om hulp?
Gebruik ¿Quién puede ayudarme con esto? of ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Hoe zeg ik dat ik niet ben opgeleid voor een taak?
Zeg No tengo formación para esa tarea. Vraag de coördinator wat u in plaats daarvan kunt doen.
Biedt Hola Cards training voor vrijwilligers of veiligheidsinstructies?
Nee. Het helpt je bij het oefenen van vaste Spaanse zinnen. Volg de training van de organisatie en de huidige veiligheidsprocedures.
Kopieer de 24 vrijwillige zinnen
De gekopieerde voorbeelden gebruiken voluntaria/nueva en segura; pas deze vormen aan zodat ze bij de spreker passen voordat u ze importeert, of oefen de zinnen rechtstreeks uit deze handleiding.
**Spaans vrijwilligerswerk: 24 zinnen**
Hola, soy voluntaria nueva. - Hallo, ik ben een nieuwe vrijwilliger.
¿A quién debo dirigirme? - Bij wie moet ik inchecken?
Es mi primer día. - Het is mijn eerste dag.
¿A qué hora empieza mi turno? - Hoe laat begint mijn dienst?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Ik kan tot vier uur blijven.
Hoy solo tengo una hora. - Ik heb vandaag maar één uur.
¿Qué hace falta preparar? - Wat moet er voorbereid worden?
¿Dónde dejo estas cajas? - Waar moet ik deze dozen achterlaten?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Kunt u mij laten zien hoe het moet?
¿Qué va primero? - Wat komt eerst?
¿Trabajamos en parejas? - Werken we in tweetallen?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Wie kan mij hierbij helpen?
¿Dónde están los guantes? - Waar zijn de handschoenen?
¿Hay una lista de tareas? - Is er een takenlijst?
No estoy segura de haber entendido. - Ik weet niet zeker of ik het begreep.
¿Puede repetirlo más despacio? - Kunt u dat langzamer herhalen?
He terminado esta tarea. - Ik heb deze taak voltooid.
¿Qué hago ahora? - Wat moet ik nu doen?
No tengo formación para esa tarea. - Ik ben niet opgeleid voor die taak.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Ik zou liever om hulp vragen voordat ik het doe.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Zijn er veiligheidsinstructies die ik moet volgen?
No puedo levantar algo tan pesado. - Ik kan zoiets zwaars niet tillen.
¿A quién aviso antes de irme? - Aan wie moet ik het vertellen voordat ik vertrek?
Gracias por explicarme el trabajo. - Bedankt dat je mij het werk hebt uitgelegd.
Oefen als vrijwilliger Spaans in Hola Cards
Bekijk deze vaste zinnen met Spaanse audio, schrijfwijze, uitspraak, aangepaste groepen en oefenmodi op iOS of Android.
